Monarch: Legacy of Monsters S01E04 (2023)

pár drobností:

345
I can't run from that thing anymore.
Já už mu neuteču.
- moc se nehodí, když je aktuálně ani nehoní. už mu nedokáže dál utíkat.

389
Flint.
Pazourek.
- snad nemusí oheň rozdělávat zrovna pazourkem. kde by ho vzal?

390
Gonna light this thing brighter than Times Square on VJ Day.
Bude to svítit víc než Times Square při kapitulaci Japonska.
- Japonsko podepsalo kapitulaci další den, to nevadí, ale nejsem si vědom, že by tam tehdy něco svítilo, to jsou ty oslavy v ulicích, jak je z toho ta známá fotka polibku námořníka. to přirovnání takto není moc dobré a jde spíše o narážku na oslavy s již připraveným ohňostrojem. a navíc jim jde ve finále o vytvoření tepla, ne světla.

395
May, just a little further, okay?
May, ještě kousek, ano?
- říká ve smyslu, ať ještě chvíli vydrží, tedy "kousek" se nehodí, protože nejsou v pohybu

398
Sooner or later you're gonna have to ditch me, okay?
Dřív nebo později mě tu budete muset nechat. Jo?
- kde je "tu", když chtějí utíkat pryč k pobřeží? pokud budou v pohybu, "tu" je malinko neuchopitelné.

399, 400
Yes. And if the time comes, you ditch him too.
Ano. A když bude třeba, nechej tady i jeho.
- opět neexistující "tady".

433
Are we really doing this?
Jste si tím jistí?
- říká jednomu člověku, co něco dělá, May nemůže dělat nic a jen se o ni opírá

439
Slyšíte to?
- říká šeptem, takže to říká jen May, má být tedy "Slyšíš to?"

445
Need a shield to ride a rocket ship.
K jízdě na raketě je potřeba štít.
- na raketě se nejezdí

díky

Vďaka sedia aj na Monarch.Legacy.of.Monsters.S01E04.WEB.x264-TORRENTGALAXY

díky

Díky!!

Ďakujem

dikec

vďaka

Ději Vám

THX

Díky moc!

Díky

díky moc!!