Mamma Mia! (2008)

Mamma Mia! Další název

Mamma Mia!, Mama Mia,

Uložil
Ferry Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 15.8.2008 rok: 2008
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 17 908 Naposledy: 29.2.2024
Další infoPočet CD: 1Velikost: 734 556 160 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro Mamma.Mia.TELESYNC.German.READ.NFO.XViD-PFD Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Titulky jsem překládal z odposlechu.

K překladům písní:
Použil jsem texty v angličtině.
Přeložil jsem je jak to šlo. K formě textů se vyjadřovat více nebudu. Nejsem zpěvák a nemám ani konzervatoř, natož hudební nadání. Texty jsem přeložil tak, aby dávaly smysl. Sem-tam rým, ale Abbě se to taky vždycky nerýmuje :-)

Sedí i na:
Mamma Mia TS (PFD Release) ENG Audio. XviD
Mamma.Mia.TELESYNC.German.READ.NFO.XViD-PFD

Poděkování patří Teresitě, která provedla korekci.

Veškeré úpravy a časování těchto titulků na
tomto serveru provedu sám dle vlastního uvážení.
IMDB.com

Titulky Mamma Mia! ke stažení

Mamma Mia!
734 556 160 B
Stáhnout v ZIP Mamma Mia!

Historie Mamma Mia!

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Mamma Mia!

6.11.2008 12:21 polijakub odpovědět
bez fotografie
Kde bych našel titulky an tuhle verzi: Mamma.Mia.2008.SCREENER.XviDE.avidíky moc za odpověd
17.10.2008 19:18 brudra odpovědět
bez fotografie
Super a díky!
Meryl je fantastická a na písních ABBY jsem vyrostl, takže kombinace je dokonalá.
uploader29.9.2008 15:20 Ferry odpovědět
katja3: Už tady dávno jsou. Vlevo je kdyžtak vyhledávání.
29.9.2008 14:10 katja3 odpovědět
bez fotografie
Ja by som sa tiez pridala a poprosila velmi pekne titulky na verziu :-) Mamma Mia SCREENER XviD-DEViSE
uploader27.9.2008 20:52 Ferry odpovědět
Poprosit můžeš.
27.9.2008 18:35 Desper odpovědět
bez fotografie
mohu poprosit o precasovani na Mamma.Mia.SCREENER.XviD-DEViSE? Dekuji moc.
uploader25.9.2008 17:31 Ferry odpovědět
Vilmina: Zatím jiná než CAM/TS verze nevyšla.
uploader23.9.2008 20:15 Ferry odpovědět
Makina: Najde se tu dobrák, který tě nasměruje správným směrem :-) Tady je najdeš http://www.titulky.com/Mamma-Mia-110961.htm a příště koukej a hledej ;-)
23.9.2008 19:42 Makina odpovědět
bez fotografie
Ahoj nenašel by se tu nějaký dobrák co by to přečasoval na verzi Mama.Mia.CAM.XVID-TRADINGSTANDARDS
17.9.2008 15:49 hubert Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
A JAK TI JEDE TO AXXO ??? ASI DOBRE ZE !!!
15.9.2008 16:06 tamagoci odpovědět
bez fotografie
pls
prečasuje niekto na verziu axxo?
31.8.2008 19:25 zdenekxxl odpovědět
bez fotografie
perfektní práce sedí i k verzi 906 Mb moc díky
uploader28.8.2008 13:27 Ferry odpovědět
Awlicka9: Buď máš jiný film, protože DVDrip není, nebo máš jednu z cam verzí. Vyzkoušej všechny titulky k mamma mia na serveru a když ti nepůjdou, tak máš jiný film.
27.8.2008 10:49 speedy.mail Prémiový uživatel odpovědět
sirius-black: Vyhledávání fakt funguje: http://www.titulky.com/Mamma-Mia-110961.htm
27.8.2008 10:27 sirius-black odpovědět
bez fotografie
nemohl by to někdo upravit pro Mama Mia CAM XVID - STG? Díky
uploader25.8.2008 21:51 Ferry odpovědět
Lionkaa: Přejmenuj je stejně jako film. Třeba MammaMia.srt - titulky a MammaMia.avi - film ;-)
25.8.2008 21:40 Lionkaa odpovědět
bez fotografie
dík za titulky, sice sem je stáhla, zobrazej se, ale nevim, jak je mám dát k tomu filmu:-D:-D ňák to nefakčí
uploader24.8.2008 11:36 Ferry odpovědět
gameboyrk: protože to není časovaný na STG, to by ti mohlo dojít, ne? Vlevo je vyhledávání, tak se seznamte, když budeš mít štěstí, tak tam ty titulky najdeš ;-)
24.8.2008 11:25 gameboyrk odpovědět
bez fotografie
nepasuju k Mama Mia CAM XVID - STG.avi
16.8.2008 20:19 Teta_Ivka odpovědět
bez fotografie
Moooc díky
15.8.2008 21:28 old_m22 odpovědět
bez fotografie
Titulky sedí aji na verzi Mamma Mia TS Eng PFD XviD...=) diky

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

VZKAZY Z FÓRA
Omlouvám se, moc nevím, jak to zde funguje, ale vše zešedlo, takže to vypadá, že překlad je volný a
Ako myslíš.
Keby si mal ešte záujem napr:
Dneska som ripoval nórsky "Sulis 1907" (2023)
zobral so
Díky, ale to nebude potrebné. Omylom som uviedol rls s nižším rozlíšením, YTS mám aj v 1080p. A ger
Light.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264
Jeden čas som po tom pokukoval, ale nikdy som k tomu nemal čas - vypustili to aj Nemci v marci 2020
Film vypadá dobře, opět zajímavej výběr. Díky
YTSyes
kedy budu prosim tttulky aj pre breznych ucastnikov? dakujem
Inviska MKV Extract
Děkuji moc, rádi počkáme na poslední díl
original AJNeznám, díky za tip. 😮dikes a uz sa velmi tesimZa málo:-)
Na VOD to vyjde až 19.4. a někdo to pak určitě přeloží.
Drive-Away.Dolls.2024.1080p.WEB.H264-ShowMeOnTheDollWhereHeTouchedYou[TGx]
DíkyParáda, ďakujem moc!
Veľmi pekne ďakujem a prajem,nech sa pri preklade darí a ide ti to od ruky.:-)
Přeložil by někdo? Předem děkujuPrečítaj si Pravidla-FAQ
Na premium serveru čekají na schválení dva mé titulkové soubory:

https://premium.titulky.com/?act
Ahoj, pracuješ stále na překladu ? Jestli jo, tak držím palce :)
Escape.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264.srt
Ale nevím, jestli je film někde.
Dakujem
https://premium.titulky.com/?action=detail&id=398702
TO jo nepouýívat beze smyslu programy jako Malware Bytes/CCleaner Malware bytes mi smazal spouštěcí
Díky za info, ale tuto verzi se mi podařilo také sehnat v průběhu prvního dne překladu. Obrazově je
Dík, mělo by sedět na The Boy's Word: Blood on the Asphalt S01 2023 WEB-DL


 


Zavřít reklamu