Partner (2007)

reakce na 1001941

Je škoda, že tě předchozí příspěvek demotivoval. Pokud to dobře čtu, tak nepíše nic o tom, že by to byl špatný překlad. Doporučuje ti jenom dodržovat formální úpravu titulků, kterou umí pohlídat většina titulkářských editorů. Vem to jako dobrou radu. Mě teď taky pod mýma titulkama radil -OverLord- abych je prohnal aspoň korektorem ve Wordu. Napsal jsem mu, že děkuju za tip, ale neznamená to, že odteď nebudu dělat titulky jinak, než podle jeho rady. Spíš to vyzkouším a uvidím, jestli mi to vyhovuje nebo ne. To co píše Tuaxik není kritika toho, cos udělala, ale doporučení, jak to udělat líp. Nenech se odradit od překládání - začátky jsou vždycky těžké a věz, že se najde spousta rýpalů, kteří ti pod titulky napíšou mnohem horší věci, než pár tipů, jak to formálně učesat. Držím palce, ať zas najdeš chuť překládat.

reakce na 1001803

Co na to říci? Plně jsem pochopila. Snad jen, že jsi mi vzal veškerou chuť dělat další titulky. Možná, někdy, snad mě to zase začne bavit. Děkuji.