Smallfoot (2018)

Smallfoot Další název

Yeti: Ledové dobrodružství

Uložil
bez fotografie
msiticjoe Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 12.12.2018 rok: 2018
StaženoTento měsíc: 1 Celkem: 2 378 Naposledy: 4.6.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 23,978
Verze pro BR-Ripy Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Titulky sedí na BluRay.x264-DRONES, BrRip.2CH.x265.HEVC-PSA a další ripy ze stejného zdroje.
O další verze se podělte v příspěvcích.

Vzhledem k množství dialogů se dá předpokládat, že tam nějaká ta chyba zůstala. Čili titulky jsou verze 0.9, pokud najdete chybu, napište do komentářů a rád opravím.

Na filmu jsem v kině nebyl, překlad jsem dělal dle svého nejlepšího svědomí a vědomí, nicméně textař nejsem a tak písničky nejspíš nebudou zdaleka dosahovat dabingové úrovně. Dnes jsem také zjistil, že autoři českého znění použili pro Smallfoot výraz "pidinožka". Nelíbí se mi a tak dále zůstávám u výstižnějšího Malá noha (neb Velká noha, že) - komu to bude vadit, jistě si rád počká na ofiko titulky.

Film je neuvěřitelně užvaněný - několikrát už nebylo kde krátit, času málo, čili lehký kurz rychločtení není na škodu.

Nepřeji si jakékoliv svévolné manipulování s titulky nebo jejich nahrávání na jiné servery.

Hovorové psané slovo ve vhodných situacích použito záměrně, stejně jako lehký odklon od eng originálu.
IMDB.com

Titulky Smallfoot ke stažení

Smallfoot (CD 1) 0 B
Stáhnout v ZIP Smallfoot

Historie Smallfoot

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Smallfoot

16.12.2018 13:22 cabym odpovědět
bez fotografie
díky
15.12.2018 14:13 mindhunter29 odpovědět
diky
14.12.2018 21:52 bogoska1 Prémiový uživatel odpovědět
Skvela prace, diky :-)
13.12.2018 20:42 johncz odpovědět
bez fotografie
díky! :-)
13.12.2018 20:37 norus88 odpovědět
diky
13.12.2018 18:40 Lordtiborg odpovědět
bez fotografie
Dikes!
13.12.2018 17:50 alsy odpovědět
THX sedi i na Smallfoot.2018.720p.BluRay.x264-[YTS.AM] ;-)
13.12.2018 17:03 mejtz odpovědět
bez fotografie
díky
13.12.2018 16:21 xJames Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Děkuji
13.12.2018 13:43 spero Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Dik. Sedia aj na Smallfoot.2018.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG :-)
13.12.2018 12:42 beco1234 odpovědět
bez fotografie
Perfekt, preklad nema chybu
13.12.2018 10:58 Hanyma69 odpovědět
bez fotografie
Moc děkuji!
13.12.2018 6:09 Zimcik1 odpovědět
bez fotografie
Díky
13.12.2018 0:52 M1k3k odpovědět
bez fotografie
Díky!
12.12.2018 23:39 Dedikcom odpovědět
bez fotografie
Ďakujem

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
https://youtu.be/ahrBOvz1jzA:)A.Quiet.Place.Part.II.2020.HDRip.1080p-C1NEM4
Tak to nechápu kterých?? zrovna tohle NF a ty tu se bavíš o jinejch seriálech/filmech ? Já jen pukaz
V době TS byly dost koukatelný ale těch moc už není s rozmachem digitální distribuce.
Toto už bolo preložené. Zbehneš to znova?No vidíš, a ty im vzdávaš hold. :)Poprosím o preklad 2 sezóny...Ďakujem
Jen tupci koukají na Camripy, styďte se...Prostě buď kino nebo hold počkat.
To je rychlost, díky moc!
Díky, už se moc těším Cruella byla skvělá, tak počkám na ty tvoje!
Nikoho vlkodlačina nezaujala?Super
Tak jo, počkám až se mi Voyager16 ozve, příp. si "vypůjčím" (nikoli čmajznu) už přeloženu část a od
Pokud si to nikdo jiný nezapsal a ani nedal žádné info, že to bere, tak to bafni.
Jasně, ale dříve v komentářích už jedna nabídka pokračování byla. Slušně jsem se tak pokusil dotázat
Jo vůbec jsem si toho nevšiml... Dikess
Překlad nezamrzl, překladatel s překladem nebude pokračovat, nabízí to někomu, kdo bude mít zájem.
Však to máš od překladatele v infu: Žiaľ, pokračovať v preklade nebudem. Ak by sa toho niekto chcel
Tak tě beru za slovo, jestli sem dáš info, pokud sedmičku seženeš, tak se odvolávám k ústavnímu soud
To bylo na mě nebo na překladatele?
Reagoval jsem na to, že je dobře, že zde ty titulky nahrávají, i když jsou již zahrnuty u filmu/seri
No jó no. Jsem nedočkavý. Se omlouvám.
no kdyby ta sedmička vyšla ještě během překladu, tak je možné se odvolat k arbitráži a zbývající díl
Jestli na tom nikdo nedělá, můžu to dodělat. Sice do češtiny a práci bych započal až od 21-22.6, ale
To jsem nepsal že by tu neměly být. Kdybys to četl pořádně tak to pochopíš. Teď už vím že to někomu
Děkuju moc za angažovanost.To je ale chyba tv nikoliv titulek přece :D
Tak logicky, většině lidem to smysl moc nedá. že oficiální titulky aby se dali přehrát na některé tv
Je to možné ? nevím, člověk by už řekl že dneska ty titulky přehraje kde co, jenže jsou to oficiální