Olga (2021)

Preklad zo španielských titulkov a odposluchu. Vo filme sa hovorí ukrajinsky, rusky, francúzsky, nemecky.
Korekcie a doplnenie chýbajúcich pasáží (paradoxne) z ruského dabingu.
Vlastné časovanie.

Prípadné prečasy zabezpečím.

Pri manipulácii s titulkami prosím nemazať autorstvo.

Pozn. k filmu:

- BERKUT - policajné jednotky špeciálneho určenia Ukrajiny. Po udalostiach na Majdane v r. 2014 boli jednotky rozpustené. Po následnej anexii Krymu sa viacerí ich príslušníci pridali na ruskú stranu a opätovne pôsobia na území Krymu pod názvom Berkut, tentoraz pod ruským velením.

- Vo filme si hlavnú úlohu zahrala skutočná ukrajinská gymnastka (neherečka) Anastázia Budiaškinová /spolu s ďalšími ukr. a švajč. gymnastkami/ (https://www.youtube.com/watch?v=JEwRg_sJicM), ktorá bola nútená, tak, ako milióny ďalších Ukrajincov ujsť pred vyčíňaním ruských vojsk z rodného Charkova do Poľska. V súčastnosti sa zúčastňuje na premiérach "svojho" filmu vo svete s cieľom vyzbierať finančné prostriedky na pomoc Ukrajine.

Pekný filmový zážitok.