Penelope

Penelope (2006)
	Další název	Penelope
	Uložil	dingo17 Dát hlas uloženo: 30.3.2008 rok: 2006
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 2 614 Naposledy: 29.5.2022
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 734 414 848 B typ titulků: sub FPS: 23,976
	Verze pro	Penelope.DVDRip.XviD-ARiSCO Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
napiste ked najdete nejake chyby v preklade a ci sa vam titulky pacili

Titulky Penelope ke stažení
Penelope	734 414 848 B
Stáhnout v ZIP	Penelope
titulky byly aktualizovány, naposled 3.4.2008 20:14, historii můžete zobrazit

Historie Penelope
3.4.2008 (CD1)	dingo17	opravených pár chýb v preklade
30.3.2008 (CD1)	dingo17	Původní verze

RECENZE Penelope
4.6.2008 17:52 Trancy	odpovědět
mg..myslim ze je uplne jedno ci su titulky v slovencine alebo cestine..ved je to skoro podobne.. natahujte sa tu...
5.4.2008 0:20 Dadel	odpovědět
ach tak. Ve slovenské gramatice mám ještě mezery. Ale kolega, co to od tebe překládal do češtiny, zrovna tak
3.4.2008 20:11 dingo17	odpovědět
to Dadel: vdaka za upozornenie uz som to opravil, len k tomu "z nej" to je zameno zenskeho rodu vysklonovane v niektorom pade (neviem v ktorom), z nej = z Penelope
3.4.2008 8:42 dragon-_-	odpovědět
Ghanima: Tak to je ale dano tim, ze my mame svoji televizni produkce dostatek a slovensky porady tu prakticky nebezi, zatimco u vas bezi cesky porady skoro porad. To zpusobuje, ze Cesi, obzvlast mladsi generace slovenstine nerozumi, kdezto vy cestine ano. Vzdyt i filmy na DVD atd. vychazeji na slovensku casto jen s ceskym dabingem atd.
3.4.2008 7:23 Ghanima	odpovědět
Kazdy slovak v pohode rozumie cesky, a cesi nevedia slovensky - mate sa za co hanbit.
3.4.2008 0:57 Dadel	odpovědět
dingo17:{36587}{36660} a {36821}{36884} smaž slovo "tisíc" {74955}{75022}"crosser" znamená zřejmě druhý stupeň od cross (naštvaný, dopálený..) {118868}{118930}a následující: proč je tam "z nej", když se baví o tom, jestli jsou rádi, že je Penelope šťastná?
1.4.2008 21:01 kancirypaci	odpovědět
tak jsem ty CZ tit nahrál a jsou již schváleny
1.4.2008 20:47 kancirypaci	odpovědět
sjcoro: díky ale angličtina v tomhle filmu je v pohodě a SK tit maj někde sice chyby ale taky OK-a už jsem to nahodil
1.4.2008 20:39 sjcoro	odpovědět
kancirypak: Neboj...chápu to dobře. Jinak, kdybys chtěl pomoct s překladem...nerozuměl jsi třeba nějakým výrazům, tak mi klidně napiš a ja ti pomůžu. BTW
1.4.2008 18:37 DJLonely	odpovědět
Sorry, panové. Chtěl jsem to tu jen trošku odlehčit.
1.4.2008 17:55 PietroAretino	odpovědět
Prosím o překlad do finštiny a albánštiny. Děkuju
1.4.2008 17:45 Klokan 88	odpovědět
prosím o překlad do CZ Děkuji předem
1.4.2008 15:22 kancirypaci	odpovědět
sjcoro: moc to asi nechápeš co?? když si někdo chce užít dobrej film tak na to spis kouka s CZ tit nez s SK
1.4.2008 15:07 sjcoro	odpovědět
No tak s tím, že SK každý rozumí jsem to asi trochu přepískl! Tak v rámci toho, aby se děti naučilY rozumět po slovenky, by to mohly skouknout z SK titlema! :P Takže nepřekládejte to do češtiny a uděláte něco pro dnešní mládež...podpoříte jejich jazykovou vybavenost!
1.4.2008 14:21 kancirypaci	odpovědět
mrazikDC: doufám že to bylo na DJosamělýho...
1.4.2008 12:39 score	odpovědět
Také bych se přimlouval za české titulky. Díky.
1.4.2008 9:36 mrazikDC	odpovědět
