Scrubs S09E07 - Titulky k filmům

Scrubs S09E07 (2010)
	Další název	Our White Coats 9/7
	Uložil	birell86 Dát hlas uloženo: 24.1.2010 rok: 2010
	Staženo	Tento měsíc: 1 Celkem: 4 505 Naposledy: 13.4.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 183 834 106 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	HDTV.XviD-2HD.[VTV].avi Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Přeloženo ze slovenštiny od peter3

Titulky Scrubs S09E07 ke stažení
Scrubs S09E07	183 834 106 B
Stáhnout v ZIP	Scrubs S09E07
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Scrubs (sezóna 9)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 25.1.2010 12:31, historii můžete zobrazit

Historie Scrubs S09E07
25.1.2010 (CD1)	birell86	Předěláno, snad to bude v pohodě, můžu dodělat i zbytek titulků, jestli bude zájem a jestli Scr00chy nebude dodělávat?
24.1.2010 (CD1)	birell86	Původní verze

RECENZE Scrubs S09E07
6.1.2013 13:31 optyx	odpovědět
diky
5.11.2010 13:51 maseer2	odpovědět
nerad kritizuju, ale tady to jinak prostě nejde.. oceňuji snahu, ale k čemu je snaha, když autor titulků nesplňuje základí předpoklad pro jejich překládání - neumí totiž česky.. bez urážky.. v tomhle případě je navíc zarážející to, že to autor překládal z kvalitních slovenských titulků.. spoustu dialogů, které jsou v těch slovenských přeloženy správně, autor úplně zkomolil.. navíc jsou titulky plné gramatických chyb a každou chvíli se tam objeví i nějaké to slovenské slovo.. prostě naprosto odfláknutá práce.. ze spousty chyb bych vybral tu snad nejčastější: několikrát se v titulkách vyskytuje "nebo" místo "protože".. (autor měl zřejmě na mysli neboť) ... opravil jsem ty nejvíc do očí bijící chyby.. stejně tak nahrávám opravené titulky i k epizodám 8 a 9.. dobrou zábavu Scrubs.S09E07.hdtv.xvid-2hd.srt
27.2.2010 14:18 dicek	odpovědět
super diky za titulky jen nevite jestli jdou na 720p pls?
5.2.2010 18:51 Elwinek	odpovědět
Super překlad akorát jedna připomínka pro příští překlady: bo neznamená nebo ale protože
29.1.2010 12:25 riffer	odpovědět
díky
26.1.2010 19:30 birell86	odpovědět
Už mám hotové 8 a 9, 8 jsem uploadoval, ale ještě to tu není, tak nevím kde je chyba a 9 uploadnu každou chvíli...
26.1.2010 16:28 Kynel	odpovědět
Zájem je opravdu velký, taky te moc prosím o dodelani i na ostatni dily, predem diky
25.1.2010 15:29 redalert21	odpovědět
Pojd do toho thx!
24.1.2010 16:34 birell86	odpovědět
Zapracuji dnes na tom ještě.... No jo, od Scr00chyho to nejsou, ale kdy se dočkáme, že?