Megan Leavey (2017)

Megan Leavey Další název

 

Uložil
JustMeeKatie Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 29.8.2017 rok: 2017
StaženoTento měsíc: 2 Celkem: 3 960 Naposledy: 17.9.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: -
Verze pro Megan.Leavey.2017.720p.BluRay.x264-YTS.AG Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Krásný film o vztahu člověka/vojáka se psem, v hlavní roli Kate Mara.

Titulky jsem tentokrát pečlivě kontrolovala, tak snad se tam žádné chybky neobjeví. Některé věci jsem přeložila podle sebe, aby dávaly smysl v kontextu. Snad budou vyhovovat a film si co nejvíc užijete :-)

* V titulcích byly ještě nějaké chyby. Ke stažení už je aktualizovaná/opravená verze.

Nepřeji si žádnou manipulaci s mými titulky.
IMDB.com

Titulky Megan Leavey ke stažení

Megan Leavey (CD 1) 0 B
Stáhnout v ZIP Megan Leavey
titulky byly aktualizovány, naposled 23.1.2019 10:04, historii můžete zobrazit

Historie Megan Leavey

23.1.2019 (CD1) JustMeeKatie  
5.9.2017 (CD1) JustMeeKatie  
1.9.2017 (CD1) JustMeeKatie  
31.8.2017 (CD1) JustMeeKatie  
29.8.2017 (CD1) JustMeeKatie Původní verze

RECENZE Megan Leavey

21.1.2019 21:31 runother Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
654
00:45:27,726 --> 00:45:29,311
Nikdy jiný tady není.
Vezměte si výstroj.
21.1.2019 21:15 runother Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
468
00:31:14,165 --> 00:31:16,376
s vám zůstane po zbytek vašich životů.

a aj inde, oprav si to
21.1.2019 20:46 runother Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Stale tam mas chyby:

Sundejte ta voditky , ma tam byt ty
1.12.2018 16:28 arachnofobie odpovědět
Dik
9.3.2018 1:23 niau.no.a.co odpovědět
bez fotografie
Díky, sedí i na Megan Leavey 2017 1080p BluRay x264 AAC 5.1 - Hon3y
4.12.2017 12:47 Densha0toko Prémiový uživatel odpovědět
Děkuji.
7.10.2017 14:39 Romi odpovědět
bez fotografie
dik
1.10.2017 19:41 Odar odpovědět
bez fotografie
Vdaka, sedi aj na Megan.Leavey.2017.1080p.BluRay.DTS.x264-SpaceHD
23.9.2017 9:44 redmarx odpovědět
bez fotografie
moc dekuju
22.9.2017 0:20 urotundy@cbox.cz Prémiový uživatel odpovědět
Děkuji za titulky. Jestli mohu doporučit, tak Gunny není jméno, ale hodnost US Army. Nejblíže se dá přeložit asi seržant, i když je to trochu něco jiného.
18.9.2017 18:08 Murry odpovědět
bez fotografie
Díky!
uploader10.9.2017 16:55 JustMeeKatie odpovědět

reakce na 1093435


Titulky jsem přečasovala a nahrála, tak snad budou ještě dneska na webu ;-)
9.9.2017 23:01 gerhaltzrivie odpovědět
bez fotografie
Nohl bych poprosit o mensi precasovani na verzi
Megan.Leavey.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
Diky moc (na bedne se to neda resit)
9.9.2017 22:22 SestraJoy Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Dík moc!
Fr
uploader5.9.2017 22:54 JustMeeKatie odpovědět

reakce na 1092486


Děkuju za upozornění. Už jsem to opravila ;-)
5.9.2017 21:39 whitecrow Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
277
00:18:07,337 --> 00:18:10,090
Tak jsem si říkal, nebudete
teď dělat náběr?
**říkala
4.9.2017 21:49 nervous odpovědět
bez fotografie
díky, sedí na Megan.Leavey.2017.HDRip.XviD.AC3-EVO
4.9.2017 15:33 defdog odpovědět

reakce na 1091980


Úsměvné... Radíš někomu, aby si nechal projít hlavou korekce a sám tam sekneš hrubici jako prase. :-)
uploader3.9.2017 16:17 JustMeeKatie odpovědět

