Pride And Glory (2008)
Pride And Glory Další název

Hrdost a sláva

UložilAnonymní uživateluloženo: 11.1.2009 rok: 2008
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 6 542 Naposledy: 21.2.2024
Další infoPočet CD: 2Velikost 1.CD: 733 700 096 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro Pride.and.Glory.DVDRip.XviD-DiAMOND Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Lorsson:
"Překlad k tomuto brilantnímu filmu s Edwardem Nortonem a Colinem Farrellem z odposlechu.

V případě, že najdete nějakou chybu v překladu, napište to do diskuze nebo mailem, opravím.


Překlad nebyl lehký, proto bych vás chtěl poprosit, abyste titulky nijak neupravovali. Případné pozdější přečasování na další verze provedu sám, popřípadě přenechám po domluvě někomu jinému.

Zvláštní poděkování Larelay za to, že mě vyprovokovala k tomuto překladu :-).

Pokud by vás zajímaly podrobnosti o NYPD, tak zde:
http://en.wikipedia.org/wiki/New_York_Police_Department

Podrobnosti o tom, komu byl film zasvěcen, buď v poznámce v závěrečných titulkách, nebo zde:
http://www.policespecial.com/inthelineofduty/2006/015-Hernandez/Hernandez.htm


Enjoy :-)"

Pedroo:
P.S. Přečasováno s Lorssonovým souhlasem, takže poznámka o dalších úpravách trvá.
IMDB.com

Titulky Pride And Glory ke stažení
Pride And Glory (CD 1)
733 700 096 B
Pride And Glory (CD 2) 731 174 912 B
Stáhnout v ZIP Pride And Glory
titulky byly aktualizovány, naposled 12.1.2009 23:00, historii můžete zobrazit

Historie Pride And Glory
12.1.2009 (CD2) anonymní Lorsson opravy dle anglický subs.
12.1.2009 (CD1) anonymní Lorsson opravy dle anglický subs.
11.1.2009 (CD1)   Původní verze
11.1.2009 (CD2)   Původní verze

RECENZE Pride And Glory
12.4.2009 22:00 avercak odpovědět
bez fotografie
Děkuji
1.2.2009 15:43 Garrdenzitty odpovědět
:-D
20.1.2009 22:22 Maxel odpovědět
bez fotografie
Titulky sedí perfektně, díky moc za skvělou práci!!!
18.1.2009 9:41 cviro odpovědět
bez fotografie
dakujem velmi pekne =)
17.1.2009 16:45 mic222 odpovědět
bez fotografie
Super, to jsem hledal. Dík
17.1.2009 8:18 stord odpovědět
bez fotografie
Chcem podakovat za tuto pracu,perfektné!
16.1.2009 10:09 krossa odpovědět
bez fotografie
Už je to super na tažené dvě CD 733 a 731 - funguje dobře, dík !!! :-)
12.1.2009 22:50 skejter odpovědět
bez fotografie
ahojte, chcem sa len opýtat či to su uz titulky, ktore boli kontrolovane podla anglickych tituliek, lebo ja ked som si pustil anglicke a potom tieto tak par veci mi tam chybalo, hlavne v uvode, ked hraju americky futbal. dakujem za odpoved:P
12.1.2009 22:47 lorsson odpovědět
bez fotografie
pedroo mrkni prosím na mail, dík.
12.1.2009 22:14 sladkemlicko odpovědět
bez fotografie
Pěkná práce,bota žádná..Překlad řesen dobře,osobně doporučuji. :-D
12.1.2009 21:44 mrazikDC odpovědět
bez fotografie
thx za titule...
12.1.2009 19:15 rakoon odpovědět
bez fotografie
Moc díky,skvělá práce
12.1.2009 18:18 Zizass odpovědět
díky boys,bomba film!
12.1.2009 15:53 lorsson odpovědět
bez fotografie
jindrich 888 - i axxo nahozené.
12.1.2009 13:58 jindrich888 odpovědět
bez fotografie
Super prace chlapi! Diky za titulky, poprosim aXXo release. Diky :-)
12.1.2009 12:23 lorsson odpovědět
bez fotografie
mnn, jindrich 888 - obě verze nahozené, počkejte si na schválení, pedroo rovněž nahodí upravené titulky na diamond.
12.1.2009 10:29 genocyde Prémiový uživatel odpovědět
vcera jsem ten filmek s titulkama videl a titulky jsou urcite hodne dobre, videl jsem tam jen jeden preklep, hodne dobra prace
12.1.2009 9:20 lorsson odpovědět
bez fotografie
Ahoj, dneska doopravim nektere veci podle anglických titulků.
Pedroo - díky za nahození a španělské pasáže :-), ozvu se ti mailem.
11.1.2009 22:39 ForFunny odpovědět
bez fotografie
thx :-)
11.1.2009 22:15 infosh odpovědět
Vďaka !
11.1.2009 20:53 genocyde Prémiový uživatel odpovědět
diky
11.1.2009 18:36 xJames Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
děkuji! :-)
11.1.2009 16:38 johnyx99 odpovědět
bez fotografie
DAKUJEM! Kraaaasny film!
11.1.2009 16:13 jindrich888 odpovědět
bez fotografie
Prosim verzi Pride and Glory (2008) [DvdRip] [Xvid] {1337x}-Noir DIKES
11.1.2009 15:56 mnn odpovědět
bez fotografie
pls na Pride.and.Glory.DVDRip.XviD.AC3-DEViSE diky!
11.1.2009 14:41 mcdave odpovědět
bez fotografie
diki pani za titulky a hlavne za rychlost s akou ste ich precasovali :-)
11.1.2009 14:12 mrazikDC odpovědět
bez fotografie
to ferry - no ja psal lorssonovi, jestli udela doplneni a kkorektury podle eng subs, napsal ze ano, tak taky nevim, jak na tom tyhle jsou...
to pedroo - napis nejaky info, jak to s temito je, nebo jestli mame cekat na lorssonovi upravy a korekce...tim nerikam, ze by byly puvodni titule spatny:-)
11.1.2009 14:11 bubbic odpovědět
Ferry: lebo to robil este na dvdscr, ku ktoremu eng subs neboli ;o) navyse preklad robil Lorsson :-)
diky za titule
11.1.2009 13:55 roky101 odpovědět
T:-)X!
11.1.2009 13:45 Ferry odpovědět
PEDROO: Proč jsi to dělal z odposlechu, když jsou EN titulky? :-)
11.1.2009 13:43 Speederko odpovědět
bez fotografie
díky moc... ;-)
11.1.2009 13:34 MAST3R odpovědět
bez fotografie
supr, dik..

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB




 


Zavřít reklamu