Samurai Jack S01E01 (2001)

reakce na 1500316

nejde o muj preklad, jen o precas... jak je uvedeno

Díky moc za titulky! Pokud opomenu, že v titulcích není vůbec skloňováno jméno Aku, našel jsem pár drobných chybek:

10
00:02:30,600 --> 00:02:36,600
kde mniši souhlasili s tím, že ukovají
pro mne kouzelný meč s velkou mocí. (nezní lépe: že mi ukovají kouzelný meč... ?)

13
00:02:47,000 --> 00:02:52,400
Kouzelným mečem byla ďábelská
síla Aku byla zadupána do země (opakuje se slovo: byla)

15
00:03:02,500 --> 00:03:07,800
Po letech tvrdé práce jsme
se vrátili k naši slavné minulosti... (naší)

16
00:03:07,800 --> 00:03:12,900
s nadějí, že už nikdy nebudeme
muset potkat zlo, jakým byl Aku. (nezní lépe: že už nikdy nepotkáme zlo,... ?)

26
00:15:23,500 --> 00:15:26,600
Tady je nějaká voda, císaři. (nezní lépe: Tady je trocha vody, císaři. ?)

35
00:16:52,300 --> 00:16:54,999
Co se to stalo s naší zemi, otče? (zemí)

41
00:17:10,710 --> 00:17:14,110
a začít opět ničit svět. (v originále říká: "and begin take over the world". Asi bych dal jednoduše třeba: a mohl ovládnout svět.)

42
00:17:22,700 --> 00:17:27,500
Nedělej si starosti, otče. Se silou
tohoto meče porazím Aku (sílou)

51
00:18:12,100 --> 00:18:17,200
Dej si pozor, synu, na
ďábla, jenž hledá svou cestu. (nezní lépe: Dej si pozor, synu, ďábel si vždy najde cestu. ? A možná bych spíše než "ďábel" používal "zlo" přeci jen říkají "evil" ne "devil")