Mind Games S01E01 (2014)

Veľké ďakujem

reakce na 723895

Díky za dobře odvedenou práci.
Několik postřehů k titulkům:

Titulek 868 se vůbec nezobrazí kvůli překrývání časů s předchozím titulkem a vznikne tam díra.
867
00:33:32,917 --> 00:33:35,384
Příběh o tom,
jak Metromutual zachránil chlapce,

868
00:33:35,318 --> 00:33:39,170
byl odvysílán ve všech
médiích a v nočním vysílání.

969
I get ahead of myself.
neznamená Plánuju moc dopředu. Spíš bych to přeložila třeba jako Jednám příliš zbrkle.

970
A čím víc se mi ty snažíš pomoc, (pomoc je podstatné jméno)
A čím víc se mi ty snažíš pomoct,