Life Story S01E06 (2014)

Vďaka za celý seriál. Opäť výborný tip a super titulky.

díky díky moc za celou serii je to zase super dokument

reakce na 829075

Máš naprostou pravdu, Latina je stejná pro všechny. Dík.

reakce na 829035

Ale najlepšie asi bude dať do poznámky slovenské názvy s latinskými. Pre mňa je to jednoduchšie a podľa latinských si to nájdeš aj v češtine. Mne už latinské názy ako prostredník pri preklade z angličtiny do slovenčiny veľakrát pomohli.

reakce na 828905

Ďakujem za ti za pozitívny ohlas. Prekladať nemienim prestať, ale kedy sa pustím do ďalšieho prekladu a čo to bude, to neviem. K tým pomenovaniam živočíchov - ak na nete nájdem aj české názvy, budem ich dávať do zátvoriek.

Moc ti děkuji za skvělý překlad, dal jsem ti hlas a doufám, že najdeš a přeložíš zas něco stejně pěkného. Slovenština mi nedělá potíže, pouze některé slovenské pojmenování exotických ptáků, hmyzu i zvířat je prostě odborná slovenština a stálo by možná za to, do poznámky vyjmenovat ty méně obvyklé živočichy, abychom si jejich názvy mohli vyhledat na internetu i v jiných jazycích. Ale to je jen takový nápad. Zdar a ještě jednou díky!