New Amsterdam 1x05 Keep The Change - NoTV (2008)

Supr práce, nenechte se odradit

Chtěl bych se zeptat jestli až se vrátíš tak jestli uděláš titulky pro 6. a 7.díl, nechci na to koukat v SK. Předem díky za Odpověd. Ex.Genre

matulda: nikdy sem neřekl, že by váš překlad byl špatný! ani si nic takového nemyslím a v tom co sem napsal mi vůbec nešlo o kvalitu překladu (ani mého, ani vašeho), ale o to, že tu bylo několikrát zmíněná jeho rychlost. Toť vše

to mic2.cz: tak fakt som si dala namahu a precitala vsetky komentare ku vsetkym titulkom aj CZ aj SK a musim povedat, že ziadne vyslovene negativne reakcie ani na jedny som nenasla (snad som nic neprehliadla). Jediny kto sa k tomu vyjadruje, ze ten ci onen preklad je resp. by mohol byt lepsi si ty. Tak nechapem o co ti ide. Myslim, ze vsetci to robime nie pre seba ale pre ostatnych neanglictinarov, tak co tymto chces dosiahnut, fakt neviem. To naozaj musis "rypat"? Ved nezalezi na tom ci titulky robi jeden clovek alebo traja alebo desiati a ci su titulky vecer alebo na druhy den, hlavne, ze su. Nechcem tvoje titulky hodnotit,lebo som ani jedny s filmom nevidela ale urcite su kvalitne a rovnako kvalitne su aj tie nase. Myslim, ze obsah filmu vystihneme vzdy, aj ked sa nase titulky mozu lisit v niektorych vyrazoch a slovnych spojeniach. A predstav si, ze taka vymozenost ako internet a google uz dorazila aj k nam na Slovensko a dokonca ju pouzivame, len sa nepotrebujeme tym chvalit ... Takze drzim palce pri dalsich prekladoch :o)

dík za super titulky k super seriálu. Jen tak dál.

mne je to vlastne jedno ci sk alebo cz hlavne ze niake su tak dik

thanks

Řeknu vám, jak to je s překladem New Amsterdam abyste byli v obraze. Jeden den ráno se objeví releasy (normal + 720 verze). Druhý den odpoledne (většinou v rozmezí mezi 12:00 - 15:00) se objeví anglické titulky, které jsou většinou ještě nic moc (nemyslím tím, že jsou nějak špatné, ale občas pár řádků chybí). Ten den večer se objeví slovenský překlad, na kterém pracují 3 lidi. Rozhodně nechci znevažovat jejich práci (překlad je dobrej), ale na to, že na něm pracují 3 by mohl být lepší... Já když si nejsem jistej co a jak přeložit najdu si to v anglickém výkladovém slovníku na netu a hned vim co a jak... To asi pánové ze Slovenska nedělají a proto se objeví v každém díle pár nepřesností (rozhodně netvrdím že můj překlad je dokonalý). No a den na to se odpoledne objeví můj překlad. Hodnocení nechávám na vás. Jsou epizody lehčí na překlad ale i těžší. 5ka byla podle mě jedna z těžších

No a závěrem? Proč mi to tak trvá? (Tedy podle některých z vás ) Titulky mají přes 800 řádků (což je takový středně ukecaný hodinu a půl dlouhý film), který by tu leckdo překládal měsíc. To, že překladatelé ze Slovenska překlad vypustí ještě ten den a já den na to by po vás mělo být spíš absolutní uspokojení než abyste si stěžovali, že je to pozdě (ne samozřejmě všichni, ale pár jedinců se najde).

Tak to je asi to co jsem měl na srdci, když jsem si pročítal komentáře od prvního dílu až sem.

Ještě na konec chci poděkovat za vaše díky a u další epizody se uvidíme zase

ja to naopak velice ocenuju, ze to preklada do cestiny navzdor tomu, ze to bude pozdeji.. ja si rad pockam.. dik moc za titulky

naopak je velice smutne jak to skoncilo s prekladem serialu dirty sexy money - super serial

Díky.

to lopez: slovenské by ti asi uškodili

Diky diky moc super serial

Díky, už jsem se malem dival na sk tit. lopez

díky moc

Parada, diky!