Outcast S01E02 (2016)

Díky

reakce na 979316

Řekla bych, že už je ke stažení mělo by to seďět http://www.titulky.com/Outcast-S01E02-272365.htm

Ten přečas na verzi Killers bude nebo nee? díky za info

Díky za title, ikdyž s drobnými nedostatky, parádně jsem si je užila. Doufám, že budeš ve své bohulibé práci pokračovat. BU BU, určitě se hodně lidí rádo bojí

dÍKY

reakce na 978547

Já hlavně děkuju za podporu a příště už to snad bude lepší.

Díky za titulky. Jsem rád, že se do Outcastu někdo pustil, každopádně jak už tady psali předešlí, někdy se to opravdu nedá absolutně stihnout, na to bych si dal asi největší pozor příště. Moc dlouhé texty a probliknou jen na vteřinku. Ale jinak díky a hodně štěstí s dalšími díly

Díky

reakce na 977725

Tak se mi případně ozvi.
Můžeš na Edně - http://www.edna.cz/uzivatele/1bobesh1/ - nebo na e-mailu, který tam mám uvedený v profilu

reakce na 977707

Ahoj.

Děkuju za rady a určitě budu ráda i za tvou pomoc. Uvědomuji si, že má tvorba není dokonalá a chtěla bych na tom ještě zapracovat. Doufám, že v překladu není tolik chyb a všechno ostatní se můžu pokusit doladit. Jak říkáš, chtělo by to věnovat tomu hodinku navíc.

diky za titulky vyzera ze sedia j na
Outcast.S01E02.WEBRip.XviD-FUM[ettv]

Ahoj,

fajn, že se někdo dal do překladu, ale chtělo by to doladit a vychytat překladu mouchy. Tady mám pár technických a gramatických připomínek.

- Titulky se nevypisují na tři řádky. Max 2
- Titulky obsahují plno krátkých titulků 12: Teď vím, že je to něco jiného.
- Titulky mají moc znaků:
"Kdybyste viděl to co jsem viděl já
tak byste věděl, že lidé
potřebují být naštvaní." = cca 28 znaků na vteřinu.
- Najdou se i gramatické chyby: Byli jsme mladí, opilý a hloupý. Jo. -> opilí a hloupí
- Nekrátíš a překládáš doslova -> Když jsem tohle nahlásil minule, tak nikdo nepřijel a nic neudělal.
- Písničky ti začínají a končí "?" -> Nemusíš je překládat, když už je přeložíš, tak je hoď do kurzívy.
- Chybí čárky:
Vždycky jsem si myslel, že
to bylo něco co jsem jim způsobil já. + -> 36 znaků/s
- Prázdné řádky v titulcích můžeš mazat
- Místo teček děláš pomlčky: 254: Víš já--

Všechny tyto chyby se v celém překladu opakuji více než jednou, takže by si to asi zasloužilo nějakou tu hodinku práce navíc.

Překladově nevím, jak si to stojí, koukám s anglickými. Každopádně pokud bys to chtěla pomoc trochu vychytat, tak se ozvi.

Také prosím o přečas na verzi killers
Děkuji

diky moc

Díky.