Secret City S01E02 (2016)

prosím o titulky k dalším dílům !!!!!

Vypadá to tedy po roce, že pokračovat s překladem začatého seriálu, už nebudou ani 'externí' překladatelé (ti, co tento seriál nezačali překládat), takže z toho odhaduju, že seriál je prostě nepovedený, jinak by byl přeložen za ten rok kýmkoliv.

Dobre, takže od apríla sa to nepohlo nikam...
Zoberie to niekto seriózne do rúk? Veľká vďaka!

Už je červenec. Bude seriál dopřeložen?

reakce na 1059297

pokusím se do začátku maturit v květnu přeložit aspoň jeden díl, potom asi až v červnu

reakce na 1059297

Zatím bohužel sneakyt sám neví, kdy se k tomu dostane.

Prosím jak to vypadá s dopřekladem zbývajících epizod? Díky.

Ahojte, no ja to tam mam velakrat:

napr:- 315
00:27:23,040 --> 00:27:25,880
Is defending the nation
everything it was cracked up to be,
- 330
00:28:41,520 --> 00:28:43,840
But then that wouldn't go down
too well with your Minister
- 331
00:28:43,840 --> 00:28:46,559
or the rest of the government, right
in the middle of a diplomatic shit fight.
- 386
00:37:57,440 --> 00:37:59,160
Do I still get my steak knives?
- 396
00:38:54,880 --> 00:38:58,760
Can you dig up Australian consular staff
possibly expelled?

atď...

+ mal som aj pri mojej anglictine pocit, že niektoré hlášky boli preložené umelo/nezrozumitelne - napr. tej staršej cynickej političky - ide o miesny/profesny žargón, čiže asi to chce dobre vedieť kontext...

Stahoval som to vcera vecer - asi "se chybycka vloudila" v systeme

v kazdom pripade - vdaka, tesim sa na dalsie diely, vyzera to velmi zaujmavo.
Teším sa na ďalšie diely.

reakce na 1055723

Ahoj Clear, přežila jsem to bez újmy , jen jsem se zastala artena. Hlavně už se těším na další díl, opravdu se mi to líbí

reakce na 1055677

moc se omlouvám, popletl jsem soubory.

reakce na 1055708

Nevím, jak se to SneakymuT povedlo, ale zřejmě je první verze z 19.3. nedokončenou verzí před korekcí. Když si stáhnete pozdější verzi (která se stahuje automaticky), nic takového už tam není, stejně tak na nextweeku. Marně jsem hledala, co tím myslíš, a jediné vysvětlení je, že poprvé na titulky.com nahrál verzi, kterou měl uloženou v počítači, bez mojí korekce.

pro Clear, arten myslí tohle
206
00:20:55,440 --> 00:20:58,637
***Chápu vaše obavy. Why don't
I get back to you tomorrow, then? 315
00:27:23,040 --> 00:27:25,880
Is defending the nation
everything it was cracked up to be,

reakce na 1055677

Co to meleš? S jakými nechanými řádky anglicky? Nevím, kdes co stahoval, ale tohle jsou standardní české titulky.

Sorry, toto sú čo za titulky? :-o
Snaha sa cení, ale takýto preklad, navyše s celými riadkami nechanými anglicky, je predsa len už za hranou...

Díky moc, vypadá to dobře

Veľká vďaka za výber a za titulky!

děkuji a přimlouvám se za ten dvoudíl

reakce na 1055238

Ano, bude. Někdy tento týden. Pokusím se samozřejmě co nejdříve.

Díky. Bude ten přečas na Secret City S01E01E02 720p AHDTV x264-FUtV ?

Díky,