reakce na 1091980


U titulků je hlavně potřeba, aby z toho divák, který třeba danému jazyku nerozumí, pochopil o čem se tam mluví. Já si myslím, že jsem titulky přeložila, jak nejlíp to šlo, jsem na svou práci pyšná a bavilo mě to. Klidně můžete nesouhlasit, nevadí mi to. Pokud se vám tam nějaké slovní obraty nelíbí, můžete si příště u filmu udělat titulky sami.
3.9.2017 14:52 rikitavi odpovědět
bez fotografie

reakce na 1091274


Bylo by možná lepší nechat si tu nabídku korekce od wellbloud1991 projít hlavou. Některé slovní obraty v titulcích by to vážně snesli. Ale stejně díky
3.9.2017 12:18 rikitavi odpovědět
bez fotografie
Děkuji pěkně :-)
3.9.2017 12:14 johny.h odpovědět
bez fotografie
díky
3.9.2017 10:16 f1nc0 odpovědět
thx bezva
2.9.2017 13:46 Paul.B odpovědět
bez fotografie
Díky
2.9.2017 12:09 millanno odpovědět
bez fotografie
thx...
1.9.2017 22:40 Max odpovědět
bez fotografie
Díky.
1.9.2017 21:02 willyama odpovědět
Díky!!
1.9.2017 13:21 radna odpovědět
bez fotografie
Ďakujem.
31.8.2017 21:22 Dedomil Prémiový uživatel odpovědět
diky
31.8.2017 19:24 pavuky odpovědět
bez fotografie

reakce na 1091367


Není zač. Ale netvrdím, že je to všechno.
uploader31.8.2017 18:52 JustMeeKatie odpovědět

reakce na 1091365


Děkuju moc za upozornění a radu ohledně hledání těch chyb. Člověk si myslí, že vychytal všechno a ono ne :-D
31.8.2017 18:35 pavuky odpovědět
bez fotografie

reakce na 1091363


Buď Word > revize > pravopis a gramatika.
Nebo otevřít txt s titulkama > ctrl+f > napsat to slovo a najde ho.
uploader31.8.2017 18:25 JustMeeKatie odpovědět

reakce na 1091351


Můžeš mi napsat, kde přesně se ty chyby vyskytují, abych je mohla opravit? ;-)
31.8.2017 18:13 bonderman Prémiový uživatel odpovědět
Díky!
31.8.2017 17:47 pavuky odpovědět
bez fotografie
Určitě ,,pečlivě kontrolovala,,?
nepříchází, sacházením, zachvilku, Uklidnite, stěla, Ujistite, Íráčené, byzyns, Zeptetej, roztřílejte, příšený, fanynouškem, nevibiješ.
31.8.2017 15:44 stealth789 odpovědět
bez fotografie
Diky!
Sedia aj na: Megan.Leavey.2017.1080p.BRRip.6CH.MkvCage (2 353 522 501)
31.8.2017 14:50 eevans odpovědět
bez fotografie
děkuji
uploader31.8.2017 11:20 JustMeeKatie odpovědět

