Shin Godzilla - Titulky k filmům

Shin Godzilla (2016)
	Další název	Shin Gojira
	Uložil	7point Dát hlas uloženo: 28.4.2017 rok: 2016
	Staženo	Tento měsíc: 1 Celkem: 1 139 Naposledy: 5.9.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 1 123 744 570 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Shin Gojira BluRay, BRRip Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Rozhodl jsem se v překladu zachovat tradiční japonské označení "Gojira" (s výjimkou amerických mluvčích). Neznaje japonštinu, musel jsem se spolehnout na dvoje anglické titulky, které spolu ne vždy souhlasily a občas jsem s nimi nesouhlasil ani já. Dodatečně ještě provedu kontrolu, případně přečas, na jiná vydání. Budu rád, když si poděkování necháte až po shlédnutí filmu, tím spíš to pro mě bude ocenění. 感謝

Titulky Shin Godzilla ke stažení
Shin Godzilla	1 123 744 570 B
Stáhnout v ZIP	Shin Godzilla

Historie Shin Godzilla
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Shin Godzilla
14.5.2024 10:31 Hugderio1000	odpovědět
Ďakujem za titulky
11.2.2021 15:30 Jorssk	odpovědět
Jen taková připomínka, pokud chcete být opravdu korektní a už jste se rozhodl ponechat japonský návez Gojira. Tak skloňování je "ten" Gojira. Jelikož Godzilla je rodu mužského ne ženského a v titulkách mluví o něm jako o "ní" .
29.4.2019 11:56 Boryvan	odpovědět
díky
20.1.2018 7:42 Glutexo	odpovědět
Když už zachovávat japonský název potvoráka, tak bych to přepsal česky jako „Godžira“. Titulky jsou české, tak používejme český přepis. Anglický přepis nechme anglickým titulkům.
13.9.2017 18:17 7point	odpovědět
reakce na 1094228 Děkuji japonštináři. (Hádám.) Je to překlad anglických titulků, přičemž jedny byly asi strojové, takže jsem se místy musel řídit spíš citem. Vybavuju si, že v jednom místě pilot hlásil něco, co se rýmovalo, tak jsem anglický "originál" zrýmoval taky. Nemluvě o techblable. A chceš říct, že mi tam ta Toika zůstala?
13.9.2017 16:59 Belete	odpovědět
Titulky jsou v pohodě. Sem tam něco není přesné nebo nějaká informace chybí, ale toho si spíš všimne japonštinář. Všimla jsem si asi dvou překlepů, pardon, nevím kdy a kde, nechtělo se mi to stopovat. Jinak velmi dobrá práce. Díky moc.
15.8.2017 22:51 spawnxp	odpovědět
diky sedi i na Shin.Godzilla.2016.PROPER.LIMITED.1080p.BluRay.x264-USURY[rarbg]
8.8.2017 8:42 Kennoo	odpovědět
Díky, sedí i na Shin.Godzilla.2016.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG]
11.5.2017 20:50 kotan	odpovědět
Děkuji
4.5.2017 20:35 anespor	odpovědět
super, díky moc!
1.5.2017 14:20 petfle1	odpovědět
Díky
30.4.2017 15:28 Miike	odpovědět
Hotovo. Díky moc, pobavil jsem se ✖‿✖
30.4.2017 9:37 7point	odpovědět
reakce na 1065570 Pozapátral jsem po tom a "regular" stopáž má opravdu ty skoro dvě hodiny. Taky se objevila zmínka o zvláštní edici, ale protože ta má stopáž delší o další dvě hodiny, myslí se tím nejspíš bonusové materiály (film o natáčení, interview,...).
29.4.2017 19:15 Jablonka	odpovědět
Veľmi pekne ďakujem
29.4.2017 15:31 tomajzna	odpovědět
Také velmi děkuji!!
29.4.2017 9:43 TITUS99	odpovědět
Díky
29.4.2017 7:48 batmen	odpovědět
Děkuji.
28.4.2017 23:15 Trump4ever	odpovědět
úplně boží a tisícireké díky Shin.Gojira.2016.JAPANESE.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT
28.4.2017 21:52 Milanrum	odpovědět
moc dik
28.4.2017 21:36 Zimcik1	odpovědět
Díky
28.4.2017 20:45 xyxo	odpovědět
Díky