One Tree Hill S04E07 (2006)

filterplexer, naprostý souhlas. Já jsem v životě horší titulky neviděla.
K OTH jsem se dostala až letos a je to super seriál. Ale titulky, to je poděs.

filterplexer: naprostý souhlas

To je pravda, ale speciálně u překladatelů One Tree Hill by se to z Translatoru blížilo víc realitě než tohle. Zvláště jsem se bavil někdy v 3. sérii, kdy se překladatelskému týmu povedlo udělat z věty: We'll look like a couple of jackholes = Vypadáme jako pár zvednutých děr . A takovéhle "pecky" najdete v každém dílu minimálně 3-4 + množství vcelku jednoduchých vět přeložených do úplně jiného významu a vše zabalené do neobratné češtiny. Jen je škoda, že se tak dobrého seriálu s hodně kvalitními dialogy ujala takováhle banda.

filter, že se rozčiluješ, víš, že to nemá smysl a lidi budou děkovat i translatoru, kdyby si tu založil účet

Za tyhle paskvily děkovat? Snad jen poprosit, ať už nikdy nic nepřekládají. Jaký má smysl něco překládat, když to vůbec neumíte, podle překladů je vaše angličtina katastrofální a argumenty typu jako vůbec tomu nerozumím, jsem rád/a, že to alespoň někdo dělá? K čemu to je, když přeložené věty mají úplně jiné vyznění, než je skutečnost. Ano, máte pravdu, na hovno.

Podobných chyb je mnoho ve všech 5 seriích, ale pokud tomu dobře rozumí, tak si ani title nemusí stahovat. Tímto děkuji za vaši odvedenou práci!!!! Když někde poznám chybu, yak mám jedině radost, že alespoň něčemu rozumím Díky..

na šestce dělám...snad to bude během víkendu

čauky hejky máme to rozdělené a stíhá jenom alka čtverku dodělám snad podotýkám snad zejtra a pětku už si vzala taky alkka tak ale podle její rychlosti bude brzo a šestka nevím jak je na tom