Shin Godzilla (2016)

Shin Godzilla Další název

Shin Gojira

Uložil
7point Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 28.4.2017 rok: 2016
StaženoTento měsíc: 3 Celkem: 851 Naposledy: 3.5.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: 1 123 744 570 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro Shin Gojira BluRay, BRRip Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Rozhodl jsem se v překladu zachovat tradiční japonské označení "Gojira" (s výjimkou amerických mluvčích).
Neznaje japonštinu, musel jsem se spolehnout na dvoje anglické titulky, které spolu ne vždy souhlasily a občas jsem s nimi nesouhlasil ani já.
Dodatečně ještě provedu kontrolu, případně přečas, na jiná vydání.
Budu rád, když si poděkování necháte až po shlédnutí filmu, tím spíš to pro mě bude ocenění. 感謝 ;-)
IMDB.com

Titulky Shin Godzilla ke stažení

Shin Godzilla (CD 1) 1 123 744 570 B
Stáhnout v ZIP Shin Godzilla

Historie Shin Godzilla

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Shin Godzilla

11.2.2021 15:30 Jorssk odpovědět
Jen taková připomínka, pokud chcete být opravdu korektní a už jste se rozhodl ponechat japonský návez Gojira. Tak skloňování je "ten" Gojira. Jelikož Godzilla je rodu mužského ne ženského a v titulkách mluví o něm jako o "ní" :-).
29.4.2019 11:56 Boryvan odpovědět
bez fotografie
díky
20.1.2018 7:42 Glutexo odpovědět
bez fotografie
Když už zachovávat japonský název potvoráka, tak bych to přepsal česky jako „Godžira“. Titulky jsou české, tak používejme český přepis. Anglický přepis nechme anglickým titulkům.
uploader13.9.2017 18:17 7point odpovědět

reakce na 1094228


Děkuji japonštináři. :-) (Hádám.) Je to překlad anglických titulků, přičemž jedny byly asi strojové, takže jsem se místy musel řídit spíš citem. Vybavuju si, že v jednom místě pilot hlásil něco, co se rýmovalo, tak jsem anglický "originál" zrýmoval taky. Nemluvě o techblable. A chceš říct, že mi tam ta Toika zůstala? :-D
13.9.2017 16:59 Belete odpovědět
Titulky jsou v pohodě. Sem tam něco není přesné nebo nějaká informace chybí, ale toho si spíš všimne japonštinář. Všimla jsem si asi dvou překlepů, pardon, nevím kdy a kde, nechtělo se mi to stopovat. Jinak velmi dobrá práce. Díky moc. :-)
15.8.2017 22:51 spawnxp odpovědět
bez fotografie
diky sedi i na
Shin.Godzilla.2016.PROPER.LIMITED.1080p.BluRay.x264-USURY[rarbg]
8.8.2017 8:42 Kennoo odpovědět
bez fotografie
Díky, sedí i na Shin.Godzilla.2016.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG] :-)
15.6.2017 22:44 Aziatix Prémiový uživatel odpovědět
DĚKUJI MNOHOKRÁT :-) :-)
11.5.2017 20:50 kotan odpovědět
bez fotografie
Děkuji
4.5.2017 20:35 anespor Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
super, díky moc!
1.5.2017 14:20 petfle1 odpovědět
bez fotografie
Díky
30.4.2017 15:28 Miike Prémiový uživatel odpovědět
Hotovo. Díky moc, pobavil jsem se ✖‿✖
uploader30.4.2017 9:37 7point odpovědět

reakce na 1065570


Pozapátral jsem po tom a "regular" stopáž má opravdu ty skoro dvě hodiny. Taky se objevila zmínka o zvláštní edici, ale protože ta má stopáž delší o další dvě hodiny, myslí se tím nejspíš bonusové materiály (film o natáčení, interview,...).
29.4.2017 20:29 chrenda60 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Jo to je nějaká EXTENDED verze na to teď koukám. Titulky jsou na verzi dlouhou 1:59:49 a já mám verzi o 20 minut kratší 1:40:33. Tak to pak je jasné, že to nefachčí. :-(
29.4.2017 20:12 chrenda60 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Mohl by jsi prosím tě udělat přečas na verzi Shin-Godzilla-2016-HDRip-720p-x264-[majo0007]? Tam titulky fungují asi do 6 minuty a pak už je to mimo. :-( Předem moc děkuji.
29.4.2017 20:01 chrenda60 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Mockrát díky. :-)
29.4.2017 19:15 Jablonka odpovědět
bez fotografie
Veľmi pekne ďakujem :-)
29.4.2017 15:31 tomajzna odpovědět
bez fotografie
Také velmi děkuji!!
29.4.2017 9:43 TITUS99 odpovědět
bez fotografie
Díky :-)
29.4.2017 7:48 batmen odpovědět
bez fotografie
Děkuji.
29.4.2017 6:53 Isowan Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
díky
28.4.2017 23:15 Trump4ever odpovědět
bez fotografie
úplně boží a tisícireké díky Shin.Gojira.2016.JAPANESE.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT
28.4.2017 21:52 Milanrum odpovědět
bez fotografie
moc dik
28.4.2017 21:36 Zimcik1 odpovědět
bez fotografie
Díky
28.4.2017 20:45 xyxo odpovědět
bez fotografie
Díky

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Kup si za 270 na rok a máš to.
Díky moc, že to překládáš. Posílám hlas.
už sa teším
Je jasné, že ak začne pekár predávať rožky dva krát lacnejšie, začne si ich kupovať viacej ľudí. Len
To si im to natrel. Určite sa teraz nad tým zamyslia a už to robiť nebudú.
čau lidi,místama pošlu sms a mám vip na 14 dní a stojí to 30kč já osobně bych to pozměnil na 28 dní
Nesouhlasím s umísťováním titulků na jiné servery a se zásahy do nich, včetně přečasů za účelem nahr
The.Devils.Child.2021.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-EVO Prosím
Undergods.2021.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-EVO.srt
Benny.Loves.You.2020.720p.WEBRip.800MB.x264-GalaxyRG.srt Prosím pěkně :-)
Ha, tak ne, to je něco jiného špionského, beru zpět,
mám první díl stažený, ozvi se mi tak za týden. díky.
Captive.2021.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-EVO.srt Prosím
Poprosim o preklad Spy city
dakujem
díky
Titulky k 1. řadě jsou, na 2. řadu se čeká.
Švédske titulky:Snoanglar.S01.SWEDiSH.720p.WEB.h264-NORUSH
:)
No zkusíme a uvidíme a každopádně předem moc díky.
Super zpráva, moc díky, že ses do toho pustil! :-)
Přesně. Vyplnit to na jednom listu by bylo fajn
Prosím na verzi The Legend of Hei 2021 720p BluRay 800MB x264
na youtube som videl, ze to je aj s titulkami https://www.youtube.com/watch?v=78z9FRYwOw8
Přeložím, jakmile se objeví anglické titulky.
Anglické titulky 1. řada
Jak už jsem někde psala, ráda druhou sezónu přeložím,
ale až se objeví anglické titulky. Nebo je s
ahoj, diky za preklad ako dlho sa to bude schvalovat? Uz som to chcel pozriet minuly tyzden.
Podporte mna v podpore 2 sezony.Prosiiim.Chvala napret za titlovi.