Orphan Black: Echoes S01E01 (2023)

Sedí na verze:
Orphan.Black.Echoes.S01E01.1080p.WEB.H264-NHTFS

Mělo by sedět na verze:
Orphan.Black.Echoes.S01.WEB.H264-RBB
Orphan.Black.Echoes.S01.720p.WEBRip.x264-GalaxyTV
Orphan.Black.Echoes.S01.2160p.WEB.H265-NHTFS
Orphan.Black.Echoes.S01.720p.STAN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb
Orphan.Black.Echoes.S01.1080p.STAN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb
Orphan.Black.Echoes.S01.720p.10bit.WEBRip.2CH.X265.HEVC-PSA
Orphan.Black.Echoes.S01.1080p.10bit.WEBRip.2CH.X265.HEVC-PSA

Titulky NENAHRÁVEJTE na jiné weby, NEVKLÁDEJTE je do obrazu či .mkv, ani s nimi jinak NEMANIPULUJTE.
V záložce Rozpracované" najdete stav překladu i verzi na kterou titulky překládám.

Anotace:
V blízké budoucnosti se životy několika žen propletou a ony se vydávají na napínavou cestu, aby rozluštily záhadu své identity a odhalily srdceryvný příběh lásky a zrady.
Děj je zasazený do roku 2052, tedy zhruba čtyřicet let po událostech původního Orphan Black. Sleduje nové postavy, které se ocitají uprostřed pokročilých biotechnologií, experimentů s identitou a etických dilemat. V centru stojí Lucy, žena bez vzpomínek, která byla „vytvořena“ pomocí radikálního vědeckého postupu, a Kira Manningová, dnes už dospělá dcera Sarah Manningové z původního seriálu.

Lucy se probouzí bez jakéhokoli povědomí o tom, kdo je, a postupně zjišťuje, že její existence je výsledkem tajného projektu, který manipuluje s lidskou identitou na úrovni, jaká dosud nebyla možná. Kira a její žena Eleanor se ji snaží chránit a zároveň pochopit, co se vlastně stalo.
Do toho vstupuje Jules, dospívající dívka, která Lucy nápadně připomíná, a mocná Darros Foundation, jejíž zájmy rozhodně nejsou altruistické. Postavy se postupně zaplétají do sítě tajemství, lží a vědeckých experimentů, které mohou změnit samotnou podstatu lidství.


Poznámky/vysvětlivky/informace:
Middle English- označuje vývojovou fázi anglického jazyka, která se používala zhruba od 11. do konce 15. století. Jde o přechodné období mezi starou angličtinou a ranou moderní angličtinou.

GPS pingy- označují periodické odesílání údajů o aktuální zeměpisné poloze ze sledovacího zařízení na centrální server.


Jelikož je v seriálu docela dost hardsubs, tak jsem pro všechny tyto dialogy zvolil žlutou barvu.
Ačkoliv většina moderních televizí už má funkci, že se dá barva titulků měnit dle vlastní potřeby, ale tak pro jistotu.


Moc vám všem děkuji za veškerou podporu a za vaše zaslané hlasy.
Vážím si veškeré vaší podpory.
A přeji příjemnou zábavu.

Kdo by mě chtěl podpořit i jinak může zde
303438501/0300
CZ32 0300 0000 0003 0343 8501 IBAN