Solo: A Star Wars Story (2018)

Díky.

Díky za titulky.

dík, sedí i na Solo.A.Star.Wars.Story.2018.UHD.BluRay.2160p.HEVC.HDR.Atmos.7.1-DTOne

Děkuji!

Díky, sedí i na "Solo - A Star Wars Story (2018) (1080p BluRay x265 10bit Tigole)"

Ď.

Děkuji za titulky, jsi frajer.

super. díky

Dík moc!
Fr

v ďaka...

diky

Díky

Díky moc, sedí na Solo.A.Star.Wars.Story.2018.BluRay.1080p.x264.DTS-HD.MA.7.1-HDChina

Díííky...

Moc díky.

Děkuji moc, hezky sedí

diky casovani sedi presne na verzi Solo.A.Star.Wars.Story.2018.1080p.BluRay.x265-DiN

Díky.

Dikec

Díky moc za titulky Sedí i na verzi:
Solo.A.Star.Wars.Story.2018.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM]

Díky!!

Díky moc za titulky.

dakujem

Díky

Díky

Děkuju

Moc děkuji za titule....

Díky.

Díky, sedí také na Solo.A.Star.Wars.Story.2018.2160p.BluRay.REMUX.HEVC.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos-FGT

díky moc

Děkuji.

Vďaka (:

Díky MOC!Sedí i na verzi solo.a.star.wars.story.2018.1080p.bluray.x264-sparks

Díky ! Sedí i na Solo.A.Star.Wars.Story.2018.BRRip.XviD.AC3-EVO

reakce na 1185807

Radši nemysli.

Diky!

Diky

Dííííky moc.

díky!

Díky.

vďaka za prácu...titulky sedia aj na Solo.A.Star.Wars.Story.2018.2160p.BluRay.x265.10bit.HDR.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos-SWTYBLZ

reakce na 1185859

Sorry, vypadlo mi tam slovíčko. Správně ten příspěvek měl znít " Doopraveno dalších asi 200 chyb včetně DOPLNĚNÍ hovorovštiny."

Díky

děkuji

Díky za titule. Dobrá práce!

reakce na 1185937

porovnával jsem si tvé titulky s těmito a na řadě míst je máš psané slušněji ty. to je překvapení, co? hlavně že ti to vadí... zbytečně tady pomlouváš něco, o čem víš zjevně prd. schválně si ty titulky pak porovnej se svými. plus ty tam máš jako bonus chyby v českém jazyce.
jestli chceš mít nějaké konkrétní výtky k těmto titulkům, prosím, konkrétně to zde vypiš. je ovšem celkem smutné, jak tu hážeš jen tak špínu na titulky s ohledem na to, jakými nedostatky trpí titulky tvé, které jsou prostě horší.

reakce na 1185862

Myslel jsem to naprosto bez jakýkoliv pojorativní asociace Jen že to bylo o fous... Ale tak to víš že by ego potěšilo bejt první No hard feelings

Jinak viz předchozí koment... Stahoval jsem si tyhle, prostě ty distributorský překlady... Já nevim... asi mam volnější styl, tak jsem si řekl, že to zkusím v něm, třeba se najde pár lidí, kterým to udělá radost

reakce na 1185894

Z tohohle pohledu ano... Ale kvuli blbečkům jsem nezačal Uznávám, že moje motivace byla toho druhu, že mi nesedí právě ten přeslušnělej styl oficiálních titulků a některých věcí se nikdo neujal (viz first) a začínám cejtit že si musim po letech nějak reaktivovat angličtinu

Jestli mi za to někdo poděkuje, bude to už příjemnej bonus...

Díky

Díky!

Dakujem

reakce na 1185861

Tak máš to jako poučení pro příště. Nechal ses přesvědčit místní vymaštěnou kinder lobby, která neustále skuhrá, že něco chce. Tys kvůli nim vyhodil oknem 20 hodin života a můžu ti garantovat, že ani jeden z těch škemralů, co furt spamovali, že chtějí titulky, ti teď ani nepoděkuje.

dik

reakce na 1185861

hele nic proti, ale o jakem predbihani mluvis? ze uz je k dispozici bluray s ceskou podporou se vedelo jeste predtim, nez sis ten preklad zapsal. tedy bylo pomerne jasne, ze se do par hodin objevi ripnute titulky. tady je spis paradox, ze chce nekdo takto upravovat oficialni profesionalni preklad...

reakce na 1185855

Zbytečný hádky ne? Mě taky vadí uhlazenej styl titulků, obzvlášť ve scénách kde spolu mluví postavy, co žijou v kanálech... Vadí mi kolikrát blbě načasovaný titulky nebo ohromně dlouhý věty z ripnutých titulků co ani nestíhám číst... Místo toho abych do někoho pindal za jinej názor a přístup, tak jsem radši začal konečně tvořit a udělal svoje titulky, který čekají teď na schválení a do popisu dal jasně na jevo, že jde o hovorový titulky... Právo volby... Ať si každý stáhne co mu víc vyhovuje...

