Mamma Mia! (2008)

Mamma Mia! Další název

Mamma Mia!, Mama Mia,

Uložil
Ferry Hodnocení uloženo: 15.8.2008 rok: 2008
StaženoTento měsíc: 1 Celkem: 17 786 Naposledy: 18.4.2018
Další infoPočet CD: 1Velikost: 734 556 160 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro Mamma.Mia.TELESYNC.German.READ.NFO.XViD-PFD Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Titulky jsem překládal z odposlechu.

K překladům písní:
Použil jsem texty v angličtině.
Přeložil jsem je jak to šlo. K formě textů se vyjadřovat více nebudu. Nejsem zpěvák a nemám ani konzervatoř, natož hudební nadání. Texty jsem přeložil tak, aby dávaly smysl. Sem-tam rým, ale Abbě se to taky vždycky nerýmuje :-)

Sedí i na:
Mamma Mia TS (PFD Release) ENG Audio. XviD
Mamma.Mia.TELESYNC.German.READ.NFO.XViD-PFD

Poděkování patří Teresitě, která provedla korekci.

Veškeré úpravy a časování těchto titulků na
tomto serveru provedu sám dle vlastního uvážení.
IMDB.com

Titulky Mamma Mia! ke stažení

Mamma Mia! (CD 1) 734 556 160 B
Stáhnout v jednom archivu Mamma Mia!
Doporučené titulky pro vás

Historie Mamma Mia!

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Mamma Mia!

6.11.2008 12:21 polijakub odpovědět
bez fotografie
Kde bych našel titulky an tuhle verzi: Mamma.Mia.2008.SCREENER.XviDE.avidíky moc za odpověd
17.10.2008 19:18 brudra odpovědět
bez fotografie
Super a díky!
Meryl je fantastická a na písních ABBY jsem vyrostl, takže kombinace je dokonalá.
uploader29.9.2008 15:20 Ferry odpovědět
katja3: Už tady dávno jsou. Vlevo je kdyžtak vyhledávání.
29.9.2008 14:10 katja3 odpovědět
bez fotografie
Ja by som sa tiez pridala a poprosila velmi pekne titulky na verziu :-) Mamma Mia SCREENER XviD-DEViSE
uploader27.9.2008 20:52 Ferry odpovědět
Poprosit můžeš.
27.9.2008 18:35 Desper odpovědět
bez fotografie
mohu poprosit o precasovani na Mamma.Mia.SCREENER.XviD-DEViSE? Dekuji moc.
uploader25.9.2008 17:31 Ferry odpovědět
Vilmina: Zatím jiná než CAM/TS verze nevyšla.
uploader23.9.2008 20:15 Ferry odpovědět
Makina: Najde se tu dobrák, který tě nasměruje správným směrem :-) Tady je najdeš http://www.titulky.com/Mamma-Mia-110961.htm a příště koukej a hledej ;-)
23.9.2008 19:42 Makina odpovědět
bez fotografie
Ahoj nenašel by se tu nějaký dobrák co by to přečasoval na verzi Mama.Mia.CAM.XVID-TRADINGSTANDARDS
17.9.2008 15:49 hubert odpovědět
bez fotografie
A JAK TI JEDE TO AXXO ??? ASI DOBRE ZE !!!
15.9.2008 16:06 tamagoci odpovědět
bez fotografie
pls
prečasuje niekto na verziu axxo?
31.8.2008 19:25 zdenekxxl odpovědět
bez fotografie
perfektní práce sedí i k verzi 906 Mb moc díky
uploader28.8.2008 13:27 Ferry odpovědět
Awlicka9: Buď máš jiný film, protože DVDrip není, nebo máš jednu z cam verzí. Vyzkoušej všechny titulky k mamma mia na serveru a když ti nepůjdou, tak máš jiný film.
27.8.2008 10:49 speedy.mail odpovědět
sirius-black: Vyhledávání fakt funguje: http://www.titulky.com/Mamma-Mia-110961.htm
27.8.2008 10:27 sirius-black odpovědět
bez fotografie
nemohl by to někdo upravit pro Mama Mia CAM XVID - STG? Díky
uploader25.8.2008 21:51 Ferry odpovědět
Lionkaa: Přejmenuj je stejně jako film. Třeba MammaMia.srt - titulky a MammaMia.avi - film ;-)
25.8.2008 21:40 Lionkaa odpovědět
bez fotografie
dík za titulky, sice sem je stáhla, zobrazej se, ale nevim, jak je mám dát k tomu filmu:-D:-D ňák to nefakčí
uploader24.8.2008 11:36 Ferry odpovědět
gameboyrk: protože to není časovaný na STG, to by ti mohlo dojít, ne? Vlevo je vyhledávání, tak se seznamte, když budeš mít štěstí, tak tam ty titulky najdeš ;-)
24.8.2008 11:25 gameboyrk odpovědět
bez fotografie
nepasuju k Mama Mia CAM XVID - STG.avi
16.8.2008 20:19 Teta_Ivka odpovědět
bez fotografie
Moooc díky
15.8.2008 21:28 old_m22 odpovědět
bez fotografie
Titulky sedí aji na verzi Mamma Mia TS Eng PFD XviD...=) diky

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Děkujeme
přeloží někdo díl Chicago Med S03E10 HDTV x264-KILLERS z nudy?
Vitaj, tvoje titulky mi hrozne chýbali. Som rád, že si tu
V pátek to tu máte :)Jak to jde?
Peter.Rabbit.2018.1080p.BRRip.X264.AC3.MutzNutz[N1C] prosím :)
OKIn.The.Fade.2018.HDRip.XviD.AC3-EVO
Už na tom nedělám, měl jsem jich jen trochu a pak si všiml, že jsi na tom začal dělat ty, takže to j
2 seria potvrdenaskvělá práce, díkytak to bude asi dobrý nářez... díky !!Hotovo necelých 400 řádků.
Myslím, že mi to spravilo pri všetkých posledných titulkoch a teda:
Lycan
Dead Shack
All the Mone
Na tohle uz se tesim skoro rok . Predem diky za preklad udelate mi velikou radost s pozdravem Burg1
mozna by pomohlo uvest konkretni pripad titulku, se kterymi se ti to delo.
Moc a moc děkuji za překlad.Kvalitní EN titulky z VOD zdroje
V poslednej dobe mám problém taký problém, že pri nahratí takmer všetkých titulkov mi vyhodí hlášku,
něco nového ?
A já asi pět minut přemýšlel, jak to myslíš. :D
Já to nemyslel ani tak kvůli premiéře Avengerů, ale spíš kvůli tomu "ať už je pátek" :-D ;)
A taky kvuli tomu, aby nam to nikdo neukradl. Mno ale i to se nekdy stane, i kdyz to ma clovek zapsa
Chtěl by někdo udělat překlad? Běželo kdysi v televizi v ubohém dabingu.
Díky mocco dělat? napsat podruhé.Je to tak, kino je jistý. :)Tady máš anglické titulky z VOD zdroje
Ale co dělat, když nepomůže ani napsat přes kontaktní formulář? Dají se neschválené titulky aspoň ně
Nevěděl by prosím někdo aspoň o anglických titulcích? Stačily by i forced titulky k dialogům v němči