La caza. Monteperdido S02E01 (2021)

La caza. Monteperdido S02E01 Další název

La caza. Tramuntana S02E01 El Cant de la Sibil·la 2/1

Uložil
juzer67 Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 2.5.2021 rok: 2021
StaženoTento měsíc: 32 Celkem: 32 Naposledy: 7.5.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: 1 292 161 831 B typ titulků: srt FPS: 25
Verze pro RTVE WEBRip Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Sedia aj na:
La.Caza.Tramuntana.S01E01.RTVE.WEB-DL.1080p.x265.10bit.

Titulky NENAHRÁVAJTE na iné weby, NEVKLADAJTE priamo do obrazu alebo video súboru a NEMANIPULUJTE s nimi.
Stav prekladu ďalších epizód v "Rozpracovaných".

...:::SYNOPSIA:::...

Pozor, mierny spoiler :-)
Psychologický krimi thriller, dej voľne nadväzuje na prvú sériu Monteperdido.
Seržant Selva prichádza do malého mesta Tramuntana v pohorí Sierra de Mallorca aby zistil, čo sa stalo s jeho kolegyňou Sarou Campos. Seržantka začala pred pätnástimi dňami v tom istom meste vyšetrovať vraždu Bernata Cerveru, jedného z najobľúbenejších ľudí v meste.
Vyšetrovanie Sary odhalilo, že prípad je ako matrioška: vo vnútri každej záhady sa skrýva ešte ďalší zvrat. Sara bude čeliť svojej vlastnej minulosti na ostrove a možno uzavrie aj stále otvorené rany z Monteperdido...

...:::VYSVETLIVKY:::...

"Festes de la Beata" - oslavy na počesť svätice Santa Catalina Thomas, ľudovo známej ako „Beata“ alebo „Beateta“. Bola blahorečená v roku 1792 a práve vtedy, na jej počesť, začalo niekoľko obcí na Malorke sláviť Fiestas de la Beata.
"Caparrots" sú maškarné masky panákov s veľkými hlavami (tiež cabezudos). Ich hlava je výrazne väčšia oproti telu, čo vyzerá komicky. Spolu s Gigantes (Obrami - niekoľko metrov vysokými figurínami) patria k ľudovej tradícii a tvoria neodmysliteľnú súčasť mnohých lokálnych sviatkov v západnej Európe a v Latinskej Amerike. Pre absenciu oficiálneho prekladu som zvolil slovo "Hlavúň".
"GHB" alebo (kyselina gama-hydroxymaslová), je nelegálna droga patriaca do skupiny so sedatívnymi (tlmiacimi) účinkami. V mozgu sa viaže na GHB (nabudzujúce) a GABA (utlmujúce) receptory.
"UCO" (Unidad Central Operativa)‎ - Centrálna ‎‎operačná jednotka‎, je špecializovaným oddelením ‎‎Španielskej občianskej‎‎ gardy (v preklade Polícia) zodpovedným za ‎ vyšetrovanie a stíhanie najvážnejších foriem trestnej činnosti a organizovaného ‎‎zločinu.
"Bearn o La sala de las muñecas" - (Bearn a izba pre bábiky) je román malorského spisovateľa Llorenç Villalonga. Dnes sa považuje za jedno z najdôležitejších diel literatúry v katalánskom jazyku 20. storočia.

Poďakovanie poteší :-)
Enjoy!
IMDB.com

Titulky La caza. Monteperdido S02E01 ke stažení

La caza. Monteperdido S02E01 (CD 1) 1 292 161 831 B
Stáhnout v ZIP La caza. Monteperdido S02E01
Seznam ostatních dílů TV seriálu La caza. Monteperdido (sezóna 2)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie La caza. Monteperdido S02E01

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE La caza. Monteperdido S02E01

5.5.2021 13:17 Bron67 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1414489


Už vím co mě zmátlo, je to tam uvedeno jako 1. série.
uploader3.5.2021 16:42 juzer67 odpovědět

reakce na 1414455


? ..a veď klasika, pokecali sme o tom pri S01E08. Keď tak pozri na to vlákno, alebo choď rovno na známe úložisko a hľadaj "la caza tramuntana". Vyhodí ti 8 epizód v HD kvalite :-)
3.5.2021 14:25 Bron67 Prémiový uživatel odpovědět
Děkuji za titulky, ale zase to nemohu najít.
3.5.2021 13:39 jardaferda odpovědět
bez fotografie
Díky
3.5.2021 10:38 passenger odpovědět
bez fotografie
díky moc!!
3.5.2021 7:43 pavelbar odpovědět
bez fotografie
díky
3.5.2021 6:48 moudnik Prémiový uživatel odpovědět
Díky, snad druhá série bude stejně dobrá, jako první.
3.5.2021 4:20 hudrak Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Díky moc že pokračuješ.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Je jasné, že ak začne pekár predávať rožky dva krát lacnejšie, začne si ich kupovať viacej ľudí. Len
To si im to natrel. Určite sa teraz nad tým zamyslia a už to robiť nebudú.
čau lidi,místama pošlu sms a mám vip na 14 dní a stojí to 30kč já osobně bych to pozměnil na 28 dní
Nesouhlasím s umísťováním titulků na jiné servery a se zásahy do nich, včetně přečasů za účelem nahr
The.Devils.Child.2021.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-EVO Prosím
Undergods.2021.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-EVO.srt
Benny.Loves.You.2020.720p.WEBRip.800MB.x264-GalaxyRG.srt Prosím pěkně :-)
Ha, tak ne, to je něco jiného špionského, beru zpět,
mám první díl stažený, ozvi se mi tak za týden. díky.
Captive.2021.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-EVO.srt Prosím
Poprosim o preklad Spy city
dakujem
díky
Titulky k 1. řadě jsou, na 2. řadu se čeká.
Švédske titulky:Snoanglar.S01.SWEDiSH.720p.WEB.h264-NORUSH
:)
No zkusíme a uvidíme a každopádně předem moc díky.
Super zpráva, moc díky, že ses do toho pustil! :-)
Přesně. Vyplnit to na jednom listu by bylo fajn
Prosím na verzi The Legend of Hei 2021 720p BluRay 800MB x264
na youtube som videl, ze to je aj s titulkami https://www.youtube.com/watch?v=78z9FRYwOw8
Přeložím, jakmile se objeví anglické titulky.
Anglické titulky 1. řada
Jak už jsem někde psala, ráda druhou sezónu přeložím,
ale až se objeví anglické titulky. Nebo je s
ahoj, diky za preklad ako dlho sa to bude schvalovat? Uz som to chcel pozriet minuly tyzden.
Podporte mna v podpore 2 sezony.Prosiiim.Chvala napret za titlovi.Dakujem.Uz sa tesim.Díky :-)Tak jsme se dočkali.... Děkuji