One Litre of Tears S01E01

jo? nebude ti to vadit? aby tě to pak nemrzelo...

To by bylo super, kdyby ses toho ujala§ Určitě! ((o:

Rozumím...
Mohla bych po tobě ty titulky převzít? Byla by škoda,kdyby tenhle seriál nebyl dodělaný,ale samozřejmě,pokud ti to nebude vadit.
Nechci ti to nějak "ukrást",to vůbec ne ... když řekneš ne,v pohodě,počkáme,až budeš mít někdy čas a doděláš to sama

Strašně se omlouvám... My teď měsíc měli počítač v opravně a teď, když ho dovezli, začala škola (mimochodem střední) - ne že by to někoho zajímalo, chci tím jen říct, že na dělání titulků teď nebudu mít nejspíš vůbec čas... Fakt mě to mrzí...

já to tak nerada dělám tohleto,nerada se ptám a tlačím na toho člověka,ale...kde se to zaseklo?

No,nebudu ti lhát,ale vážně jsem nenašla žádnou verzi,na kterou by to sedělo úplně stoprocentně,na tu,co mám,tak jsem to posouvala,někde o 5,někde o 2,někde o 8 sekund.
A nemáš se za co stydět,vůbec ne.

Přemýšlela jsem,že ti podám pomocnou ruku při překladu,můžu ti pomoct,jestli bude teda jak a budeš sama chtít. ,zatím nemám v plánu žádný film na překlad,tak jestli vážně budeš chtít...

Heh... Sem ráda, že je o titulky zájem, pokusím se o další díl co nejdřív ((o:
A k tomu časování... Na tohle se mě vůbec neptej, pravděpodobně to nebude sedět vůbec k žádné verzi, protože sem na časování titulek absolutně levá a přes veškerou snahu to musí být posunutý nejmíň o několik vtěřin.. stydim, stydim >_<

Má dokoukáno...myslím,že ta "ku*evská práce" stála za to ...
Už tahám druhý díl,takže se těším na další titule
Předem dík!

Ahoj,díky,že to překládáš,těším se na další díly,opravdu díky.
Jen bych se chtěla zeptat,na jakou je to verzi.
Mám jednu,ale na tu to nesedí a vůbec se nemůžu trefit do přečasování ve svém přehrávači
Tak,než tady ze sebe udělám šíleně neschopnou,můžeš mi pomoct?
Díky.