Sherwood S01E01 (2022)

reakce na 1513865

Hloupý člověk, to nebrat.

Ak to niekomu vadí, myslím, že je to menej ako 1 %, môže si to veľmi ľahko upraviť Podľa mňa sú na svete dôležitejšie problémy Ale akceptujem ...

reakce na 1515139

„ A to na začátku tam necháváš proč?“ - Z komentáře to zmizlo - myslím tím i v hranaté závorce

reakce na 1515124

Tohle mě zaujalo, tak jsem se mrknul aspoň na náhled.

1
Tento príbeh je inšpirovaný dvoma vraždami,
ktoré sa stali v baníckom meste v Nottinghamshire,
kde autor vyrastal.

Tři řádky: 43 znaků 50 znaků a 19. Pokud není místo a není možnost to sloučit či rozdělit s dalším titulkem, co třeba:
„Inspirováno dvěma vraždami
z autorova kraje Nottinghamshire.“ ?

Dál pak...
9
Sme baníci! Jednotní! Nikdy nebudeme porazení! - 46. znaků

10
Včera večer ste videli v televízii tie zábery. - 46. znaků

15
a bili ma obuškom po chrbte, nohách a členkoch. - 47 znaků

To že nejde rozdělit na dva řádky? A to na začátku tam necháváš proč?

reakce na 1514914

máš pravdu, žiaľ, niekedy sa to nedá skrátiť resp. upraviť

Mám výhrady k formálnímu zpracování titulků všech epizod. V každé epizodě je min. 30 titulků, které mají více než 40 znaků na řádek, respektive 80 znaků na titulek, někdy se i překrývají. Tohle se vážně nedá stíhat číst. Ale možná jsem jediný komu to vadí.

reakce na 1513865

Uklidni se.

Slovensky ,to nebrat.

Dík. Posílám hlas.

Díky moc

děkuji za překlad

Slíbený hlas odeslán,prosím,pokračuj v překladu celé série, děkuju

Vřelý dík, BBC detektivku si nenechám ujít..

ďakujem

Děkuji

díky moc!!

díky

Díky.

Díky moc

Dekuji !

Srdečná vďaka!

Vdaka

Díky.

Díky.

Díky

Slíbený hlas až zítra, nemám aktuálně žádný

...urobilo radost...

Díky moc

dekuji