Party Girl (1995)

diky

Díky za koment. Dělám to mezi rodinou, prací a spánkem. Korektor by byl fajn, ale nikoho takovýho neznám, tedy alespoň kdo by to dělal zadarmo. Stáhnul jsem si anglické titulky a prostě překládal vše. Bylo my líto mazat ty písničky, ale je pravda, že to úplně význam nemá a číst stále dokola "Musíš mě uvolnit" je asi otrava. Přikládám soubor bez textů písní a s pár opravami diakritiky, tečky, čárky, velká malá písmena. Ale jsou to drobnosti a na významu nic nemění.

Předně bych chtěl poděkovat za překlad tohoto velmi málo známého, leč kultovního filmu. Měl bych pár poznámek k titulkům. Ne proto, že bych chtěl rýpat, ale protože zpětná vazba je dar a pomáhá zlepšovat se.

1. Překlad mi významově přišel výbornej, nicméně by bylo fajn zajistit si po překladu korektora, kterej vychytá pravopis, gramatiku, čárky ve větě atd.
2. Když už překládáš texty písniček, určitě tam nenechávej původní angličtinu a pod ní pak češtinu, to je hrozný. Osobně bych se přikláněl k tomu písničky vůbec nepřekládat, pokud nemají vztah k ději, což tady neměly a dané řádky titulků z originálu prostě smazat. Včetně názvů skladeb.

Souhrnem jde tedy podle mě o velmi kvalitní překlad, který by jen potřeboval patřičně učesat, aby se na to dobře koukalo.
Jinak skvělá práce, moc díky a jen tak dál.