Perfect Strangers 03 (2001)

reakce na 933520

I ty jezinko, v Last Kingdom si tedy vážně zahrál

reakce na 852832

Jistěže potěšilo, ale bylo ho málo? Zato ve Ztracen v Karastánu má hlavní roli!

reakce na 933111

Jsem ráda, že potěšilo. Jako fanynku Matthewa tě určitě nadchlo jeho účinkování v The Last Kingdom

Děkuji,ani nevím jak je to dlouho, co jsem sérii viděla, nemnoho jí rozuměla, ale Mathew je Mathew. Musela jsem zkouknout vše dostupné, byť nepřeložené. Je jen pár kousků, které jsem nesehnala, např. Secret life. Děkuju, děkuju a jen lituju, že už jsem lednové hlasy rozdala, ale únorový, březnový a mnoho dalších jsou Tvoje.

Velký dík vám oběma za milý komentář. S Brity je potíž, že nejsou schopní udržet rok od roku stejné vysílací schéma, takže jarní seriály „mi“ odsunuli a nakupili na podzim (už předem se děsím). Momentálně tudíž datluju jen Inside No. 9 (velmi doporučuju druhý díl druhé řady, dá se samostatně), brzy vypukne W1A... Na Shetlandech se právě natáčí (tentokrát to bude jeden příběh v šesti dílech), v Halifaxu je ticho po pěšině, znovu se tam podíváme nejdřív na začátku příštího roku, a o nových detektorech zatím žádnou zprávu taky nemám. Poslední dobou se však skokově zvýšil odbyt těch starých, tak koumám, co za tím vězí... A ještě k Raskens – švédsky bohužel neumím, a i kdyby existovaly anglické titulky (jakože jsem je nenašla), překlad překladu by asi nebylo to pravé ořechové.

Pripájam sa aj ja - ďakujem za špičkový preklad, na ktorý som čakal asi osem rokov. Dnes takéto filmy sú na pokraji záujmu hlavného prúdu divákov, ale o to viac Ti patri vďaka za Tvoj preklad. Dúfam, že preložíš ešte veľa hodnotných filmov/seriálov (napr. Raskens a pod.)

Souhlasím se vším, cos v poznámce napsala, zvláště to herecké koncertování bylo nadprůměrné. Připojit chci tedy už jen poděkování za tvůj překlad, perfektní,
ostatně, jako vždy. Doufejme, že po dobrém zahnízdění se klapání ozve častěji a přeložíš pro nás zase něco pěkného. Co nového na Shetlandech nebo v okolí Halifaxu ? Jak jdou na odbyt detektory ? Dej včas vědět !