Myslim, že je fajn aby si lidi mohli vybrat, ale i když mě Kopeec předběhl (Respect! Bylo to o fous.), což mě po celý noci nad titulkama, samozřejmě vnitřně naštvalo tak tady nebudu házet do komentů jeho title jen přeupravený a vydávat je za správnou cestu...

Nic proti, vzít něčí titulky, upravit je do "spisovna" a postnout je tu paraziticky do komentáře, je chování hodný Lady Proximy nebo spíš nějakýho jejího poskoka

reakce na 1185855

no popravdě spíš tady budeš za hlupáka. já si ty titulky porovnával a czmimi vlastně tu nespisovnost přidával. abychom měnil na abysme, bychom na bysme, rušil jsi jako například zde: vždycky jsi > vždyckys, co jsi > cos, sám jsi > sáms, měnil svých na svejch, někde přidával koncovku "ej".
takže vlastně ten dle tvých slov čecháčkovský slang přidával. takže je komikcké, že mu děkuješ zrovna ty. ale tady klasika, když se do diskuze zapojí často někdo, kdo nemá tušení, na co reaguje.

reakce na 1185635

Moc děkuji těm z vás, kteří zde bojujete s čecháčkovským slangem v titulcích. Nejenže mne tyto snahy o hovorový jazyk nepřenášejí do kosmu - ale spíše na předměstí Kolína, ale někdy mi to přijde jako naprosto zbytečná seberealizace autora titulků tam, kde ve filmu zní celkem pěkná angličtina. Omlouvám se, že si nepřečtu rozhořčené odezvy na můj "strašně konzervativní" příspěvek (konzervativní mi přijde spíše ta mluva z filmů á la Kamarád do deště), ale bohužel budu nějakou dobu mimo internet. Můžete mi spílat aspoň symbolicky na dálku

reakce na 1185797

No taky si myslim ze hovorova cestina se do titulku nehodi. Do dabbingu uz jo.

reakce na 1185635

Odkdy je hovorová čeština chyba??? Místo toho abys byl rád, že konečně nebudeš mít překlad jak z nějakýho tupýho slovníku, tak to ještě opravíš?

dakujem

Díky sedí i na Solo.A.Star.Wars.Story.2018.BRRip.XviD-AVID

Sedí i na Solo.A.Star.Wars.Story.2018.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.7.1-HDC. Díky moc!

Vďaka!

Díky , sedi i na Solo.A.Star.Wars.Story.2018.720p.BluRay.x264.DTS-HDC

Ďakujem za titulky...majte sa všetci dobre.ahojte

Ďakujem

dikes ...

díky

Sedí i na: Solo.A.Star.Wars.Story.2018.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG

Moc děkuji Kopeeec i ADMIN_ViDRA!!!

Dikes, sedi na Solo.A.Star.Wars.Story.2018.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM].mp4

teď už bude snad většina věcí opravena.

Děkuji.

Ď

opravím to, co tu bylo hlášeno

reakce na 1185592

veď toto je oficiálna verzia z disku

reakce na 1185635

takováhle práce je k ničemu, když opravuješ i hovorový jazyk, který je tam schválně...

Doopraveno dalších asi 200 chyb včetně hovorovštiny.

Děkuji velice! Čekání je u konce!

díky moc

Děkuju

Dik

Díky za titule, několikrát se tam opakuje "U2" místo "Už"

112 červ
116 Že
124 odbaveni
136 Už
161 Dělej.
182 stůj
210 Caridě
233 Já
246 sám
275 imperiálové
309 mezery před otazníkem
329 hloupá
333 velká
379 kšeft
382 volný
403 kontakt
414 Vidíš
442 Já
480 Už
519 zalátat
553 srabe
578 tě
585 "jo". (bez otazníku)
603 party.
615 Má... já...
616 já
627 tě
630 Já
647 kšeft
663 cením
668 Já
681 cíťa.
704 potřebuju.
710 coaxia
719 coaxia
734 coaxium
739 trochu
744 stará
777 stojí
838 jistě moc hezká
839 potřebuju.
841 Dobrá
852 přihazuju.
877 skonči
937 Že tě
940 Pusť
968 civíte
972 pýcha.
984 Fantastický!
994 Instalovali
1001 v továrně
1022 Co je na tom tak těžkýho?
1052 - Já...
- Já...
1060 Ty
1073 chybu
1135 Oksana Floren
1143 stíháni a značkováni
1168 Barbarský.
1169 volný
1178 instrukcí
1180 X-3-7-1-K
1187 coaxium
1223 Neuvěříte
1230 L3, poběž!
1252 Už
1259 Já tě
1275 Hane! Teď!
1280 dobrý
1364 coaxium
1403 coaxium
1407 vidím
1428 Vidíme
1432 ďábelská
1474 coaxium
1495 ukradený
1501 chtěli
1517 coaxia
1527 coaxium
1560 očekává.
1566 jiná
1583 colo
1588 ctil
1610 Opatrně.
1615 coaxium
1620 coaxium
1629 Proč?
1649 tě
1651 chvilková
1671 coaxium
1712 já
1718 coaxium
1729 coaxia
1734 Pryč.
1745 ty a já
1763 tě
1769 coaxium
1792 výraz
1794 Já věděl, že kecáš.
1796 je

