Pistol S01E01 (2022)

Ďakujem

Dík moc. Zkouknul jsem, nevypadá to vůbec zle. Předevčírem jsem se dočetl, že se Pistole kvůli tomu seriálu souděj. Nechápu proč.

reakce na 1496283

Ahoj, dneska večer nahraju přečasovanou verzi.

Ahoj,precasujes to na Pistol.S01E01.Track.1.The.Cloak.of.Invisibility.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-SMURF.mkv

díky

Paráda, díky.

reakce na 1495987

To já právě nevím. Původně jsem to tak měla přeložený. Ale potom když Steve říká "I bet there was lipstick on his mic in Cleveland", tak mi přijde, že to říká jako narážku, že k něčemu došlo - měl rtěnku na jeho "mikrofonu", ale Chrissie řekne docela nepříjemným tónem "I never saw his mic". Proto jsem to změnila. Ale možná jsem tu scénu pochopila jinak

Jen bych podotknul, že když v 00:19:50 Chrissie Hynde říká o Davidu Bowie že "I gave him a ride in my mums car", tipoval bych, že myslí trochu jinou "jízdu" než výlet po Clevelandu

Děkuji mockrát.

Díky moc.