Orange Is the New Black S05E06 (2013)

Orange Is the New Black S05E06 Další název

  5/6

Uložil
bez fotografie
MichaelaHeaven Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 29.7.2017 rok: 2013
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 362 Naposledy: 2.9.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: -
Verze pro orange.is.the.new.black.s05e06.720p.webrip.x264-morose Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Přeloženo z ang. titulků (,,Synced by PopcornAWH“).

Všechny nespisovné výrazy jsou tam samozřejmě schválně (ačkoli někdy fakt nevím, jestli použít spisovnou nebo nespisovnou češtinu, a nakonec je v tom možná malinko bordel), ale pokud byste našli třeba překlep, tak mě neváhejte upozornit v komentáři, ráda si to opravím.
Stejně tak budu vděčná, když mě upozorníte na případné významové chyby.

Vysvětlivky k překladu:

02:56 „She said doo-doo“ (nebo dříve to samé s „poo-poo“) – takové prdlé slovní hříčky opravdu nemám chuť řešit. :-D
03:55 Cheez-It je druh krekrů
04:05 “poprs“ (anglicky “poppers“) – droga, dusitan amylnatý
27:40 Schválně jsem zde použila nesprávné slovo “námitek“ místo “námitka“, protože je tu nesprávně řečeno “objectification“ místo “objection“, alespoň tak jsem to pochopila
37:49 Nancy Drew je postava z detektivních knížek
48:33 Nejsem si jistá, jak přeložit “chute“; lze najít na Wiki pod heslem “cattle chute“
IMDB.com

Titulky Orange Is the New Black S05E06 ke stažení

Orange Is the New Black S05E06 (CD 1) 0 B
Stáhnout v ZIP Orange Is the New Black S05E06
Seznam ostatních dílů TV seriálu Orange Is the New Black (sezóna 5)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Orange Is the New Black S05E06

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Orange Is the New Black S05E06

Čekáme na váš vzkaz či komentář, který může být první...

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Dokončil by, prosím, někdo zbývající dva díly druhé řady? (La caza tramuntana). Moc děkuji za všechn
Moc se těším a předem velké díky! :-)Prosim o dodelani prekladu poslednich diluPíšu si!
Tak titulky budou zítra, má to vyjít ofiko na VOD Paramount+
Titulky opravdu zatím nejsou u žádného z ripů, ani na stránkách s eng. titulky.
Koukat, ne překládat, abych někoho nepletl :D
Díky za info ;) Hned jdu na to.
Jo, jo, napsala jsem, snad se zadaří :-). Díky moc.
Venku webripy.... Titulky jsem zatím nenašel, vrhne se na to někdo, až budou ?
Jasně..... Děkuji :-)
Myslel jsem, že ty první dva díly tam jsou. Další dva jsou zde s titulky. Proto píšu o tom drátu do
Díky za reakce. O fialovém vím, ale bohužel - jak tu píše danny-v - chybí tam ta 3 epizoda. Na websh
Já děkuji za tip, ale bohužel je tam 01, 02, 04 bez 03.
Skvělý! Díky moc :)
Konečně to vyšlo. Měla jsem v kalendáři na 15.10.
Ráda přeložím, ale od rána na mě čeká The Sinner
Festivalový horůrek..... Koukne na to někdo?
Případně na failovým úložišti je to v CZ jazyce pod názvem Strach 2012. I to asi bude lepší než drát
Zkus napsat Fruiko na SZ. Třeba to někde mají zálohované z předchozí verze webu.
sl.saurix-každý měsíc,jako první HLAS2. série nějak vypadla z rozpracovaných...
Knocking.2021.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H264-ACK
Diky :-)Dakujem
Nemáte prosím někdo titulky k 1. a 2. dílu?
Psala jsem to sice přímo k titulkům, viz https://www.ti
Si borec !!!
Já moc děkuji za toto. Hlas tam máš. :-) ❤️
Dam hlas aj ja za preklaadpozriem a uvidím ... :-)


 


Zavřít reklamu