Priklyucheniya zhyoltogo chemodanchika (1970)
Priklyucheniya zhyoltogo chemodanchika Další název

Dobrodružstvá žltého kufríka

Uložil
M7797M Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 11.11.2018 rok: 1970
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 36 Naposledy: 29.4.2022
Další infoPočet CD: 1Velikost: 1 468 569 600 B typ titulků: srt FPS: 25
Verze pro Dobrodružstvá žltého kufríka 1970.avi Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Film som prekladal z ruských titulkov.
Pesničky som sa snažil popri preklade textu aj zrýmovať. Snáď si film aspoň trocha užijete :-)
Verzia filmu sa nachádza na ulož.to.
Ďalšie staršie ruské rozprávky s mojimi titulkami:
https://www.youtube.com/channel/UC3xB_ncHALT4_D3wnw8W-ZA
IMDB.com

Titulky Priklyucheniya zhyoltogo chemodanchika ke stažení
Priklyucheniya zhyoltogo chemodanchika
1 468 569 600 B
Stáhnout v ZIP Priklyucheniya zhyoltogo chemodanchika

Historie Priklyucheniya zhyoltogo chemodanchika
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Priklyucheniya zhyoltogo chemodanchika
uploader25.1.2019 22:41 M7797M odpovědět

reakce na 1219864


Pri starších ruských rozprávkach sa zriedka stretnete so spisovnou ruštinou. Preto ak sa chcete zdokonaliť, pusťte sa aj vy do takýchto prekladov :-)
24.1.2019 12:25 nikilauda odpovědět
bez fotografie

reakce na 1201109


Vďaka Vám za titulky. Veľmi ste mi pomohli hoc som maturoval z ruštiny, takúto hovorovú nám nedali učiť sa. Prajem príjemný deň!
17.1.2019 18:22 Pedroretro odpovědět
bez fotografie
Velmi pekne dakujem za Sk titulky ku Zltému kufriku 1970 a hlavne tie pevné nervy pri prekladaní..neviem ešte by som velmi prijal sk alebo cz titulky ku Pirátom 20 storočia 1979.s cz dabingom bez šance...ak by ste vedeli o linku kde by ich bolo možne zohnat - vopred dakujem
14.11.2018 18:04 hygienik odpovědět
bez fotografie
OK, dík.
uploader14.11.2018 16:36 M7797M odpovědět

reakce na 1200683


A vďaka za hlas :-)
uploader14.11.2018 11:15 M7797M odpovědět

reakce na 1200683


Tak snáď sa ti môj preklad bude ako-tak páčiť. Lepšie to preložiť a hlavne prebásniť pesničky neviem :-) Čo sa týka ďalších prekladov... prepáč, ale do tohto sa nepustím. Mám rozrobené ešte dve ruské rozprávky a na preklad pripravené anglické titulky k filmu Never Love a Stranger so Stevom McQueenom. Potom si chcem dať od prekladov na čas pauzu a venovať sa niečomu inému. Sedieť po večeroch pri počítači iba kvôli titulkám ma nebaví.
13.11.2018 1:32 hygienik odpovědět
bez fotografie
Nemáš chuť mrknúť sa napr. na poľský film Kler?
13.11.2018 1:30 hygienik odpovědět
bez fotografie
Díky. To bola rýchlosť!

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB