Mocvara S01E01 (2020)

Mocvara S01E01 Další název

Močvara 1/1

Uložil
Selma55 Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 21.6.2021 rok: 2020
StaženoTento měsíc: 9 Celkem: 116 Naposledy: 4.8.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: 1 071 185 557 B typ titulků: srt FPS: 25
Verze pro Mocvara.2020.S01.EP01.1080p.SatRip.x264. [ExYu-Subs] Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Vlastní titulky z odposlechu ze srbštiny.
Vytvoření prázdných titulků a časování Tomáš.

Poznámky a vysvětlivky:

Srbská média označují tento seriál jako „srbský noir“ a přirovnávají jej k seriálům „True detective“ a „Bosch".

Tvůrkyní scénáře je Milena Marković, srbská spisovatelka, básnířka a scénáristka, mimořádná profesorka na Fakultě dramatických umění v Bělehradě.

„Splavy“ jsou rušné plovoucí restauranty, diskotéky i noční kluby umístěné na prámech a pevně zakotvené u nábřeží Dunaje.
Hosté jsou tam často obletováni sexbombami, které jako by z oka vypadly ženským ikonám balkánské estrády. Bělehraďané je poněkud pejorativně, avšak výstižně nazývají „sponzoruše“.

Medjica – Ada Medjica je místní část Bělehradu a ostrov řeky Sávy.

Mardelj je nejbezpečnější vězení na Balkáně. Nachází se na bělehradském předměstí Padinska skela.

Z otevřených zdrojů.

IMDB.com

Trailer Mocvara S01E01

Titulky Mocvara S01E01 ke stažení

Mocvara S01E01 (CD 1) 1 071 185 557 B
Stáhnout v ZIP Mocvara S01E01
Seznam ostatních dílů TV seriálu Mocvara (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Mocvara S01E01

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Mocvara S01E01

7.7.2021 16:51 Nefertiti100 odpovědět
bez fotografie
velké díky
3.7.2021 15:24 Cagliastro odpovědět
thx...
uploader1.7.2021 17:14 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1424511


Děkujeme za hlas:-)
1.7.2021 13:52 kvakkv odpovědět
Díky moc za titulky :-)
uploader30.6.2021 22:47 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1424404


Děkujeme za hlas.
K tvé prosbě - prodloužit o půl vteřiny zobrazování titulků, to nejde. Titulky by se začaly překrývat. Aby se nepřekrývaly, musel by se dělat nový překlad s kratšími větami a to si moc představit nedokážu, už teď se s tím občas pereme, aby se to tam vešlo a dávalo to smysl a vystihovalo děj.
Možná ti poradí někdo jiný z titulkářů.
Přesto, pokud chceš, napiš nám na mejl, který máme uvedený v profilu, zkusíme společně najít nějaké řešení.
Tomáš
30.6.2021 16:11 petertomasy Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
ďakujem aj ja za titulky. Mám maličkú prosbu. Nedalo by sa predĺžiť časovanie tak o pol sekundy, nestíham to prečítať. Ešte raz ďakujem aj s manželkou .
29.6.2021 12:53 barcl odpovědět
bez fotografie
DEKUJI
uploader25.6.2021 10:59 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1423561


Děkuji pěkně za hlas:-)
24.6.2021 22:18 Adrian Hates Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Děkuji pěkně :-)
uploader24.6.2021 21:59 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1423550


Děkuji za pochvalu, od oblíbeného překladatele těší dvojnásob. Záhada nápisu rozlousknuta díky srbským fanouškům seriálu, doplníme do vysvětlivek.
24.6.2021 20:24 desade Prémiový uživatel odpovědět
Tiež som sa nad tým chvíľu zamyslel, ale mám dojem, že bolo vidieť len nejaké útržky, počítam, že sa to vyjasní až v ďalších dieloch. Na seriály moc času nemám, ale keďže som ho mal stiahnutý a Selma to práve dokončila, tak som si to pozrel. No a vyzerá to, že budem nútený pozrieť si aj tých zbývajúcich deväť častí. Preklad je samozrejme super, smekám.
uploader23.6.2021 16:55 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1423370


Moc Ti děkuji za pochvalu, od mého překladatelského vzoru těší obzvlášť! S tím nápisem jsem se trápila, ale v SE jsem nebyla schopna jej přečíst. Samozřejmě mi nedává spát, a pokusím se ho rozluštit v televizi. V euforii, že mám díl za sebou (díky žargon kriminálníků, policajtů a bělehradskému slangu je to docela oříšek), jsem na to zapomněla.
23.6.2021 16:20 datel071 odpovědět
Velký dík za výborně odvedenou práci (a pár obratů, které mi obohatily slovník;-)). Já jsem zaháčkovaná. Ale drobnou reklamaci bych měla - neprozradíš nám, co znamená ten vyrytý nápis těsně před koncem?
22.6.2021 15:53 trojdom Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Super. Díky.
uploader21.6.2021 21:03 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1423046


Díky za něj!
21.6.2021 18:52 Rakkenor Prémiový uživatel odpovědět
Díky. Hlas je tam.
21.6.2021 17:58 mantinel odpovědět
bez fotografie
Díky, zatím to vypadá skvěle.
21.6.2021 17:24 pavelbar odpovědět
bez fotografie
díky
21.6.2021 16:35 mi11os odpovědět
bez fotografie
Děkujeme!
21.6.2021 16:33 desade Prémiový uživatel odpovědět
Vďaka.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
American Guinea Pig: Bouquet of Guts and Gore je i na ulozt. ale nevím kvalita...
anglické titulky z os
Super,předem díky Urotundy! Zítra ráno vychází Web-dl.,tak at se dílo daří... :-)
"jedničku" mám skoro hotovou, zbývají detaily z odposlechu, jinak u všech dílů jsou en titulky dost
Budeš mít můj neskonalý vděk....a určitě nejen můj :=). Děkuji
American.Guinea.Pig.Bouquet.of.Guts.and.Gore.2014.DVDRip.x264-VoMiT
American Guinea Pig Bloodshock
Tady čínské.Tasy řecké.Tady v brazilské portugalštině.Tady čínské.Tady jsou rumunské titulky.A tady anglické titulky.A tady řecké.Tady jsou anglické.
U některých filmů si můžeš stáhnout automatický titulky, který vytváří YouTube. Už jsem z nich překl
Používám Firefox oddoby co byl zaveden a zrovna tak titulky++, a nikdy jsem neměl problém, který zde
Prosím o překlad 1 hlas
cau zkus zahranicní weby na titulky
https://yts-subs.com/
https://moviesubtitlesrt.com/
jinak ne
Asylum: Twisted Horror and Fantasy Tales - titulky jsou na opensub. a film na fastshar.
Na ostatní
čakať pomaly týždeň na titulky ktorých preklad je sľúbený a zo dňa na deň odkladaný...aké ma taký čl
Skvelá robota. Držím palce!Díky.ok dík
Myslel jsem, abys to otevřel v nové verzi a znova uložil. Funguje, vyzkoušeno, ověřeno.
Tieto titulky su k tomu spravne, vdaka za preklad!
Prelozi prosim niekto tento super dokument? Vdaka
kontakt na autora je titulkyplus@idzor.cf
Kto mu napise, nech mu nepiseme vsetci ?
Proto to překládám, abys to mohl sledovat. Doufám, že se Ti seriál bude líbit.
To by to tady bylo pak 2×, ne?