reakce na 1091242


Děkuji za nabídku, ale já si to ponechám tak, jak jsem to přeložila :-)
31.8.2017 8:40 Cuvacka16 odpovědět
Vďaka! :-) Sedí aj na Megan.Leavey.2017.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-FGT
31.8.2017 7:29 wellbloud1991 odpovědět
bez fotografie
děkujeme :-) objektivně to není špatné i když někde by to chtělo zapracovat na slovní zásobě a barvitějších slovních spojení. jestli dovolíš, udělám korekci na tento překlad :-)
30.8.2017 21:29 dzemiik odpovědět
bez fotografie
Ď
30.8.2017 20:28 Jeffo25 odpovědět
bez fotografie
vdaka ...
30.8.2017 19:53 paul.1981 odpovědět
bez fotografie
Díky moc!
30.8.2017 19:46 merkuco Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
dakujjem,treba posunut o 1s dopredu a pasuje aj na:
Megan.Leavey.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
:-)
30.8.2017 19:41 Lukasicek odpovědět
bez fotografie
Moc děkuji , paráda
30.8.2017 17:21 .martint. odpovědět
bez fotografie
Moc díky :-)
30.8.2017 17:05 alsy odpovědět
THX :-)
30.8.2017 16:42 TheCrow19 odpovědět
bez fotografie
sedí na Megan.Leavey.2017.1080p.BRRip.6CH.(ENGLISH) díky
30.8.2017 16:10 ajan odpovědět
díky!
30.8.2017 15:49 adidas Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
THX
30.8.2017 15:44 michalvratam odpovědět
bez fotografie
vřelé díky !!!!!!!!!!!!!!!!!!!
30.8.2017 14:34 Engeer odpovědět
bez fotografie
Děkuji. Sedí i na rls. Megan.Leavey.2017.720p.BluRay.x264-Replica
30.8.2017 13:26 Pavelkawa odpovědět
bez fotografie
děkuji moooc...
30.8.2017 12:13 desade Prémiový uživatel odpovědět
Ďakujem. Sedia aj na Megan.leavey.2017.720p.bluray.h264.aac-rarbg
30.8.2017 11:11 SkyNets odpovědět
bez fotografie
Díky moc
30.8.2017 10:27 lahvator1 odpovědět
bez fotografie
Taťkové děkují :o)
30.8.2017 9:33 reindl.jaroslav odpovědět
bez fotografie
Ďakujem pekne.
30.8.2017 9:18 xyxo odpovědět
bez fotografie
Díky
30.8.2017 9:04 Dedikcom odpovědět
bez fotografie
Ďakujem
30.8.2017 8:46 ujahelku Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
mazeeeeec dikyyy
30.8.2017 8:38 bodlina30 odpovědět
bez fotografie
Díky moc
30.8.2017 7:05 MAX--IMUS.BZ odpovědět
dakujem pekne
30.8.2017 6:16 vladimir1954 odpovědět
bez fotografie
Dekuji
30.8.2017 1:58 yates1 odpovědět
bez fotografie
Dekuji moc!!!!
29.8.2017 23:47 Spiker01 odpovědět
díky!

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
dikesss
Na Slunicku a zamrzol mozek...ty musis byt tiez genius z nejake Osobitne specialnej skoly.
Tie titule v pl boli, co tu trepes tvoje ucelove dristy? A este by si vo svojej mentalnej havarii mo
Tak toto vyzerá na riadny úlet už sa teším :)
Všetky dialógy preložené, ostáva cca 4 - 5 skladieb, ktoré spieva postava Arethy Franklin (zvyšné 4
Klidně to do slovenštiny přelož.
Někdy se tu dočtu zajímavé věci. Na překladu samozřejmě pracuji. Odhad dokončení nastavuji podle toh
Ak by sa ti do toho z akéhokoľvek dôvodu nechcelo, tento týždeň by som si na to mohol nájsť čas. Ak
Dune.2021.1080p.HDCAM.SLOTSLIGHTS
camrip bude niekto prekladať či asi ani nie? dik
To by bylo super
To není poprvé, kdy nedočkavě "vyhrožuješ", že si to pustíš s polskými titulky. Pamatuji si, že tenk
Hele nebyl si na sluníčku nebo ti zamrzl mozek? Tady někdo dělá něco zadarmo a ty tady budeš psát to
Poprosím o pridanie českých Tituliek
Titulkomat, vďaka, že riešiš titulky. Kedy budú, vtedy budú, niektoré útočné reakcie pls ignoruj, čl
pravda
Docela blbě položený dotaz... Co je "staré" a co je "nové"? Jinak ve vyhledávání se se dají titulky
Kebyze aspon titulkomat zareagujes, ze sorry, dne sto nevidá...ale ty nas tu nechas cakat, arogantne
Přidat prosím :=)
Já vlastně vůbec nevím, o co jde, ale - OMLUVA - vážení, to je v dnešní době pecka. Už jen kvůli tom
To by bylo super. Schovávám si bodík pro tebe. :-D
15.10.2021
Taktiež som prekládal pod prezývkou Serpenteux...
Ahoj,
možno ma je známo tým, že som pár ľudom nadával a rušil rozpracované titulky.
Týmto by som s
Už si konečně zapamatujte co znamená stav překladu: Vypočtený x Uvedený.
Vypočtený - Dle uvedeného
Stav překladu: VYPOČTENÝ!
anglické titulky k verzii Together.2021.1080p.WEBRip.x265-RARBG
Zhavim VLC...nevadí?opovaž se:-)95% znamená, že máš žhavit BSPlayer
Přesně v tomhle vidím problém. Tohle by mě taky zajímalo.


 


Zavřít reklamu