Mocvara S01E10 (2020)

Mocvara S01E10 Další název

Močvara S01E10 1/10

Uložil
Selma55 Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 2.9.2021 rok: 2020
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 201 Naposledy: 6.10.2025
Další infoPočet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 25
Verze pro Mocvara.E10.1080p.HDTV.x264.AAC-BD4YU Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Nesouhlasíme s umísťováním našich titulků na jiné servery a se zásahy do nich, včetně přečasů za účelem nahrání na tento, nebo jiný server jako nové verze včetně vkládání do obrazu.

Vlastní titulky a časování, překlad z odposlechu.

Tak…a je konec. Dočkali jsme se dokonce několika malých pousmání a zřejmě se dočkáme i druhé řady. Děkujeme všem, kteří s našimi smutnými hrdiny a s dalšími ne příliš ctihodnými postavami (kterých bylo 90!) vydrželi do konce. Děkujeme za každé stažení, slova povzbuzení a hlasy. Těší nás to. Na revanš se vás budeme snažit potěšit dalšími překlady.

Na závěr ještě pár vysvětlivek:

V úvodu epizody zaznívá píseň „Zemlja“ („Země“) skupiny EKV (Ekaterina Velika) z roku 1987. Písničku jsem si, stejně jako další níže uvedené, dovolila přeložit. Mají totiž pro děj význam.

- „Kiša pada trava raste“ (přeložila jsem jako „Deštík padá, tráva roste“) je lidová píseň, stejně jako
- „Moj Milane kad u vojsku podješ“ („Můj Milane, až na vojnu půjdeš“). Píseň „Můj Milane“ patří k tzv. Soluňským písním.

Celou písničku „Kiša pada" jste už slyšeli v prvním dílu, kde ji nazpíval dětský sbor. V jejich podání si písničku můžete znovu připomenout i s ukázkou prvního dílu, vložili jsme ji jako trailer k této epizodě.

K omylu inspektorů při zkoumání Stanislavina diáře, záměna „panice“ za „zpěváka“ - „zpěvák“ = „pevac“, „panic“ = „devac“.

Svatý kříž, který do vody vhodí duchovní, je vyzvedáván pravoslavnými věřícími z vody na Svátek Bohozjevení, Křtu Pána Ježíše Krista v Jordánu. Tato událost se podle církevního kalendáře připomíná 6. ledna, podle světského 19. ledna. V tento den Pán Ježíš přišel za Janem Křtitelem, sestoupil do vod Jordánu a byl od něho pokřtěn.

IMDB.com

Trailer Mocvara S01E10

Titulky Mocvara S01E10 ke stažení

Mocvara S01E10
Stáhnout v ZIP Mocvara S01E10
Seznam ostatních dílů TV seriálu Mocvara (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Mocvara S01E10

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Mocvara S01E10

uploader21.11.2022 20:01 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1519060


Dvojku začneme překládat koncem prosince.
19.11.2022 11:29 lahvator1 odpovědět
bez fotografie
Zdravím,mám jenom dotaz na dvojku,jak to vypadá.Dík
uploader25.9.2022 14:10 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1510431


Neboj se, titulky máme v plánu po dokončení druhé řady Besy.
25.9.2022 11:19 runother Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Ahojte,tak uz je druha seria a tesim sa potom na titulky
uploader14.10.2021 19:54 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1444381


Díky za hlas!
14.10.2021 17:39 MOTit odpovědět
bez fotografie
Díky za celou sérii.
uploader28.9.2021 13:44 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1440819


Díky za přízeň:-)
28.9.2021 7:58 alsy odpovědět
THX za celou sezonu :-)
uploader4.9.2021 19:39 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1435944


Díky za něj a za věrnost:-).
uploader4.9.2021 17:38 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1435843


Děkuji Ti, datluško, mám z Tvé pochvaly velkou radost, zejména proto, že jsi mě k titulkům přivedla Ty:-).
Scéna na hřbitově s chlapečkem hrajícím si na náhrobní desce mě taky pěkně vyděsila, věřila jsem, že se to nestane. A stalo, navíc s takovou lehkostí. Tajkun je také napínavý, ale ne morbidním způsobem jako Močvara. Někoho možná potěší, že se tam tolik nekouří:-).
uploader4.9.2021 17:29 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1435794


Díky mi11osi! Tajkun už zaklekl do startovacího bloku. Ještě zbývá dopilovat informace do "Rozpracovaných":-).
uploader4.9.2021 17:26 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1435832


Děkujeme za pochvalu:-). Ano, 12 v zeleném terčíku znamená nevhodné pro diváky do dvanácti let.
uploader4.9.2021 17:21 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1435742


Děkujeme za přízeň a za hlas:-).
4.9.2021 9:46 datel071 odpovědět
No, ta pousmání tedy byla vážně nesmělá. A ze scény na hřbitově mi bylo hodně nedobře. Budu doufat, že Tajkun je o něco milosrdnější. I když vzhledem k námětu...
Velký dík za profi práci na titulcích!
4.9.2021 9:31 marimat Prémiový uživatel odpovědět
Veliké díky, úžasná práce.:-)
Tedy jestli ta 12 v tom zeleném terčíku znamená vhodné od 12 let no tak potěš.
3.9.2021 22:15 mi11os odpovědět
bez fotografie
Připojuji se k zástupu gratulantů a děkuji za celou sérii. Těším se na Tajkun a další... (Y)
3.9.2021 19:09 kvakkv odpovědět
Děkuji moc za skvělé titulky k celé sérii. Těším se na další překlady :-)
uploader3.9.2021 17:13 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1435622


