Rick and Morty S01E04 - Titulky k filmům

Rick and Morty S01E04 (2013)
	Další název	Rick a Morty S01E04 1/4
	Uložil	Akaforty Dát hlas uloženo: 16.7.2014 rok: 2013
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 9 456 Naposledy: 30.9.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 766 714 000 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Phr0stY 1080p Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Sedí na Phr0stY 1080p verzi, ale mělo by sedět i na 720p. Nevím, jestli budou sedět na ostatní HD verzi, po první reklamní přestávce jsou na různých verzích různě dlouhé pauzy, tudíž bude třeba titulky popřípadě posunout.

Trailer Rick and Morty S01E04

Titulky Rick and Morty S01E04 ke stažení
Rick and Morty S01E04	766 714 000 B
Stáhnout v ZIP	Rick and Morty S01E04
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Rick and Morty (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Rick and Morty S01E04
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Rick and Morty S01E04
6.10.2016 20:43 Foton	odpovědět
diky
5.11.2015 16:35 Merlion	odpovědět
Díky
29.8.2015 13:31 LionViky	odpovědět
díky
1.8.2015 14:34 lokyman	odpovědět
Ďakujem za titulky...maj sa dobre.ahoj
17.5.2015 12:38 Dedomil	odpovědět
diky
29.7.2014 17:36 Akaforty	odpovědět
reakce na 767163 Díky za poznámky, ještě jsem předtím netitulkoval, no. Inu, časování jsem používal původní a neměnil je, takže to není ideální, ale vlastní časování mi zase zabírá spoustu času. Co se týče významu, často hledám, i při přetváření vtipů, slova se stejným počtem slabik. Nejde jen o to, že titulky se pak nedají tak rychle číst, ale samotné původní audio je naládované vtipy, které často nejde všechny zachytit. Snažím se nezdegenerovávat titulky tak, abych pak neochuzoval fanoušky o věrohodný zážitek původního seriálu, což ovšem často není jednoduché. Ještě jednou díky, budu tomu příště věnovat větší pozornost.
28.7.2014 11:08 ephramko	odpovědět
Vsimol som si, ze casto tam mas velmi kratke titulky (2-3 slova), ktore sa objavia na prilis kratku chvilu a divak ich nema sancu stihat citat. Najma ked rozprava ta ista postava, tak nema vyznam to otitulkovat 10 titulkami po 3 slova, je lepsie to dat do 2-3 vacsich titulkov, potom mas viac casu na citanie a tiez to tak netaha oci. Tiez ti odporucam pohrat sa s casovanim, niektore titulky sa objavuju o malinko skor alebo neskor. A tak isto ti odporucam, niektore pasaze vyznamovo preformulovat na kratsie titulky a neprekladat vsetko, niektore informacie sa proste v preklade musia stratit za cenu toho, aby divak stihal citat titulky. Prekladaj a titulkuj dalej, budes sa zlepsovat
27.7.2014 18:28 eles36	odpovědět
vdaka, pokracuj prosim !
24.7.2014 15:51 Akaforty	odpovědět
reakce na 765614 Chci pokračovat, jen na to nemám moc volna. Do překladu dalšího dílu se zase vrhnu hned jak na to budu mít volné odpoledne.
23.7.2014 11:06 ephramko	odpovědět
Budes aj pokracovat v preklade alebo vzhladom na nizky zaujem uz dalsie casti neprelozis?
22.7.2014 1:12 Destinytte	odpovědět
Díky, jsem moc ráda za titulky k tomuhle seriálu. )
21.7.2014 20:30 kamyll	odpovědět
diky za titulky, som rad ze sa tohto crazy serialu niekto ujal, resp. pokracuje v preklade. Kedy by mohla byt dalsia epizoda ? diky
20.7.2014 23:06 rac.jano	odpovědět
Super titulky, vďaka za preklad. Bohužiaľ, nesedia na Rick.and.Morty.S01E04.HDTV.x264-KILLERS. Rozchádzajú sa zhruba v polovici. Titulky však stačí posunúť o -1,2 sekundy a mali by sedieť.
17.7.2014 19:57 Akaforty	odpovědět
reakce na 764088 Ahoj, kdybys našel jinou verzi, která by to potřebovala, tak se do toho můžeš klidně pustit. Zatím jsem jiné verze než uvedené nezkoušel a ohlasů tady moc není, takže ani nevím, jestli bude přečas potřeba, každopádně si tvé nabídky moc cením a kdybych něco takového potřeboval, tak se na tebe rád obrátím
17.7.2014 2:41 olokex	odpovědět
Super kdybys měl zájem klidně bych ti něják zkusil pomoct (nejspíš časování atd)