Persian Lessons (2020)

Persian Lessons Další název

Persischstunden

Uložil
iljito Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 21.8.2021 rok: 2020
StaženoTento měsíc: 5 Celkem: 555 Naposledy: 25.3.2024
Další infoPočet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 24
Verze pro Persischstunden.2020.German.1080p.BluRay.x264.PROPER-DETAiLS.mkv Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Titulky by mali sedieť na všetky verzie s dĺžkou 02:07:03.

Preklad z odposluchu (nemčina) + nemecké forced titulky (pasáže vo francúzštine a „fársí“), nezrozumiteľné pasáže (cca 5 x) preložené podľa anglických titulkov.

Preklad do češtiny povolený, pri akomkoľvek narábaní s titulkami pls aspoň zachovať autorské kredity ;-)


Ešte zopár info k prekladu/filmu:

- Perzia = dobový názov pre dnešný Irán (oficiálna zmena v r. 1935);

- „Nepokradneš“ je 8. Božie prikázanie v učení Reformovanej cirkvi (bežne je to 7. prikázanie, takže nejde o preklep);

- Pasáže, v ktorých väzeň Reza tyká dôstojníkovi Kochovi, sú preložené presne podľa nemeckého originálu, nie je to omyl;

- Preklady z „fársí“ som ponechal tak ako sú origináli, t.j. v neurčitku, takže pôsobia úmyselne kostrbato/lámane („Ja mať dobre“ a pod.);

- Niektoré použité výrazy vo „fársí“ som foneticky upravil, aby nerobili problémy pri zobrazovaní (v origináli boli použité aj veľmi špecifické symboly)

- Vojenské hodnosti SS (hauptsturmführer, standartenführer, obersturmführer) som neprekladal, nakoľko nemajú v našich jazykoch/armáde aktuálnu alternatívu (vojenskí historici ma možno opravia);

- Vo filme nezaznie ani raz názov tábora, v ktorom sa príbeh odohráva (niekde vo Francúzsku), každopádne nápis „Jedem das Seine“ (z lat. „suum cuique“) bol umiestnený v koncentračnom tábore Buchenwald;

- Literárna predloha: Wolfgang Kohlhaase „Erfindung einer Sprache“ (1. vydanie 1977, v CZ/SK vyšla pod názvom „Vymyslená reč“ ako súčasť zbierky poviedok „Silvester s Balzacom“, Odeon 1982/1988, Slovenský spisovateľ 1988);

- V úvode filmu sa síce objaví veta „Inšpirované skutočnými udalosťami“, avšak okrem voľnej inšpirácie Kohlhaasovou poviedkou sú ďalšie dôkazy o reálnom základe príbehu len ťažko dohľadateľné (aspoň v online priestore).



IMDB.com

Trailer Persian Lessons

Titulky Persian Lessons ke stažení

Persian Lessons
Stáhnout v ZIP Persian Lessons

Historie Persian Lessons

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Persian Lessons

uploader24.10.2023 13:14 iljito Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1563356


Srdečná vďaka, priateľu :-) bol to môj úplne prvý preklad titulkov vôbec, za ten čas som sa posunul o kus ďalej aj po "technickej stránke", o to viac ma teší, ak niekto ocení moju snahu :-)
17.9.2023 18:36 redsparrow78 odpovědět
bez fotografie
Skvělá práce Iljito, dlouho jsem neviděl tak precizně a zároveň s citem přeložené titulky, žádný otrocký překlad se špatnými obraty, nebo vyloženými bláboly, takhle to má vypadat, je za tím vidět práce, ne jen pár kliknutí.
30.7.2022 14:12 vandalek515 odpovědět
bez fotografie
dakujem
uploader4.10.2021 22:41 iljito Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1439419


Ďakujem za upozornenie, už som to v popise vyššie opravil :-)
22.9.2021 12:46 smrtikokot odpovědět
bez fotografie
Wolfgang Kohlhaase
27.8.2021 11:04 olinciny odpovědět
díky
26.8.2021 20:22 djeezzy Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
po posunu o -2,4s sedí i na Persian.Lessons.2020.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-EniaHD (5,37GB) díky
24.8.2021 19:52 Mares34 odpovědět
bez fotografie
díky
23.8.2021 19:57 leganza3 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Vďaka...
23.8.2021 12:09 spero Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1433292


@desade sorry, nevsimol som si ... :-)
23.8.2021 12:08 spero Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Dik moc, sedia aj na Persian.Lessons.2020.GERMAN.1080p.BluRay.x265-VXT :-)
uploader22.8.2021 16:49 iljito Prémiový uživatel odpovědět
Ďakujem všetkým za stiahnutie a podporu, hádam sa film páčil a titulky "obstáli" :-) Bol to môj prvý preklad pre titulky.com, o to viac si cením vaše reakcie.
22.8.2021 10:41 runother Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Super a dakujem
22.8.2021 10:12 desade Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1433288


... tiež na Persian.Lessons.2020.GERMAN.1080p.BluRay.x265-VXT
22.8.2021 9:28 desade Prémiový uživatel odpovědět
Vďaka. Sedia aj na: Persian.Lessons.2020.GERMAN.720p.BluRay.H264.AAC-VXT
Persian.Lessons.2020.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]
uploader22.8.2021 7:53 iljito Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1433250


Rado sa stalo :-)
21.8.2021 23:40 AcheleIsOn odpovědět
Díky moc!

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

VZKAZY Z FÓRA
Tieto sú tam od 8/2023 - https://premium.titulky.com/?action=detail&id=0000391648
je nejaká šanca?
YTSyes
kedy budu prosim tttulky aj pre breznych ucastnikov? dakujem
Inviska MKV Extract
Děkuji moc, rádi počkáme na poslední díl
original AJNeznám, díky za tip. 😮dikes a uz sa velmi tesimZa málo:-)
Na VOD to vyjde až 19.4. a někdo to pak určitě přeloží.
Drive-Away.Dolls.2024.1080p.WEB.H264-ShowMeOnTheDollWhereHeTouchedYou[TGx]
DíkyParáda, ďakujem moc!
Veľmi pekne ďakujem a prajem,nech sa pri preklade darí a ide ti to od ruky.:-)
Přeložil by někdo? Předem děkujuPrečítaj si Pravidla-FAQ
Na premium serveru čekají na schválení dva mé titulkové soubory:

https://premium.titulky.com/?act
Ahoj, pracuješ stále na překladu ? Jestli jo, tak držím palce :)
Escape.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264.srt
Ale nevím, jestli je film někde.
Dakujem
https://premium.titulky.com/?action=detail&id=398702
TO jo nepouýívat beze smyslu programy jako Malware Bytes/CCleaner Malware bytes mi smazal spouštěcí
Díky za info, ale tuto verzi se mi podařilo také sehnat v průběhu prvního dne překladu. Obrazově je
Dík, mělo by sedět na The Boy's Word: Blood on the Asphalt S01 2023 WEB-DL
muzu pripadne poskytnout:
Took the Payless R5 release of "The Deadly Mr. Frost", recoded to 23.976
Hele, je to už delší dobu a samozřejmě restart. Ale tohle prostě nepomohlo. Je to jen poznatek, neře
One.Second.2020.CHINESE.1080p.BluRay.x265-VXT
Duration : 1 h 42 min
Frame rate : 23.976 FPS
Vtedy treba uzavriet vsetky programy a restart, niekedy to treba pocinajuc nastavenim predvol.progra


 


Zavřít reklamu