Shtisel S02E04 - Titulky k filmům

Shtisel S02E04 (2013)
	Další název	2/4
	Uložil	KenoL Dát hlas uloženo: 13.5.2020 rok: 2013
	Staženo	Tento měsíc: 1 Celkem: 385 Naposledy: 11.7.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 772 419 584 B typ titulků: srt FPS: 25
	Verze pro	Shtisel.S02E04.720p.NF.WEB-DL.DD 2.0.H.264-NYH Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Sedí také na blíže neoznačený release Shtisel S02E04.mp4 o velikosti cc 475MB na ul... Další postup v překladu sledujte v sekci Rozpracované. Na případné jiné dostupné verze titulky přečasuji sám, resp. si vyhrazuji předchozí souhlas.

Titulky Shtisel S02E04 ke stažení
Shtisel S02E04	772 419 584 B
Stáhnout v ZIP	Shtisel S02E04
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Shtisel (sezóna 2)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 14.5.2020 10:19, historii můžete zobrazit

Historie Shtisel S02E04
14.5.2020 (CD1)	KenoL	Oprava chyb k podnětu Panota
13.5.2020 (CD1)	KenoL	Původní verze

RECENZE Shtisel S02E04
22.5.2020 18:43 pecy43	odpovědět
Díky moc!!Už se těším
14.5.2020 13:49 panot	odpovědět
reakce na 1342927 Závěrečná automatická oprava chyb v Subtitle Workshop zřejmě nadělala větší paseku než bez ní . Já raději projíždím titulky ve Wordu a překlepy a nedoklepy opravím tam. Děkuji za opravy.
14.5.2020 10:23 KenoL	odpovědět
reakce na 1342625 Opraveno a nahráno u dílů 2,3 a 4. Nevím proč, ale chyby pravděpodobně způsobila závěrečná automatická oprava chyb v Subtitle Workshop. Pohlídám si to.
13.5.2020 19:35 KenoL	odpovědět
reakce na 1342625 Díky za zpětnou vazbu. To je divný, protože vždycky nakonec udělám kontrolu pravopisu a ta by tuhle chybu měla ukázat. Prověřím kde je chyba a udělám opravy u všech dílů.
13.5.2020 12:45 dextermahoney	odpovědět
dekujeme
13.5.2020 12:20 Ringo72	odpovědět
Děkuji
13.5.2020 11:43 panot	odpovědět
Ještě radši přidávám obrázek, aby to bylo jasný. Poznámka 2020-05-13 114128.jpg
13.5.2020 11:38 panot	odpovědět
reakce na 1342617 Sakra, asi to nenapíšu, aby to bylo srozumitelný. Po odeslání předchozí zprávy se velký "i" změnilo automaticky na malý "l", takže to teď vypadá zmateně. Jednoduše ve slovech v předchozím postu jsem našel místo malého "l" všude velký "i". Vidím to jen u tvých titulků, takže závada snad nebude u mě při stahování. Radši se na to koukni.
13.5.2020 11:31 panot	odpovědět
Ahoj, díky moc za skvělou práci. V jakém formátu si to ukládáš? V každém dílu se ti totiž u několika slov změní "l" na "I". Třeba v tomhle jsem našel: měI, NeměI, NevěděI, půI, viděI, měI, chtěI, uměIců, půI, nechtěI, Ihát, neměI, MěI. Dávám jen na vědomí, aby sis na to dal pozor.