dekuju

Nuž, ehm... a určite som všetko nevychytal...

25. U kaž karty!
116. Ze ne?
136. U2 jsme skoro tam.
161. Dělej-.
182. Hej, Stůj!
246. Pomohl sis sém.
275. Vy nejste imperiélové.
308. Před hoďte ho Zvířeti.
335. Ne,ne,ne!
375. Dohodnul jsem s nima super Kšeft.
382. a jsme volny.
403. Ví o ní jen můj Kontakt.
414. Nejsou. vidíš?
480. U2 jdou!
553. Ty Srabe!
578. jestli té nezabijou...
603. To ta party-
616. Qi'ro, jé se...
627. tak by té zabili.
630. Jé nijak.
647. A kdy ten obrovskej Kšeft uzavřeš?
663. Jo, toho si Cením.
681. Sám seš cíťa
704. Takže ti povím, co od tebe potřebuj...
739. Napověz mi troch u.
838. Ta tvoje je jisté moc hezké.
839. Dostane mě, kam potřebuj...
841. Dobré hra.
877. Já ti říkal, skončí, dokud vyhráváš.
937. Ze té vypnu!
940. Pust” tomu pánovi ksicht.
968. Vím, že na mě Civíte.
1022. Co se na tom tak těžkými?
1052. - Jé... - Jé...
1060. TY a já.
1169. Jsi volny.
1187. Musíme ukrást to Coaxium.
1223. Neuverlte, co tady nahoře vidím.
1230. L3,poběž!
1252. U2 nebudeme vazaly!
1275. Hane!Ted!
1280. Bude to dobry, L3.
1264. To Coaxium nám začíná bublat.
1403. Až se Coaxium zažehne,\Nurvem se tady odsud.
1407. Už to Vidím.
1428. vidíme vás.
1432. Je to ďábelské loď.
1475. Vyčištěný Coaxium si prej můžem vyzvednout tamhle.
1495. Všichni jsou jim Ukradený.
1501. Měli tam zdroj, který ti muži Chtěli.
1517. Rudý rozbřesk využije zisky z Coaxia, co jste ukradli,
1527. Snad víš, že to Coaxium nemůžeme Vosovi dát.
1560. Už vás očekává-.
1588. Když se k něčemu zavázal, tak to Ctil.
1615. Vypadá to jako pravé Coaxium.
1620. a předat pravé Coaxium Enfys Nest.
1629. P roč?
1649. a on té zradil?
1671. pak pravý Coaxium...
1712. jsem jé tou tvou.
1718. Když dáme všechno Coaxium Enfys,
1734. Pryč-.
1763. Byl bych té zabil.
1769. Čistý Coaxium za 60 milionů kreditů.
1792. Ten vyraz!
1794. Já Vědět Že kecáš-.
1796. Kde Je můj podíl?

Ďakujem za titulky, je to obetavé pustiť sa do 1800 riadkov, keď o pár dní vyjde oficiálny verzia na diskoch.
Titulky idú aj na verziu Solo.A.Star.Wars.Story.2018.720p.BR YTS.AM.mp4 s veľkosťou 1 219 003 462 B, a tých niekoľko nepreložených výrokov (možno nepodstatných) vôbec neprekáža.

titulek 462 "A :extra 'Loume dobou..."

Dělám volný překlad lidovou mluvou z En BluRay titulků a většina o něco neseděla na čas zvuku. Část dopředu, část dozadu. Takže jsem nad ránem skončil zhruba 200 řetězců před koncem, už se to nedalo táhnout dál... Cz BluRay sedí?

reakce na 1185564

Díky dělal jsem to pozdě v noci a 1800 řádků dalo očím zabrat.

THX sedi i na Solo.A.Star.Wars.Story.2018.720p.BluRay.x264-SPARKS

Ďakujem

reakce na 1185561

opravil jsem to. těch chyb tam bylo mnohem víc.

diky moc za titulky

reakce na 1185560

Díky. Správně to má být takto
29-Oni dopadli mnohem hůř!

29 titulek "Oni dopadli mnohem hi]?!" něco takového se zobrazilo ve VLC