Persian Lessons (2020)

Persian Lessons Další název

Persischstunden

Uložil
bez fotografie
iljito Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 21.8.2021 rok: 2020
StaženoTento měsíc: 81 Celkem: 238 Naposledy: 28.9.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 24
Verze pro Persischstunden.2020.German.1080p.BluRay.x264.PROPER-DETAiLS.mkv Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Titulky by mali sedieť na všetky verzie s dĺžkou 02:07:03.

Preklad z odposluchu (nemčina) + nemecké forced titulky (pasáže vo francúzštine a „fársí“), nezrozumiteľné pasáže (cca 5 x) preložené podľa anglických titulkov.

Preklad do češtiny povolený, pri akomkoľvek narábaní s titulkami pls aspoň zachovať autorské kredity ;-)


Ešte zopár info k prekladu/filmu:

- Perzia = dobový názov pre dnešný Irán (oficiálna zmena v r. 1935);

- „Nepokradneš“ je 8. Božie prikázanie v učení Reformovanej cirkvi (bežne je to 7. prikázanie, takže nejde o preklep);

- Pasáže, v ktorých väzeň Reza tyká dôstojníkovi Kochovi, sú preložené presne podľa nemeckého originálu, nie je to omyl;

- Preklady z „fársí“ som ponechal tak ako sú origináli, t.j. v neurčitku, takže pôsobia úmyselne kostrbato/lámane („Ja mať dobre“ a pod.);

- Niektoré použité výrazy vo „fársí“ som foneticky upravil, aby nerobili problémy pri zobrazovaní (v origináli boli použité aj veľmi špecifické symboly)

- Vojenské hodnosti SS (hauptsturmführer, standartenführer, obersturmführer) som neprekladal, nakoľko nemajú v našich jazykoch/armáde aktuálnu alternatívu (vojenskí historici ma možno opravia);

- Vo filme nezaznie ani raz názov tábora, v ktorom sa príbeh odohráva (niekde vo Francúzsku), každopádne nápis „Jedem das Seine“ (z lat. „suum cuique“) bol umiestnený v koncentračnom tábore Buchenwald;

- Literárna predloha: Michael Kohlhaase „Erfindung einer Sprache“ (1. vydanie 1977, v CZ/SK vyšla pod názvom „Vymyslená reč“ ako súčasť zbierky poviedok „Silvester s Balzacom“, Odeon 1982/1988, Slovenský spisovateľ 1988);

- V úvode filmu sa síce objaví veta „Inšpirované skutočnými udalosťami“, avšak okrem voľnej inšpirácie Kohlhaasovou poviedkou sú ďalšie dôkazy o reálnom základe príbehu len ťažko dohľadateľné (aspoň v online priestore).



IMDB.com

Trailer Persian Lessons

Titulky Persian Lessons ke stažení

Persian Lessons (CD 1) 0 B
Stáhnout v ZIP Persian Lessons

Historie Persian Lessons

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Persian Lessons

22.9.2021 12:46 smrtikokot odpovědět
bez fotografie
Wolfgang Kohlhaase
27.8.2021 11:04 olinciny odpovědět
díky
26.8.2021 20:22 djeezzy Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
po posunu o -2,4s sedí i na Persian.Lessons.2020.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-EniaHD (5,37GB) díky
24.8.2021 19:52 Mares34 odpovědět
bez fotografie
díky
23.8.2021 19:57 leganza3 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Vďaka...
23.8.2021 12:09 spero Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1433292


@desade sorry, nevsimol som si ... :-)
23.8.2021 12:08 spero Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Dik moc, sedia aj na Persian.Lessons.2020.GERMAN.1080p.BluRay.x265-VXT :-)
uploader22.8.2021 16:49 iljito Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Ďakujem všetkým za stiahnutie a podporu, hádam sa film páčil a titulky "obstáli" :-) Bol to môj prvý preklad pre titulky.com, o to viac si cením vaše reakcie.
22.8.2021 10:41 runother Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Super a dakujem
22.8.2021 10:12 desade Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1433288


... tiež na Persian.Lessons.2020.GERMAN.1080p.BluRay.x265-VXT
22.8.2021 9:28 desade Prémiový uživatel odpovědět
Vďaka. Sedia aj na: Persian.Lessons.2020.GERMAN.720p.BluRay.H264.AAC-VXT
Persian.Lessons.2020.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]
uploader22.8.2021 7:53 iljito Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1433250


Rado sa stalo :-)
21.8.2021 23:40 AcheleIsOn odpovědět
bez fotografie
Díky moc!

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Super, díky!Vrelá vďaka, fakt si poklad!Vopred vďaka, teším sa, skvelý výber!Sis zas ukrojil velký krajíc? :-DĎakujem :)Super,dakujem a spravim potom precasDíky,že pokračuješTřeba to někoho zaujme.
Dal by se tento film někde sehnat v original verzi?
Už se nemůžu dočkat.
(*Dodatočne sa ospravedlňujem Titulkomatovi, že som robil nevedomky preklepy, čo sa týka jeho nicku.
Dokončené a zavesené na prémium ...Super, diky moc
Krasnyj prizrak jsem viděl a mohu jen doporučit! Groteskně pojato v Tarantinovském stylu po rusky. N
Bro, to si dáš.
Sorry, už jsem toho předchozího našel, Zandera....
https://www.titulky.com/?Stat=5&item=20680
Zdarec, co se stalo s předchozím překladatelem? Údajně to měl mít hotové a najednou je tu někdo jiný
To co si sem zasa dal? Ved tam su aj este ENG titulky.To naozaj vas bavi sem davat takyto odpad?
Já to nijak nekontroloval, to potom jo :)
Jsou to stejné titulky, co jsou níže v diskuzi, akorát převedené na srt a odmazané od reklam a "auto
Nahoře na liště máš kolonku "Nahrát titulky". Pak už tě to povede, je to dost intuitivní.
Mám, ale jak je sem nahraju nevím. Dám jako, jako když se vloží originál srt v angličtině. Jestli pa
Krasnyj prizrak jsem už zkoušel z anglických titulků, ale ty jsou bohužel tak volně přeložené, že js
Ljotčik-2021 sa este neda stiahnut,ale urcite to bude pecka film.Rusi maju velmi dobre vojnove filmy
Tilukomat, vrelé ďakujeme, si cool. Opäť, ignoruj nezmyselné provokácie. Útočníci/komentátori by nam
perfektne filmy
Ahoj,díky za překlad.Já mám tyhle tipy.
Byk-2019,Krasnyj prizrak-2019,Ljotčik-2021
Třeba tě něco z
Aha ..... podivám se díky za infoDíky za tipy, píšu si ... ;-)


 


Zavřít reklamu