One Punch Man S01E08 (2015)

One Punch Man S01E08 Další název

One-Punch Man 1/8

Uložil
bez fotografie
AkiraErebos Hodnocení uloženo: 20.11.2017 rok: 2015
StaženoTento měsíc: 1 Celkem: 379 Naposledy: 1.4.2020
Další infoPočet CD: 1Velikost: 528 372 357 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro One Punch Man - 1080p - English Dub Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Původní autor titulků je neznámý. Provedl jsem značné úpravy. V jednotlivých dílech je přepsáno zhruba 10 až 20 % textu do vhodnější podoby. Jde zejména o výstižnější konstrukci vět a opravu faktických nesmyslů a slovosledu.

Chyby pravděpodobně nebyli ze strany autora CZ titulků, ale autora JAP-ENG překladu. Jde obvykle o špatný překlad frází a běžných slovních obratů, co je častý problém těchto překladů, kterým profesionální anglický dabing nikdy netrpí (nikdy se nesetkáte s větou, která by nedávala smysl, nebo by dokonce byla v rozporu s děním na obrazovce).

Taky jsem provedl základní opravu gramatiky a překlepů. Častou hovorovou mluvu původního autora jsem ponechal.
IMDB.com

Titulky One Punch Man S01E08 ke stažení

One Punch Man S01E08 (CD 1) 528 372 357 B
Stáhnout v jednom archivu One Punch Man S01E08
Ostatní díly TV seriálu One Punch Man (sezóna 1)

Historie One Punch Man S01E08

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE One Punch Man S01E08

Čekáme na váš vzkaz či komentář, který může být první...

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
je tu němčinář:-D jinak to má anglický titulky,nebo se dají vypnout
https://www.titulky.com/Curiosa-328352.htm
Tohle je venku. Navzdory hodnocení pustí se někdo do toho?
Moc díky za překlad, posílám hlas.Super zpráva. Předem moc díky. :)super, díky
Super ! Držím palce, at to jde od ruky ! Díky
Diky
The Perfect Secret 2019 1080p BluRay x264-USURY
Také bych se přidal.
Souhlasím s tvým názorem na celé čáře a díky, že jsi se do překladu Pstruha pustil.
mimochodem..všechno, co se děje, se točí okolo (cinkajících) peněz a to není pohádka..☺
nic o právu jsem nenapsal, takže si nevymýšlej..ale jsou tu možnosti, které dovolují nějakou činnost
Nebo i pod origo názvem, dá se to velice snadno najít.
Typické české servery pod názvem Břemeno pravdy.
Poradíte kde jsou dabované díly k dispozici? Nemůžu je najít už ani v originále :( Děkuji
Dekuji
2série su preložené a tretia ešte nie neviem ci je niekde rozpracovana žiadost o preklad
Titulky zatím jen,,severský"
uz sa tu objavil pilotný diel bude niekto pokračovať v preklade ?
Vyzera do byť dobre.
Tvoje argumentace je vážně zvláštní. Já jen zírám a fakt netuším, co ti na to napsat. Ta pohádka kon
Tak překlad je hotov, teď si to projdu opravím ty oslovení a optimalizuji titulky, aby bylo možné je
Super, pozeral som sa naposledy včera ráno, vtedy tam ešte nebolo. :-)
Na nete mas webripy.Ani v Čechách (4.2020).
A ako to bude s filmom Trolls world tour? Film sa v Amerike určite stihol dostať do kín (2.2020), na
pls nevedel by niekto urobit title pre ten dokument dajaky fan of PJ ;)
THX
Po dohode áno (lebo už mi jedny titulky "neznámy autor" do češtiny "preložil" /na UT/ a bolo tam kop
Žádnej tlak nikde není, prostě se odsunula premiéra na nový datum. Nedělejte z toho kovbojku. Až bud