to Ferry - asi tak, mladik vubec nepochopil o cem se tu bavime kozy - vozy
1.4.2008 8:58 kancirypaci	odpovědět
mrazikDC: jj vim... proto sem tam dal ehm ale tys to asi nepochopil no neva na spisovnou češtinu si dám pozor tak se neboj
1.4.2008 8:04 Ferry	odpovědět
djlonely ale tady se nikdo nebaví o spisovný/é nebo hovorový/é češtině
1.4.2008 7:30 DJLonely	odpovědět
"příspěvcích"... když už jsme u té spisovné češtiny.
31.3.2008 22:16 mrazikDC	odpovědět
no zadny ehm....v prisudku s podmetem deti se pise "y" , to je teda docela ostuda ze to nevis.....vzdyt to jsou zaklady s prvniho stupne zakladni skoly, kamo.... no zacinam mit obavy, jak bude ten preklad vypadat....uz jsi tady strihnul dve hrubky jen ve tvych prispevkach....
31.3.2008 20:32 kancirypaci	odpovědět
mrazikDC: ještě existují i ENG titulky když se SK nezdá a jinak děti...ehm
31.3.2008 19:55 mrazikDC	odpovědět
to kancirypak - nechci rypat, ale ...ma byt "aby deti neprosvihly....." )
31.3.2008 19:54 mrazikDC	odpovědět
no ja sice uz nejsem dite ale na slovensky filmy uz taky nerad...je to spis lenost....a hlavne jak se rec vyviji, tak pribyvaji nove a nove vyrazy a slova a to pak uz clovek docela plave....stejne je to ale u vsech reci...staci jako priklad to, kde je dneska cestina oproti dobe cirka pred 15 lety...dost veci se zmenilo, pribylo a zmizelo...
31.3.2008 19:52 kancirypaci	odpovědět
Dannykorpyk: njn-taky nevim... ale dělám je stejně do CZ aby děti neprošvihli pohádku
31.3.2008 19:46 Dannykorpyk	odpovědět
je to tazke, ked dnesne ceske deti uz slovencine nerozumeju =)
31.3.2008 17:53 lauruskag	odpovědět
ja umrem, titule na penelope-dakujem
31.3.2008 7:21 kancirypaci	odpovědět
sjcoro: každý asi ne mrazikDC: budu se snažit
31.3.2008 3:22 MoiJe	odpovědět
suuuper, vdaka. ostatnym: titule sedia, nevynechavaju a dokonca v nich nie su ziadne btw-pocutelne chyby!
30.3.2008 23:12 Okay	odpovědět
No nevim, kdo tad vypustil famu, ze kazdej rozumi SK, uz sem to videl predtim, ale v SK to proste neni ono, ja treba nekterym vyrazum ani nerozumim a nekdy musim trosku prekladat, co to vlatne melo znamenat a neni to takovy pohodovy jako v cz, takze ja sem jednoznacne pro preklad, jestli se do toho nekdo chce pustit
30.3.2008 22:56 sjcoro	odpovědět
Opravdu pohodový filmeček to DINGO17: super titulky...sedí výborně a žadná nepřesnost v překladu (aspoň jsem ji nepostřehl) to KANCIRYPAK: myslím, že není zapotřebí překladád SK titulky do CZ...však tomu každý rozumí.
30.3.2008 22:44 mrazikDC	odpovědět
to kancirypak - no hlavne at se tam prosimte vyvaruj chyb, jako bylo to "nezabíval" )))
30.3.2008 22:15 kancirypaci	odpovědět
Rain: jasne berua chapu tramin: delam na nich...rozpracovane
30.3.2008 22:14 fujitsu	odpovědět
dakujem krasne PS : tramin nevies po slovensky ??
30.3.2008 21:52 djdodo	odpovědět
sedi v pohode aj na Penelope.R5.XViD-PUKKA
30.3.2008 20:33 kancirypaci	odpovědět
Rain_king: mě se to líbilo a to dost
30.3.2008 20:18 kancirypaci	odpovědět
jinak moooc hezkej filmík
30.3.2008 20:11 kancirypaci	odpovědět
Pls kdybyste nekdo prekladal z SK napiste to sem abych se s tim nezabíval ale zkusim to rychle
30.3.2008 20:05 2707	odpovědět
pls precasuje nekdo na R5 od Pukky, thx
30.3.2008 20:02 misiatko4	odpovědět
jeee super diki super sedia takze idem hned pozerat este raz diki