Party Girl (1995)

Party Girl Další název

Párty po celý život

Uložil
SovakSova Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 15.12.2022 rok: 1995
StaženoTento měsíc: 1 Celkem: 13 Naposledy: 4.2.2023
Další infoPočet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 24
Verze pro Party.Girl.1995.mkv Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
 
IMDB.com

Trailer Party Girl

Titulky Party Girl ke stažení

Party Girl (CD 1)
Stáhnout v ZIP Party Girl

Historie Party Girl

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Party Girl

15.1.2023 14:41 DJLonely Prémiový uživatel odpovědět
Předně bych chtěl poděkovat za překlad tohoto velmi málo známého, leč kultovního filmu. Měl bych pár poznámek k titulkům. Ne proto, že bych chtěl rýpat, ale protože zpětná vazba je dar a pomáhá zlepšovat se. ;-)

1. Překlad mi významově přišel výbornej, nicméně by bylo fajn zajistit si po překladu korektora, kterej vychytá pravopis, gramatiku, čárky ve větě atd.
2. Když už překládáš texty písniček, určitě tam nenechávej původní angličtinu a pod ní pak češtinu, to je hrozný. Osobně bych se přikláněl k tomu písničky vůbec nepřekládat, pokud nemají vztah k ději, což tady neměly a dané řádky titulků z originálu prostě smazat. Včetně názvů skladeb.

Souhrnem jde tedy podle mě o velmi kvalitní překlad, který by jen potřeboval patřičně učesat, aby se na to dobře koukalo.
Jinak skvělá práce, moc díky a jen tak dál. ;-)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

VZKAZY Z FÓRA
Paráda. Viac takých.
Prosím o překlad na tento film s Annou Kendrick
diky za prekladDíky za info
Toto sú titulky k filmu k verzii 1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-EVO stiahnuté z opensubtitles. Prosím o pr
To vypadá jak celkem sranda, podle titulků.Ve středu WEB-DL.titulky eng.No bude to dakto prekladat?
Už som to písal, keď som mazal zápis. Pri čistení PC som omylom vymazal titulky. Keď som na to priši
Jsem překvapený, že nepřekládá titulky pro neslyšící...Těšil jsem, že v únoru bude titulky....Jsem z
Děkuji za Tvou skvělou práci:(
Silně pochybuju - je tam hromada chyb, pár nepřeložených řádků, prázdných řádků, nevymazané citoslov
můžete prosím schválit ty titulky, děkuji
https://m.imdb.com/title/tt1888075/episodes/?season=12
Sf se tedy překonali XD v trapnosti^^
Strašný, fakt strašný. Já se divím, že někdo je schopnej natočit takovej škvár. A ještě maj tu drzos
SYFY?? tak to přeskočím :P
Copáák další, odpadák :/ jinak první díl ani neznám, a druhý díl to snad ani není možné po 7 letech!
Prosím pekne o preklad :-)
Ďakujem
Nesmierna vďaka.Prosím o překlad.... Děkuji
Hypersleep.2022.ITALIAN.WEBRip-RARBG.srt asi angl. transl.
Blood.2022.1080p.WEB.H264-KBOX ulozt.
Baby.Ruby.2022.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H264-CM.srt
Děkuji moc za zájem přeložit tento film a těším se na Vaše jako vždy kvalitní titulky a s trochou no
Nepomohl by bloody_maniac taky s klasickým Walkerem? :)
zdrojové titule eng:

https://webshare.cz/#/file/X2SvAZiEwh
pračka to měla bejt, děkuju... já věděl. že ždímačka nesedá


 


Zavřít reklamu