Outcast S01E02 (2016)

Outcast S01E02 Další název

Outcast 1/2

Uložil
mirushiik Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 12.6.2016 rok: 2016
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 1 028 Naposledy: 28.1.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: 1 414 206 385 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro Outcast.S01E02.I.Remember.When.She.Loved.Me.720p.CMAX.WEBRip.AAC2.0.x264-NTb Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Druhý díl Outcastu je venku a má verze titulek je už k dispozici také :-)
IMDB.com

Titulky Outcast S01E02 ke stažení

Outcast S01E02 (CD 1) 1 414 206 385 B
Stáhnout v ZIP Outcast S01E02
Seznam ostatních dílů TV seriálu Outcast (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Outcast S01E02

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Outcast S01E02

22.6.2016 23:10 Charityx odpovědět
Díky ;-)
uploader19.6.2016 17:56 mirushiik odpovědět

reakce na 979316


Řekla bych, že už je ke stažení :-) mělo by to seďět :-) http://www.titulky.com/Outcast-S01E02-272365.htm
19.6.2016 12:40 Roder odpovědět
bez fotografie
Ten přečas na verzi Killers bude nebo nee? díky za info :-)
18.6.2016 13:51 Radmila odpovědět
Díky za title, ikdyž s drobnými nedostatky, parádně jsem si je užila. Doufám, že budeš ve své bohulibé práci pokračovat. BU BU, určitě se hodně lidí rádo bojí :-D
18.6.2016 1:02 Rukashu odpovědět
bez fotografie
dÍKY
uploader16.6.2016 11:30 mirushiik odpovědět

reakce na 978547


Já hlavně děkuju za podporu a příště už to snad bude lepší. :-)
15.6.2016 21:16 sdgooo odpovědět
bez fotografie
Díky za titulky. Jsem rád, že se do Outcastu někdo pustil, každopádně jak už tady psali předešlí, někdy se to opravdu nedá absolutně stihnout, na to bych si dal asi největší pozor příště. Moc dlouhé texty a probliknou jen na vteřinku. Ale jinak díky a hodně štěstí s dalšími díly :-)
12.6.2016 19:08 zvonek odpovědět
bez fotografie
Díky
12.6.2016 17:14 Bob.esh odpovědět
bez fotografie

reakce na 977725


Tak se mi případně ozvi.
Můžeš na Edně - http://www.edna.cz/uzivatele/1bobesh1/ - nebo na e-mailu, který tam mám uvedený v profilu :-)
uploader12.6.2016 16:24 mirushiik odpovědět

reakce na 977707


Ahoj.

Děkuju za rady a určitě budu ráda i za tvou pomoc. Uvědomuji si, že má tvorba není dokonalá a chtěla bych na tom ještě zapracovat. :-) Doufám, že v překladu není tolik chyb a všechno ostatní se můžu pokusit doladit. Jak říkáš, chtělo by to věnovat tomu hodinku navíc. :-)
12.6.2016 15:43 mondy8788 odpovědět
bez fotografie
diky za titulky vyzera ze sedia j na
Outcast.S01E02.WEBRip.XviD-FUM[ettv]
12.6.2016 15:05 Bob.esh odpovědět
bez fotografie
Ahoj,

fajn, že se někdo dal do překladu, ale chtělo by to doladit a vychytat překladu mouchy. Tady mám pár technických a gramatických připomínek.

- Titulky se nevypisují na tři řádky. Max 2
- Titulky obsahují plno krátkých titulků 12: Teď vím, že je to něco jiného.
- Titulky mají moc znaků:
"Kdybyste viděl to co jsem viděl já
tak byste věděl, že lidé
potřebují být naštvaní." = cca 28 znaků na vteřinu.
- Najdou se i gramatické chyby: Byli jsme mladí, opilý a hloupý. Jo. -> opilí a hloupí
- Nekrátíš a překládáš doslova -> Když jsem tohle nahlásil minule, tak nikdo nepřijel a nic neudělal.
- Písničky ti začínají a končí "?" -> Nemusíš je překládat, když už je přeložíš, tak je hoď do kurzívy.
- Chybí čárky:
Vždycky jsem si myslel, že
to bylo něco co jsem jim způsobil já. + -> 36 znaků/s
- Prázdné řádky v titulcích můžeš mazat
- Místo teček děláš pomlčky: 254: Víš já--

Všechny tyto chyby se v celém překladu opakuji více než jednou, takže by si to asi zasloužilo nějakou tu hodinku práce navíc.

Překladově nevím, jak si to stojí, koukám s anglickými. Každopádně pokud bys to chtěla pomoc trochu vychytat, tak se ozvi.
12.6.2016 12:53 anape odpovědět
bez fotografie
Také prosím o přečas na verzi killers
Děkuji
12.6.2016 12:36 For-ever odpovědět
bez fotografie
diky moc
12.6.2016 11:02 martinsvetla Prémiový uživatel odpovědět
Díky. :-)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Super. tesim sa =) A predom dakujem za preklad.
nádhera, jen tak dál
wow paráda a už taký postup, ďakujem ;-) :-)
Super,díky předem za překlad.
Taky bych byl rád kdyby to někdo přeložil. Díky!!! :-)
Zde více iformací: www.titulky.com/?film=1&Prispevek=1399552
Ďakujem...Frčíte ako Messerschmitt
Ujal by se prosím někdo dokončení 3. řady? Pův. překladatelka nebyla od října přihlášená. Díky.
Moc děkuji, že se tento seriál dočká po letech titulků. Pevně doufám, že k oběma seriím :-). Díky př
Fick mich, du miserabler hurensohn
Fick mich, du miserabler hurensohn
Streck ihn aus
Streck aus d
dufam ze to niekto prelozite moc by som bol rad ak by ste sa toho niekto ujal
ParádaDěkujuParádní práce, děkuji.VELKA POKLONA PANE ....DAKUJEM VAM
ty o com tocis,ja som ti pisal daco o chybe? Laskavo sa ukludni suhajko
Neuvěřitelné!
Hlídám si dokončení 2. série a teď "bum" a skočí série 3.
Skvělé, skvělé...Nemám slo
Nooo, to by asi šlo. Jen jestli se to bude dělat, když se ani požadavky neobnovují. :-D :-D
S01E02S01E01Ujme se toho někdo?
Obecně by měl každý nabízet v součtu tolik bodů, kolika jich disponuje. Když jich nabídne víc a je j
To se většinou stává, když požadavek po dvou měsících zmizí, uživatel ho má stále na seznamu, ale už
Mám dotaz - když budu ke každému filmu nabízet hlas a pak se stane, že mi v jednom měsíci přeloží tř
Děkuji za upřesnění. Snad se toho někdo ujme. První ohlasy na film nejsou špatné. :-)
Moc děkuji za zájem, práci a čas.
prečasovane na verziu Gran.Bollito.1977.DVDRip.iTALiAN.AC3.x264-MAJO
Tom.and.Jerry.2021.1080p.WEBRip.DD5.1.x264-CM
Random Acts of Violence 2019 - nemá úplně špatné hodnocení, mohla by to být zábavná jednohubka. Film