Megan Leavey - Titulky k filmům

Megan Leavey (2017)
	Další název
	Uložil	JustMeeKatie Dát hlas uloženo: 29.8.2017 rok: 2017
	Staženo	Tento měsíc: 1 Celkem: 4 037 Naposledy: 19.1.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Megan.Leavey.2017.720p.BluRay.x264-YTS.AG Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Krásný film o vztahu člověka/vojáka se psem, v hlavní roli Kate Mara. Titulky jsem tentokrát pečlivě kontrolovala, tak snad se tam žádné chybky neobjeví. Některé věci jsem přeložila podle sebe, aby dávaly smysl v kontextu. Snad budou vyhovovat a film si co nejvíc užijete * V titulcích byly ještě nějaké chyby. Ke stažení už je aktualizovaná/opravená verze. Nepřeji si žádnou manipulaci s mými titulky.

Titulky Megan Leavey ke stažení
Megan Leavey
Stáhnout v ZIP	Megan Leavey
titulky byly aktualizovány, naposled 23.1.2019 10:04, historii můžete zobrazit

Historie Megan Leavey
23.1.2019 (CD1)	JustMeeKatie
5.9.2017 (CD1)	JustMeeKatie
1.9.2017 (CD1)	JustMeeKatie
31.8.2017 (CD1)	JustMeeKatie
29.8.2017 (CD1)	JustMeeKatie	Původní verze

