Mary Kills People S01E06 (2017)

Zdarec. Za překlad děkuji, ale jestli můžu, nepřekládej titulky slovo od slova. Pátý i šestý díl je v tomhle jak přes kopírák. Překlad je tak strašně kostrbatý. Razí to o to víc, že to je místy špatně přeloženo nebo to nedává smysl.
Namátkou: (450) Ačkoliv jeho právník si vyžádal naše složky/právnička si vyžádala... (451) Pokud jde o Mary, bude z ní zase bláznivá poradkyně./Mary by byla blázen, kdyby ještě dělala poradkyni.(529)Takže Annie byla panenka./Annie byla milá.(459)...forget trials and treatments - zapomeňte na soudy a žaloby/zapomeňte na pokusné léčby.
Amíci jsou navíc všichni strašní myslitelé (I think...; you know...) a pořád se opakují. Nemá cenu to dokola překládat, navíc to zbytečně natahuje title.
Každopádně se těším na další řadu.

trubka, jsem zapomnela podekovat, diky diky a jeste jednou diky

juchu, už jsem myslela, že poslední díl nebude a ejhle, tady je"0)

Díky.

díky

Připojuji se s velkým díkem za dokončení seriálu :-

bezva, děkuju ti moc!!!

dekuji moooooc

Ďakujem. Super.

Ďakujem

Super díky moc

Díky moc

díky

Díky

Díky za titulky.

Vďaka za dokončenie prekladu a tajne dúfam,že sa potom pustíš aj do 2.série...