My Ti děkujeme za to, že jsi námi překládané seriály věrně sledoval. Děkujeme za hlas a doufáme, že se Ti i s dalšími seriály trefíme do vkusu.
uploader3.9.2021 17:11 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1435558


Děkujeme Ti za přízeň a za milé, věcné i inspirující komentáře u každého dílu. Děkujeme Ti za všechny hlasy, které jsi nám dal, před rokem bych nevěřila jak moc je to motivující.
Myslím, že "Močvara" bělehradskou a srbskou realitu zobrazuje věrně. Bohužel. Proto ta absence úsměvů...
3.9.2021 13:11 pazo64 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Veľká vďaka za Váš čas, výber a kvalitu titulov. Som veľmi vďačný za všetkých nadšencov, medzi ktorých patríte aj Vy, ktorí nám jazykovo negramotným umožňujú sledovať svetovú seriálovú špičku na úkor svojich osobných voľnočasových aktivít
3.9.2021 6:59 moudnik Prémiový uživatel odpovědět
Vše potřebné jsem už napsal u minulých dílů, takže zbývá jen poděkovat, smeknout a těšit se na další překlady a informace z Balkánu. Močvara byla dosti hustá a pokud zobrazila pravdivě současné reálie života v Bělehradu, pak bych tam tedy bydlet nechtěl. Chvílemi jsem si připadal jak při osídlování divokého západu nebo uprostřed války gangů v Chicagu za doby Al Capona. Scéna z tunelu po honičce byla fakt drsná. Těším se na cokoliv, co přeložíte a přeju hodně nápadů a chuti do práce.
uploader2.9.2021 20:04 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1435483


Děkujeme za hlas!
uploader2.9.2021 20:04 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1435502


Díky za hlas!
uploader2.9.2021 18:18 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1435502


Díky za přízeň a podporu.
uploader2.9.2021 18:18 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1435488


Také díky...snad Tě "Tajkun" nezklame:-)
uploader2.9.2021 18:16 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1435483


Nepřehnala:-)
uploader2.9.2021 17:53 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1435480


Chci tě upozornit, že minimálně druhý díl bude na odlišné video než díl první. Druhý díl má tak blbou synchronizaci zvuku a obrazu, že to ruší.
2.9.2021 16:52 gbukovinsky Prémiový uživatel odpovědět
veľká vďaka za kvalitnú prácu na celej sérii...
2.9.2021 16:41 Cagliastro odpovědět
thx...
2.9.2021 16:10 Ringo72 odpovědět
bez fotografie
Děkuji
2.9.2021 16:01 vladan50 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Díky moc za celou serii a těším se na další překlady!!!
2.9.2021 16:00 passenger odpovědět
bez fotografie
díky moc!!za celou sérii
2.9.2021 15:30 desade Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1435476


To si trochu prehnala, necítim sa tak. Ak ma niekto poprosí o pomoc a viem mu pomôcť, zvyčajne neodmietnem, to je celé. A v prekladoch sa samozrejme snažím zdokonalovať, ale to je asi postupný proces u každého, koho to baví.
2.9.2021 15:19 stodulky odpovědět
bez fotografie
diky :-)
2.9.2021 14:57 runother Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1435478


Jasnacka,uplne som zabudol na Tajkun.Mas uplnu pravdu a suhlasim.Treba si dat oodych,nabrat energiu.Tajkun vyzera tiez na super serial a mam celu seriu stiahnutu release bd4yu
uploader2.9.2021 14:33 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1435473


Děkujeme Ti za věrnost a přízeň, za komentáře a hlasy, které od Tebe průběžně dostáváme. O to víc je mi líto (mluvím za část překladatelskou), že Tě hned tak nepotěším JV. "Technická podpora" má všechno hotové, ale já bych si ráda odpočinula od nadávek a násilí, které mě občas trápilo při překladu "Močvary". Začnu překládat "Tajkun", ale nechci slibovat, že budu dělat souběžně Južni Vetar. JV udělám určitě, protože jsem to slíbila nejen Tobě, a také proto, že nechci mrhat úsilím druhé polovice našeho týmu:-). Děkuji za pochopení.
uploader2.9.2021 14:21 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1435470


Děkuji! Moc jsi nás potěšil a mě osobně dojal... Od pana učitele (předměty "Umění překladu a tvorba titulků" a "Praktická cvičení se SubtitleEdit"), překladatele par excellence a velkého vzoru taková slova potěší dvojnásob. Snad Tě i náš další výběr potěší. Díky!
2.9.2021 14:02 runother Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Dakujem za celu seriu celemu tymu a tesim sa na dalsie preklady a ked bude cas mohli by ste prelozit serial Juzny Vetar
2.9.2021 12:58 desade Prémiový uživatel odpovědět
Ďakujem za bezchybný preklad tejto 10 člennej krimi série. Taktiež za absolútny prehľad nielen v historických reáliách, ale aj orientáciu na poli kultúry, hudby, miestnych zvykov a prostredia, ktoré si nám sprostredkovala vždy v poznámkach. Nie je to len taká obyčajná čerešnička na torte, ale nadstavba par excellence. Budeme sa tešiť na ďalšie tvoje preklady.
2.9.2021 12:29 lazarovas odpovědět
bez fotografie
Dakujem...

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

VZKAZY Z FÓRA