Penelope (2006)

Díky

Nejsou zase tak hrozný-doufám, takže buď v klidu... ale Mrazíkova korekce by určitě jenom prospěla

pro MrazikDC: nemohl bys ty titulky opravit...prosim prosim

Danielka1301: a jakoupak máš verzi videa?

Přečti poznámku

Nemohl by to někdo přačasovat na Penelope.PROPER.DVDRip.XviD-DoNE. Díky

no tak jsem se na to podival a musim rict ze titulky nejsou nic extra....dost veci je prelozeno uplne jinak, nez zni original...nevypisoval jsem si to, ale z toho co si pamatuju...napriklad kdyz hraji sachy, tak tam mas "Víš, pravdou je, že...
že hodně nepromeškáš. " spravne ma byt " No, pravdou je, že o moc nepřijdeš."
taky se neříká...na čem hraješ...ale spravne je...na co hrajes...
Tak pri tom pokru ten jeden hrac rika ...Bet... ty prekladas ...stojím...ma byt...Vsázím, nebo sázka....a druhy hrac teprve po nem dorovnava...to mas uplne spatne...
kdyz prichazi ten kluk poprvy za Penelope a vrazi do ty zensky, rika Shit, to mas spravne, ale kdyz to zacne sbirat a ona se ho nevericne pta coze? tak na pil huby uz neutrousi znova...Shit...nybrz...Sheets....jako...Papiry...to jest jako ze nerikal shit, ale zaonacil to na ty rozsypany listy, co sbiral...no je toho vic, nepamatuji si vsechno....

tak to je fajn...:/ jediná verze tohohle filmu na free byla tahle, tak sem ju stahl, a teď k tomu nejsou titulky...:/ supr...

Proky10: S tím bych moc nepočítal raději stáhni tuhle.HLS

pls pls pls přečasovat na vz. DONE thx mooooc

kkralikk: Nejhorší verze ever... já časovat na ní nebudu-snad se někdo ochotnej najde, ale pochybuju, zkusil jsem to a hned zase vzdal

pls, nacasujte to nekdo na verzi od DONE, dik

Díky teri

Ach jo, tak snad naposledy. Nemůžeš se přece narodit do miláčků společnosti, ne? Začátek věty zní: "Mí rodiče se narodili do..." následuje výčet toho, do čeho se narodili a poslední z řady je "society sweethearts". Takže tam prostě musí být, něco jako "a stali se z nich miláčkové společnosti", ne že se do nich narodili.

ani ne ale to nic doplnim to

Ale oni byli ty miláčci společnosti, chápeš?

Já tam mám miláčků společnosti ale

Word neopravuje překlad, což? )

<i>Old money, blue blooded,</i>
<i>society sweethearts</i> - má význam jako miláčci společnosti.

Word nenajde já taky ne asi jsem slepej ale napis ji sem prosim

Mrazík: jj
Ferry: opravim

Ve druhém řádku máš i po těch obrovských korekturách stále chybu.

je to precasku uz z tech poslednich zkorekturovanych?