Rental Family - Titulky k filmům

Rental Family (2025)
	Další název	Rodina na prenájom / Rodina k pronájmu
	Uložil	iljito Dát hlas uloženo: 26.1.2026 rok: 2025
	Staženo	Tento měsíc: 3 Celkem: 589 Naposledy: 8.6.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 24
	Verze pro	Rental.Family.2025.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.BZ] Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Vlastný preklad z EN subs na verzie o dĺžke 01:49:51 (všetky bežné rls), častejšia úprava časovania. Keďže nie som expert na Japonsko a jeho kultúru, pri preklade som veľa rešeršoval, každopádne na niektorých miestach vykonané nutné úpravy pre zachovanie kontextu a zrozumiteľnosti pre lokálneho diváka. Tykanie/vykanie úmyselne prispôsobené situáciám a deju, zohľadňujúc to, že tie isté postavy si môžu navzájom raz vykať a raz tykať, podľa okolností (keďže najatí herci napr. stvárňujú "skutočných" ľudí a inak komunikujú so zákazníkom vtedy, a inak mimo svojej roly). V texte som ponechal zdvorilostné oslovenie s koncovkami -san, presne ako v EN subs. Tradičný festival "nadprirodzenej mačky" Bakeneko preložené ako "mačací karneval". "Cram school" preložené ako "súkromné doučovanie", a pod. Užite si pekný a inšpiratívny film. Pri akejkoľvek manipulácii pls zachovať autorské kredity; ďakujem.

Trailer Rental Family

Titulky Rental Family ke stažení
Rental Family
Stáhnout v ZIP	Rental Family
titulky byly aktualizovány, naposled 26.1.2026 18:48, historii můžete zobrazit

Historie Rental Family
26.1.2026 (CD1)	iljito	Jediná korekcia - upravená záverečná replika.
26.1.2026 (CD1)	iljito	Původní verze

RECENZE Rental Family
22.2.2026 13:23 ave.k	odpovědět
Vďaka. Oceňujem hlasom.
2.2.2026 2:15 desade	odpovědět
Dík. 767 - dve čiarky po sebe...
1.2.2026 21:24 007jirka007	odpovědět
Díky moc za titulky.
31.1.2026 19:23 ober6	odpovědět
Arigató gozaimasu, iljito-san!
29.1.2026 15:30 MoravskýDrak	odpovědět
Vřelé díky
28.1.2026 12:37 SestraJoy	odpovědět
Dík moc! Fr
27.1.2026 10:56 stancus	odpovědět
Díky¨)
27.1.2026 5:48 entitka	odpovědět
Díky, díky, díky!
26.1.2026 19:01 spero	odpovědět
Dik, sedia aj na Rental.Family.2025.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA
26.1.2026 18:15 iljito	odpovědět
reakce na 1661414 Rado sa stalo, kolega
26.1.2026 18:04 alsy	odpovědět
THX
26.1.2026 17:55 vasabi	odpovědět
Tak ještě jednou díky.
26.1.2026 17:49 tobycanfly	odpovědět
Děkuji a posílám hlas.
26.1.2026 17:43 luki092	odpovědět
Díky moc
26.1.2026 16:51 pabloking	odpovědět
Díky Ti!
26.1.2026 16:20 Pilha2	odpovědět
díky
26.1.2026 15:18 ratchetka	odpovědět
Děkuji
26.1.2026 13:02 maskork	odpovědět
Vdaka
26.1.2026 12:35 simpy15	odpovědět
Ďakujem.
26.1.2026 12:15 danny-v	odpovědět
Díky moc.