Rick and Morty S04E10 (2013)

reakce na 1463053

Hele netvrdím, že jsem překladatelskej mág, ale tady jsi z 513 titulků našel 4 "chyby".

5:53 giving a shit – zvladam sracky
=mám tam "ZVLÁDÁM TYHLE SRAČKY".
10:18 if you're left alone – jestli zustanes sam (PRITOM 5:46 to mas dobre)
=mám tam "ŽE KDYŽ ZŮSTANEŠ SÁM". To tvoje bych opravil třeba na "POKUD" Moje věta vyjadřuje úplně to samé.
11:26 f.piece of shit star wars – zatracenej kus sracek hv.valek
=mám tam "ZATRACENEJ KUS SRAČEK "HVĚZDNÝCH VÁLEK".
17:29 suck this much – tolik toho vysat
= Takže ta věta měla znít: "Fascinuje mě, jak celá rodina může být tak kritická a tolik toho vysát."?

PS -Je mi líto, že to tebou tak otřáslo. Příště to přelož sám a nebo si počkej na jiný překlad.

malokedy ma kvalita prekladu dozere natolko, aby som bol nuteny vyhladat zdroj a komentovat. Vyhlasenie: Ak niekto ide na mna s argumentom "snadno se ti kritizuje a sam jsi nic neudelal", tak ked ti v restike daju hnusne pokazene alebo prihorete zradlo, tak ho tiez bez vyhrad nebudes jest, ale ich na to upozornis, uz len v ich zaujme zvysenia kvality a to neznamena, ze sam hned musis zacat robit kuchara.
Nic v zlom ale prekladat nieco po 5 rokoch angliny na zakladke a pustit to do sveta bez toho, aby to niekto po tebe skontroloval, vysledok je absolutny otras.
5:53 giving a shit – zvladam sracky
10:18 if you're left alone – jestli zustanes sam (PRITOM 5:46 to mas dobre)
11:26 f.piece of shit star wars – zatracenej kus sracek hv.valek
17:29 suck this much – tolik toho vysat

Precas na AMZN

Paráda, díky moc

Díky za titule...

reakce na 1347489

Tohle jsem přehlédl a neupravil. Jinak dobrý nebo tě to kompletně vysálo?

Fascinuje mě, jak celá rodina může být tak kritická
a vysávat toho tolik. (=suck that much)

Takovej překlad hodně saje.

Děkuji.

děkuji

Moc díky Tak u další řady

Díky za titulky

Dakujeem

děkuji

díky!!!!!!!!!!!!

Vďaka

Super , díky.

díky!!!!!!!!!!!!