RECENZE Megan Leavey
21.1.2019 21:31 runother	odpovědět
654 00:45:27,726 --> 00:45:29,311 Nikdy jiný tady není. Vezměte si výstroj.
21.1.2019 21:15 runother	odpovědět
468 00:31:14,165 --> 00:31:16,376 s vám zůstane po zbytek vašich životů. a aj inde, oprav si to
21.1.2019 20:46 runother	odpovědět
Stale tam mas chyby: Sundejte ta voditky , ma tam byt ty
1.12.2018 16:28 arachnofobie	odpovědět
Dik
9.3.2018 1:23 niau.no.a.co	odpovědět
Díky, sedí i na Megan Leavey 2017 1080p BluRay x264 AAC 5.1 - Hon3y
7.10.2017 14:39 Romi	odpovědět
dik
1.10.2017 19:41 Odar	odpovědět
Vdaka, sedi aj na Megan.Leavey.2017.1080p.BluRay.DTS.x264-SpaceHD
23.9.2017 9:44 redmarx	odpovědět
moc dekuju
22.9.2017 0:20 urotundy@cbox.cz	odpovědět
Děkuji za titulky. Jestli mohu doporučit, tak Gunny není jméno, ale hodnost US Army. Nejblíže se dá přeložit asi seržant, i když je to trochu něco jiného.
18.9.2017 18:08 Murry	odpovědět
Díky!
10.9.2017 16:55 JustMeeKatie	odpovědět
reakce na 1093435 Titulky jsem přečasovala a nahrála, tak snad budou ještě dneska na webu
9.9.2017 23:01 gerhaltzrivie	odpovědět
Nohl bych poprosit o mensi precasovani na verzi Megan.Leavey.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT Diky moc (na bedne se to neda resit)
9.9.2017 22:22 SestraJoy	odpovědět
Dík moc! Fr
5.9.2017 22:54 JustMeeKatie	odpovědět
reakce na 1092486 Děkuju za upozornění. Už jsem to opravila
5.9.2017 21:39 whitecrow	odpovědět
277 00:18:07,337 --> 00:18:10,090 Tak jsem si říkal, nebudete teď dělat náběr? **říkala
4.9.2017 21:49 nervous	odpovědět
díky, sedí na Megan.Leavey.2017.HDRip.XviD.AC3-EVO
4.9.2017 15:33 defdog	odpovědět
reakce na 1091980 Úsměvné... Radíš někomu, aby si nechal projít hlavou korekce a sám tam sekneš hrubici jako prase.
3.9.2017 16:17 JustMeeKatie	odpovědět
reakce na 1091980 U titulků je hlavně potřeba, aby z toho divák, který třeba danému jazyku nerozumí, pochopil o čem se tam mluví. Já si myslím, že jsem titulky přeložila, jak nejlíp to šlo, jsem na svou práci pyšná a bavilo mě to. Klidně můžete nesouhlasit, nevadí mi to. Pokud se vám tam nějaké slovní obraty nelíbí, můžete si příště u filmu udělat titulky sami.
3.9.2017 14:52 rikitavi	odpovědět
reakce na 1091274 Bylo by možná lepší nechat si tu nabídku korekce od wellbloud1991 projít hlavou. Některé slovní obraty v titulcích by to vážně snesli. Ale stejně díky
3.9.2017 12:18 rikitavi	odpovědět
Děkuji pěkně
3.9.2017 12:14 johny.h	odpovědět
díky
3.9.2017 10:16 f1nc0	odpovědět
thx bezva
2.9.2017 13:46 Paul.B	odpovědět
Díky
2.9.2017 13:13 stasojaso	odpovědět
ďakujem
2.9.2017 12:09 millanno	odpovědět
thx...
1.9.2017 22:40 Max	odpovědět
Díky.
1.9.2017 21:02 willyama	odpovědět
Díky!!
1.9.2017 13:21 radna	odpovědět
Ďakujem.
31.8.2017 21:22 Dedomil	odpovědět
diky
31.8.2017 19:24 pavuky	odpovědět
reakce na 1091367 Není zač. Ale netvrdím, že je to všechno.
31.8.2017 18:52 JustMeeKatie	odpovědět
reakce na 1091365 Děkuju moc za upozornění a radu ohledně hledání těch chyb. Člověk si myslí, že vychytal všechno a ono ne
31.8.2017 18:35 pavuky	odpovědět
reakce na 1091363 Buď Word > revize > pravopis a gramatika. Nebo otevřít txt s titulkama > ctrl+f > napsat to slovo a najde ho.
31.8.2017 18:25 JustMeeKatie	odpovědět
reakce na 1091351 Můžeš mi napsat, kde přesně se ty chyby vyskytují, abych je mohla opravit?
31.8.2017 17:47 pavuky	odpovědět
Určitě ,,pečlivě kontrolovala,,? nepříchází, sacházením, zachvilku, Uklidnite, stěla, Ujistite, Íráčené, byzyns, Zeptetej, roztřílejte, příšený, fanynouškem, nevibiješ.
31.8.2017 15:44 stealth789	odpovědět
Diky! Sedia aj na: Megan.Leavey.2017.1080p.BRRip.6CH.MkvCage (2 353 522 501)
31.8.2017 14:50 eevans	odpovědět
děkuji
31.8.2017 11:20 JustMeeKatie	odpovědět
reakce na 1091242 Děkuji za nabídku, ale já si to ponechám tak, jak jsem to přeložila
31.8.2017 8:40 Cuvacka16	odpovědět
Vďaka! Sedí aj na Megan.Leavey.2017.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-FGT
31.8.2017 7:29 wellbloud1991	odpovědět
děkujeme objektivně to není špatné i když někde by to chtělo zapracovat na slovní zásobě a barvitějších slovních spojení. jestli dovolíš, udělám korekci na tento překlad
30.8.2017 20:28 Jeffo25	odpovědět
vdaka ...
30.8.2017 19:53 paul.1981	odpovědět
Díky moc!
30.8.2017 19:46 merkuco	odpovědět
dakujjem,treba posunut o 1s dopredu a pasuje aj na: Megan.Leavey.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
30.8.2017 19:41 Lukasicek	odpovědět
Moc děkuji , paráda
30.8.2017 17:21 .martint.	odpovědět
Moc díky
30.8.2017 17:05 alsy	odpovědět
THX
30.8.2017 16:42 TheCrow19	odpovědět
sedí na Megan.Leavey.2017.1080p.BRRip.6CH.(ENGLISH) díky
30.8.2017 16:10 ajan	odpovědět
díky!
30.8.2017 15:49 adidas	odpovědět
THX
30.8.2017 15:44 michalvratam	odpovědět
vřelé díky !!!!!!!!!!!!!!!!!!!
30.8.2017 14:34 Engeer	odpovědět
Děkuji. Sedí i na rls. Megan.Leavey.2017.720p.BluRay.x264-Replica
30.8.2017 13:26 Pavelkawa	odpovědět
děkuji moooc...
30.8.2017 12:13 desade	odpovědět
Ďakujem. Sedia aj na Megan.leavey.2017.720p.bluray.h264.aac-rarbg
30.8.2017 11:11 SkyNets	odpovědět
Díky moc
30.8.2017 10:27 lahvator1	odpovědět
Taťkové děkují :o)
30.8.2017 9:33 reindl.jaroslav	odpovědět
Ďakujem pekne.
30.8.2017 9:18 xyxo	odpovědět
Díky
30.8.2017 9:04 Dedikcom	odpovědět
Ďakujem
30.8.2017 8:46 ujahelku	odpovědět
mazeeeeec dikyyy
30.8.2017 8:38 bodlina30	odpovědět
Díky moc
30.8.2017 7:05 MAX--IMUS.BZ	odpovědět
dakujem pekne
30.8.2017 6:16 vladimir1954	odpovědět
Dekuji
30.8.2017 1:58 yates1	odpovědět
Dekuji moc!!!!
29.8.2017 23:47 Spiker01	odpovědět
díky!