Robin Hood S01E08 (2025)

Sedí na verze:
Robin.Hood.2025.S01E08.1080p.WEB.h264-ETHEL

Titulky NENAHRÁVEJTE na jiné weby, NEVKLÁDEJTE je do obrazu či .mkv, ani s nimi jinak NEMANIPULUJTE.
V záložce Rozpracované" najdete stav překladu i verzi na kterou titulky překládám.

Poznámky/vysvětlivky/informace:
Traitor's Gate(Brána zrádců)- se nachází v komplexu pevnosti Tower of London na severním břehu řeky Temže. Původně byla postavena ve 13. století králem Eduardem I. jako královský vodní vchod (Water Gate) pro příjezd panovníka lodí. Své neblahé jméno získala v tudorovské době, kdy tudy byli do vězení přiváženi vězni obvinění ze zrady (např. Anne Boleynová, Thomas More nebo budoucí královna Alžběta I.).

Fontainebleau- je historické město ve Francii, ležící přibližně 55 km jihovýchodně od centra Paříže. Je proslulé především svým monumentálním královským zámkem a rozsáhlým lesem, který je oblíbeným místem pro bouldering a turistiku.

Soirées- je slovo převzaté z francouzštiny a znamená večírky, společenské večery nebo večerní setkání.

Sally port(slang)- původně šlo o úzký, maskovaný průchod v hradbách, který obráncům umožňoval nečekaně vyrazit (provést výpad neboli „sally“) proti obléhatelům.

Lovers’ Dance (Tanec milenců)- se v kontextu středověku nejčastěji objevuje v literatuře jako symbolický nebo alegorický výjev, spíše než jako název konkrétního tance s přesně danou choreografií.
V autentických středověkých pramenech tedy termín „Lovers’ Dance“ neoznačuje jeden konkrétní druh tance, ale spíše literární obraz milenců tančících carole nebo estampie.


Moc vám všem děkuji za veškerou podporu a za vaše zaslané hlasy.
Vážím si veškeré vaší podpory.
A přeji příjemnou zábavu.

Kdo by mě chtěl podpořit i jinak může zde
303438501/0300
CZ32 0300 0000 0003 0343 8501 IBAN