Smallfoot (2018)

Smallfoot Další název

Yeti: Ledové dobrodružství

Uložil
bez fotografie
msiticjoe Hodnocení uloženo: 12.12.2018 rok: 2018
StaženoTento měsíc: 9 Celkem: 2 297 Naposledy: 20.7.2019
Další infoPočet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 23,978
Verze pro BR-Ripy Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Titulky sedí na BluRay.x264-DRONES, BrRip.2CH.x265.HEVC-PSA a další ripy ze stejného zdroje.
O další verze se podělte v příspěvcích.

Vzhledem k množství dialogů se dá předpokládat, že tam nějaká ta chyba zůstala. Čili titulky jsou verze 0.9, pokud najdete chybu, napište do komentářů a rád opravím.

Na filmu jsem v kině nebyl, překlad jsem dělal dle svého nejlepšího svědomí a vědomí, nicméně textař nejsem a tak písničky nejspíš nebudou zdaleka dosahovat dabingové úrovně. Dnes jsem také zjistil, že autoři českého znění použili pro Smallfoot výraz "pidinožka". Nelíbí se mi a tak dále zůstávám u výstižnějšího Malá noha (neb Velká noha, že) - komu to bude vadit, jistě si rád počká na ofiko titulky.

Film je neuvěřitelně užvaněný - několikrát už nebylo kde krátit, času málo, čili lehký kurz rychločtení není na škodu.

Nepřeji si jakékoliv svévolné manipulování s titulky nebo jejich nahrávání na jiné servery.

Hovorové psané slovo ve vhodných situacích použito záměrně, stejně jako lehký odklon od eng originálu.
IMDB.com

Titulky Smallfoot ke stažení

Smallfoot (CD 1) 0 B
Stáhnout v jednom archivu Smallfoot

Historie Smallfoot

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Smallfoot

22.12.2018 20:36 Joanes Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Dakujem.
16.12.2018 13:22 cabym odpovědět
bez fotografie
díky
15.12.2018 14:13 mindhunter29 odpovědět
diky
14.12.2018 21:52 bogoska1 Prémiový uživatel odpovědět
Skvela prace, diky :-)
13.12.2018 20:42 johncz odpovědět
bez fotografie
díky! :-)
13.12.2018 20:37 norus88 odpovědět
diky
13.12.2018 18:40 Lordtiborg odpovědět
bez fotografie
Dikes!
13.12.2018 17:50 alsy odpovědět
THX sedi i na Smallfoot.2018.720p.BluRay.x264-[YTS.AM] ;-)
13.12.2018 17:03 mejtz odpovědět
bez fotografie
díky
13.12.2018 16:21 xJames Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Děkuji
13.12.2018 13:43 spero Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Dik. Sedia aj na Smallfoot.2018.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG :-)
13.12.2018 12:42 beco1234 odpovědět
bez fotografie
Perfekt, preklad nema chybu
13.12.2018 10:58 Hanyma69 odpovědět
bez fotografie
Moc děkuji!
13.12.2018 6:09 Zimcik1 odpovědět
bez fotografie
Díky
13.12.2018 0:52 M1k3k odpovědět
bez fotografie
Díky!
12.12.2018 23:39 Dedikcom odpovědět
bez fotografie
Ďakujem

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Titulky jsem udělal https://www.titulky.com/We-Are-Blood-314461.htm
Titulky jsou hotové a čekají na schválení viz.https://premium.titulky.com/?Detail=0000314803&sub=Dea
Díky moc :)
Aloha. Překládám to na Little.Forest.Summer.Autumn.2014.720p.BluRay.x264-WiKi, což je asi 5GB mkv 1:
Ahoj. Spíš bych doporučil opačný postup - podívej se do pokročilého vyhledávání na čsfd třeba a vyhl
Doporučili byste mi nějaký dobrý starší seriály (starší jak rok 2000), ke kterým jsou k dispozici če
Super,díky.Díky :)Moc děkuji za překlad :)
Mám pocit, hraničící s jistotu, že na blbou otázku přichází záporná odpověd.
Fuuha to ej druah cast? ak osa voal prva? nech si stiahnem aby som nemusel polovicku pozerat
Ďakujem,teším sa na film...
Men.in.Black.International.2019.HDRip.BLURRED.AC3.X264-CMRG[EtMovies]
V čem proboha? Po 4 letech bys tu mohl umět trochu hledat: https://www.titulky.com/La-casa-de-papel-
Men.in.Black.International.2019.1080p.HC.HDRip.X264-EVO
Ty jo ty jim dáváš ale rád bych tě podpořil v tvém výchovném počinu, jen tak dál. I když se obávám ž
tak ako to je ? bude to niekto prekladat alebo nie ? stracam sa v tom
Vďaka (aj za druhú časť minisérie)! Prekladáš na BluRay verzie?
Prosím verzi Life.Itself.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT. Děkuji !
Díky.Pardon preklep sdeluji
Ahoj, překladatel píše, že nejspíš až 24 (je horko, tak je třeba dodržovat pitný režim ! :-) ). Počí
Díky ti!
Zdravim jen zdeluji ze je venku release i s potitulkovymi scenami.Spider.Man.Far.From.Home.2019.HDTC
Ahoj nejaka sance ze to bude dnes?Děkuji!Taky se připojuji k žádosti o překlad :-)Paráda, moc díky!
https://www.titulky.com/Bedrag-S03E02-313710.htm
Autor doterajsich titulkov sa vyjadril (https://www.titulky.com/La-casa-de-papel-S02E09-302420.htm),