Pathaan (2023)

dík moc

Ahoj a díky za titulky.
Pro fandy ind.filmů doporučuji pecku Anniyan (2005-FullHD-HEVC_SK+CZ-tit).mkv, který je na jednom velkém českém uložišti. Zde jsem titulky zatím nenašel. Snad za toto info bude někdo rád a do žádných regulí jsem nehodil vidle. Mějte se.

reakce na 1539811

Moju zbierku asi 50 ks nepreloženej Indie som s ťažkým srdcom pred mesiacom zmazal...

dekuji

Díky!!

Sedí na Pathaan.2023.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]..Děkuji vám

Děkuji,děkuji.

Toľko pekných Indických filmov nemá preklad. Napríklad novinka so Sidharthom Malhotrom Thank God. Ale nie. Všetci budú prekladať jeden film dookola. Na to sa nič slušné povedať nedá, tak radšej pomlčím.

reakce na 1539744

Bude preklad aj odo mňa, je to hitovka, prekladajú to aj tí, ktorí inak Indiu nerobia. Aspoň si majú ľudia z čoho vybrať.

reakce na 1539783

Budou i tady, Vasabi mě ukecal a tak jsem dal svolení k jejich nahrání sem. Jinak můj překladatelský účet je jinde, ale to se tu psaát nesmí. Těch hlavních titulkářských serverů zase tolik není.

A abych tedy krom tohoto napsal i něco k titulkům Num71. Letmo jsem si je projel a jsou tam místa vyloženě významově pozměněná, nebo vykrácena a zbavena zaměru tvůrců o vtip.

Narazil jsem na jeden překlep, tak ho tu zmíním k opravě:
964 Cena za vaši rodiny? (rodinu)

Nebo tady
346 Jai Utečte!
"Jai Hind" je tradiční vlastenecký indický pozdrav, zvolání, který se překládá přeneseně jako:
- Ať žije Indie
- Sláva Indii
- Vítězství Indii

Rozhodně to nemá nic společného s útěkem. Používají ho politici, ale je běžný i u policistů, armády atd.

Ve scéně v chatě kolem času 1:22 zase šéfka sděluje Pathaanovi (divákům), že do Ruska jela, aby mu předala zprávu. Tohle se z titulků Num71 člověk nedozví, zcela vystřihnuto. Ačkoliv následující scéna přímo ukazuje, jak mu tu zprávu doručila.

A neposlední v řadě, třeba vystřižení titulků písní. Ačkoliv zde zrovna, tím jak je Pathaan západně laděným filmem, tak i písně jsou hodně v západním duchu a tak takřka pozbyly informační hodnotu, kterou jinak v indických filmech mívají. Takže zde to není zrovna ke škodě, že by tím diváka obral o informace navíc.

Ale jak říkám, já na to pohlížím jinak, o Indii se mnoho elt zajímám , překládám, i se učím hindštinu. Takže na to koukám, trochu jinak

díky, sedí i na Pathaan.2023.HINDI.720p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA

reakce na 1539753

A sú tie tvoje niekde k stiahnutiu? díky

děkuji moc

díky

Koukl jsem jen na začátek titulků.

Lišíme se opravdu hodně. Ale kousek od začátku je hned místo, které je jinak pochopeno... Ale hlubší rozbor dělat nebudu. Čekal jsem, že tohle bude určitě součástí. Je rozdíl když Indii překládá člověk se znalostí indických reálií a obráceně. Navíc pokud překladatel aspoň částečně rozumí i hindštině.

Kdyby Vidra reagoval na email, tak třeba mohly být i mé titulky tady. Ale to už je jedno

Jak jsem už uváděl, přeloženo jsem to měl od února. Čekla jsem jen až to vyjde, kvůli korekturám. Které byly náročnější, protože amazon verzi vydali v delším formátu, než jaká je dosud v kinech. Jsou tam tři scény navíc, místy je to trochu jinak sestříhané a pár pozměněných dialogů oproti kinoverzi.

Mělo by sedět i na:
Pathaan 2023 720p AMZN WEBRip x265 Hindi DDP5.1 ESub - SP3LL

Vdaka

Super, jdu na to! Díky moc!!!

Vďaka ... tak to som nečakal, že niekto iný, ako Andrea1717 preloží tento dlho očakávaný film.

Díky moc.