Mamma Mia! (2008)

Mamma Mia! Další název

Mamma Mia!

Uložil
Ferry Hodnocení uloženo: 15.8.2008 rok: 2008
StaženoTento měsíc: 2 Celkem: 4 925 Naposledy: 15.7.2018
Další infoPočet CD: 1Velikost: 1 477 986 706 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro Mamma.Mia.CAM.V2.XVID-STG Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Titulky jsem překládal z odposlechu.

K překladům písní:
Použil jsem texty v angličtině.
Přeložil jsem je jak to šlo. K formě textů se vyjadřovat více nebudu. Nejsem zpěvák a nemám ani konzervatoř, natož hudební nadání. Texty jsem přeložil tak, aby dávaly smysl. Sem-tam rým, ale Abbě se to taky vždycky nerýmuje :-)

Poděkování patří Teresitě, která provedla korekci.

Veškeré úpravy a časování těchto titulků na
tomto serveru provedu sám dle vlastního uvážení.
IMDB.com

Titulky Mamma Mia! ke stažení

Mamma Mia! (CD 1) 1 477 986 706 B
Stáhnout v jednom archivu Mamma Mia!
titulky byly aktualizovány, naposled 15.8.2008 18:28, historii můžete zobrazit
Doporučené titulky pro vás

Historie Mamma Mia!

15.8.2008 (CD1) Ferry Doplněno Waterloo
15.8.2008 (CD1) Ferry Původní verze

RECENZE Mamma Mia!

10.11.2008 6:52 pespsik odpovědět
bez fotografie
čauky sháním titulky na verzi Mamma Mia! (2008) AC3 (5,1) Dutch subs (.srt)-ZARCK můžete poradit...předem dík
10.10.2008 23:32 Bahie odpovědět
bez fotografie
jedno velke DAKUJEM :-)
uploader25.9.2008 20:11 Ferry odpovědět
VeVka_CmuQ: Pojmenuj film jako titulky. Např: Mámamyje.srt - titulky
Mámamyje.avi - film

A abys to pokaždé nemusela přejmenovávat, doporučuji přehrávač BSplayer. Jinak titulky musí být ve stejné složce jako je film.
25.9.2008 18:54 VeVka_CmuQ odpovědět
bez fotografie
awojky, prosím, keď si stiahnem titulky, tak mi to nejde:-( neviem ako na to, povie mi niekto? plls...ďakujem ;-)
15.8.2008 23:35 old_m22 odpovědět
15.8.2008 23:34 old_m22 odpovědět
bez fotografie
To iHyik: s přečasováváním jsem přestal jelikořž někdo byl rychlejší než ja....=D
15.8.2008 19:31 iHyik odpovědět
to old_m22: díky moc, už se na titulky těším
15.8.2008 15:16 Jakub19911 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Velke diky ferry :-)
15.8.2008 15:08 old_m22 odpovědět
bez fotografie
pracuju na přečasování na verzi Mamma Mia Ts PFD Eng Xvid. pokud má někdo zájem tipuju že to dodělám tak do zítřka...=))
15.8.2008 13:57 old_m22 odpovědět
bez fotografie
čauky prosim mohl by někdo udělat title na verzi Mamma Mia Ts PFD Eng Xvid?????????prosím prosím...děkuji předem!=)))
15.8.2008 10:08 pavlicek69 odpovědět
bez fotografie
chci ze zeptat zda to pasuje i na tuto verzi.dik Mama Mia - 2008 - Cam - A KARMADrome KvCD by The Poison Dwar
15.8.2008 8:43 Vlnkaj odpovědět
bez fotografie
Moc Moc ti dekuji Ferry jsou to fakt dobré titulky a konečně vim o čem tam zpívaj:-)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Zlobit se nebudu, nahraj si, co chceš, oba na to máme totéž právo. Do překladu jsem se vložil, abych
Á, že ty budeš bruneta.
Titulky snad stihnu do konce mesice. Kvuli praci na ne ted nemam cas ani chut. Jak jsem ale driv psa
já taky :)
Pokud vím, tak na tom nepracuješ od prvního dílu, ale od prvního dílu třetí série. Na Edně se seriál
Ahoj, Jen bych chtěl říct, že také pracuji na titulkách, mám cca 80%, Mám i kvalitního korektora, kt
Komisař X - Tři zelení psi, titulky máš tady na serveru.
Vďaka za výber, nech sa darí...
Díky vám obom za pomoc. Jajda je tu, ak by ste ju chceli vidieť ale po turecky https://ok.ru/video/2
Podle všehi by dnes měl být překlad hotový,Ale bohužel tomu vůbec ale vůbec nic nenasvědčuje že by t
Trocha som sa taktiež pozrel po tom bulharskom filme Жажда z roku 2015, ale ani mne sa film nepodari
Dík za tie bulharské titulky, ale preklad mám už takmer hotový, už to chcem večer iba skontrolovať.
Prosím o překlad:-)
Tak ten som hľadal aj ja, nenašiel som ani ten film, nieto ešte titulky... Ale na tú databázu sa skú
Ľudkovia vostočni desade a M779M prosím, hľadám Rus, srb alebo Bul, hociaké titulky k bulharskému fi
Našiel som vob súbory s bulh. tit., ale nepodarilo sa mi ich korektne ripnúť. Dali by sa použiť ako
Ahoj, je tu někdo, kdo umí BULHARSKY, popřípadě bulharštině rozumí (Makedonci, apod...)? Potřeboval
Tak sorry. Nepozrel som si čas odhadu...Už je mám z premium, díky moc!Velké díky za překlad.At to jde od rukyDocela záhul! Vďaka! :-)
Teď budu dělat korekce, kolem deváté to budu nahrávat ... ;-)
Ahoj, mohl bys hodit ten druhý díl ke schválení? Celkem bych se na něj rád dnes čumnul, díky :)
Mňouknul jsem se na to a je to plné anglofrankočeských překladatelských oříšků. Jeden mě dokonce pře
Veľká vďaka!Každý trochu bystřejší jedinec.
Super.Troopers.2.2018.720p.BluRay.x264-[YTS.AM]
Nazdar, prosím o překlad na:
The.Noahs.Ark.Principle.1984.DVDRip.DiVX-OneEyedWilly.avi
Díky.
Kdo by to byl podle obrázku u nicku do tebe řekl. ;-)
parada, som rad ze taketo filmy sa prekladaju do cztit zaroven dakujem za tvoj cas ...