Smrt u Sarajevu (2016)
Smrt u Sarajevu Další název

Smrť v Sarajeve

Uložil
desade Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 14.12.2019 rok: 2016
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 67 Naposledy: 10.11.2024
Další infoPočet CD: 1Velikost: 1 394 556 995 B typ titulků: srt FPS: 24
Verze pro Hotel.europa.2016-mdt-bos Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Vlastný prečas na tento Rls, ktorý je pravdepodobne určený pre juhoamerický trh (pridaný popis v španielčine na začiatku filmu).
Preklad z eng tit. a odposluchu. Vlastné časovanie.
Korekcie: dcéra Michaela

Rls sa nachádza na uložto a google drive.

Prípadné prečasy zabezpečím.

Pri manipulácii s titulkami prosím nemazať autorstvo.

Pozn. k filmu:

- četníci (četniki) - znevažujúce pomenovanie Srbov od 2. sv. vojny

- ustašovci (ustaši) - znevažujúce pomenovanie Chorvátov od 2. sv. vojny

- citácia z básn. zb. Kvety zla (Charles Baudelaire /1821–1867/). Keďže Kostra, ani Švantner túto báseň do svojho výberu nezaradili, volne som použil Vrchlického (bratia Česi prominou) preklad:
"Neb mrtví ubozí tak mnohou bolest cítí,
jim jistě žijící se nevděčníky zdají"

Pekný zážitok.
IMDB.com

Trailer Smrt u Sarajevu

Titulky Smrt u Sarajevu ke stažení
Smrt u Sarajevu
1 394 556 995 B
Stáhnout v ZIP Smrt u Sarajevu

Historie Smrt u Sarajevu
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Smrt u Sarajevu
uploader15.12.2019 12:07 desade Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1301815


Díky za hlas. Zatiaľ som so schvaľovaním problémy nemal, ale môj záber je prevažne mimo mainstream, takže ma tu chváľa bohu nikto nekameňuje za dlhšie časy prekladov a na nejakom dni od preklopenia z Premia až tak "nesejde".
15.12.2019 4:30 robilad21 odpovědět
Proč nemá tento překladatel automatické schválení? Posílám hlas a děkuji tobě, dceři za tento snímek.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB