Shit My Dad Says S01E11 (2010)

prekladam pouze podle titulku, odposlechem se pak ujistuju...
sitkomy jsou to nejtezsi, furt se tam povida, samej slang a dvojsmysly (doted se divim, ze jsem se do toho dal), to se neda naucit, proste to musite spravne pochopit

- neni nutno se drzet doslovneho prekladu, do kontextu jsou ale vyhovujici oba
- nevim jak na slovensku, ale v cechach jsem vyraz "dablovy rohy" v zivote neslysel, nejcasteji se tomu gestu vazne asi rika "parohac"
- s tou matkou jsem si nebyl jistej (ta nocni hodina), tak jsem to nechal byt
- pochopil jsem, ze jsou na pohotovosti a ze chce prchnout k pohodove praci u dlouhodobych pacientu, sli by tam asi obe verze
- za pripominky jsem rad, ale spis jsem cekal neco k tem prvnim dvoum "legracnim jmenum", tam jsem dost tapal, co na tom ma byt legracni

a dalsia fraza co s atýkalo prezyvky henryho "paroháč" myslim ze adekvatnejsia by bola "dablove rohy"

inak zaujimalo by ma ci si prekladal z anglickych titulku alebo z odposlechu?

dobre titulky no niek tore frazy su zle prelozene ako ta v 2:27 "nikdo se ale nezvedá" mala byt uz "niet kam jit jen nahoru" alebo " už to muže byt jenom lepsi"

díííííky

Jéé, Ježíšek!.)) Díky!!!

super titulky, uz od prvniho dilu sem naprosto spokojeny ! dekuji ti moc