My Name Is Earl S04E23 (2009)

vasax: tak do původního překladatela Earla se moc nenavážej. Ten člověk studuje VŠ stejně jako já, a proto ho celkem chápu. Zatím mám jakš-takš volno, ale až mně začne frmol se zápočtama a zkouškové, tak se na nějaký překlad taky vybodnu, to ať mi každý promine.
speedy.mail: souhlasím s tebou. Prostě pokud se někomu nelíbí, že jsou titulky až týden po odvysílání, tak si napíše svoje - a ono to zas tak jednoduché není, u 20 minutového seriálu strávíš 4-5 hodin. A na překlad od stálého týmu si taky rád počkám: bývají bez pravopisných chyb a ti lidi i trochu umí anglicky .

vasax: Jaký privilegium? Co to meleš? Klidně Reapera překládej i ty, já si samozřejmě počkám na kvalitu od oblíbeného týmu. Anglické titulky na Reapera obvykle vycházejí později než u jiných seriálů a překlad taky nebývá úplně z nejjednodušších. Tvoje porovnávání s jinými seriály je k smíchu a pozbývá smyslu. To je asi tak všechno co bych k tomu řekl. Omlouvám se markuzovi za spam v diskuzi, ale na toto jsem zkrátka musel reagovat, vždycky mě dokáže naštvat, když si někdo stěžuje na něco, co mu lidi strčí zadarmo a až pod nos.

Tak na kvalitě záleží především, to ano, ale když si někdo pravidelným vydáváním vytvoří jakési privilegium na překlad a pak na to začne srát, ael ne stylem že by to nechal jinému ale tím že je totální brzda, tak je to prostě otrava. A u seriálů se ty titulky dají zvládnout do těch dvou tří dnů, i rychleji. Stačí se kouknout na team co vydává titulky k TBBT, a to naprosto výborné titulky. Nebo zdejší dobrodinec co vydává titulky k Two and half men. To samé. Markuzovi jsem nic nevyčítal, naopak. To mě spíš serou překladatelé Reapera (k tomu co jsem zmínil jsem zapomněl na místy mizerný překlad) a původní překladatelé Earla...

Díky za Earla.

vasax: To je snad jedno, kdy jsou titulky, ne? Záleží na kvalitě, ne na rychlosti.

vďaka Earl

Dvacet minut? To už budu muset do práce!
Ale jinak díky markuzi, jseš frajer, překládej earla dál, čím dřív tím líp (ne jak překladatelé Reapera... české titulky klidně i dva tři dny po tom, co vyšel už další díl )