Numb3rs S01E03 - Vector (2005)

reakce na 443312

Netvrdim, ze to neni spravne, tvrdim jen, ze je to hnus
Za nepodepsani do titulku mas muj obdiv, nekteri se pripisuji do credits i za to, ze titulky nekam nahrali

reakce na 443303

Nechci, opravdu nechci, být agresivní vůči Tobě (díky za všechny titulky!), ale "aspoň" je zcela korektní tvar podle pravidel českého pravopisu.... Ano, je to zkratka, ale dnes se již "alespoň" používá jen v knižním překladu - nikoliv na fóru BTW - porovnej původní titulky a korekturu (ano, prošlo mi tam ještě asi 7x "mněli", ale, vzhledem k úrovni původního překladu, je to prkotina (opravená verze přiložena)). Nedělal jsem korekturu jako u Mentalisty, pouze jsem rychle projel přes Word a vychytal nejhorší "prasárny" - proto jsem se ani do titulků nepodepsal. I to ale zvedlo úroveň o hodně procent...
PS: http://www.pravidla.cz/hledej.php?qr=aspo%F2 Hvězdo...

reakce na 443298

pokud je v korekturach slovo "aspoň", pak asi ani nebyly nutne...

opraveno velmi zběžně, ale aspoň toho nejhoršího už budete ušetřeni... v příloze.
díky za překlad, korektury ale byly nutné...

Hrůzné titulky, ještě teď mi vstávají vlasy na hlavě Propadl jsi z češtiny??

No nejsou špatné a určitě to dalo hodně práce, ale raději nejdříve dokonči 4. třídu. Slova jako "výc", "mněsíc", "mluvýme", atp asi nebudou jen "překlepi" )