Southland Tales (2006)

Zrovna jsem je tu hledat. Ripněte někdo pls titulky z DVD, chci dát filmu ještě jednu šanci

titulky z dvd nejsou??

Dadel:nechceš to přeložit ty? podle toho co píšeš není ani jeden titulek správně

Jo, teď už si to budu pamatovat

Dik za titule, pro me je jen divny ze nektere slozite vety prelozis skoro na potlesk a pak...
shit hits the fan.

to vidra: jj, v poho, ja jen, ze mi proste vadi, kdyz si lidi stezuji a kolikrat i nadavaji (ne tedy dadel), jsem proste vdecny, ikdyz tam muzou byt chybky a pokud si jich clovek vsimne, at se podeli a je to...

dik kamo sedí

terminator007: tak Dadel to myslel dobre, rekl to slusne a dokonce na nekolik chyb ukazal... takze to je myslim ok, a samo at jamejohnjimbo preklada dal a pracuje na sebe

to jamesjohnjimbo: neni zac, prsote prekladej dal, ja jsem za to rad a kazdy, kdo je tak chtry a umi skvele anglicky, tak at nam neco prelozi, ne? Ale to ne, oni budou radsi drbat, opravovat a nadavat, ze se mas na to vys... to dadel: jj, jsem, jelikoz je nekdo udela a pokud umis dobre anglicky (jako koukam vetsina z vas tady, kdyz opravujete vety), tak neni problem si to domyslet, ne?

tak jen nádodně pár dalších věci, které jsem tam zahlédl, podrobně to procházet nebudu, moc se mi ten film nelíbil.. - "horniness" není natvrdlost, máš to v každém slovníku (je to tam víckrát), dále když máš někde spojení "shit hits the fan", tak slovo fan většinou opravdu neznamená "fanoušek" (je to tam víckrát), ale větrák. Black Rebel Motorcycle Club je hudební skupina. Dále shit je i sloveso, takže "All of the animals shit." neznamená "všechny ty zvířecí hovna", ale "všechna zvířata serou". Dále žádný "tetovací salon, co se nemůže ovládat", ale "nic, co by tetovací salon nezvládl". Dále otáčení Země se nezpomaluje k nulovému stupni, ale rychlostí 0,000006..."My face haunted his dreams." neni "Pronásledovaly mě jeho sny." ale "moje tvář ho strašila ve snech"

terminator007: ja zase vždycky koukam, kolik se vzdy najde dbraku, kteri dobrovolně sledují filmys matoucími titulky a ještě jsou za to vděční

terminator007: Díky, já si uvědomuji, že jsou tam chyby a udělám cokoliv, co povede ke zlepšení těch titulků. Chtěl bych ale upozornit, že věci typu "máš to úplně celý blbě" či "nechápu, co za dementa to překládalo" mi fuckt nepomůžou. Vy, co chcete kritizovat si vemte příklad z MrazíkaDC. Ten umí podat slušnou poznámku a ještě podpoří autorovo nadšení.
mrazikDC: Díky
Dadel: uznávám, ten film byl opravdu dost obtížnej a... ehm... taky díky

Jejej! Koukam, kolik se vzdy najde dbraku, kteri umi akorat kritizovat... Nenech se odradit a prekladej dal! Ja ikdyz nemusi byt titulky uplne super, smekam pred lidm, kteri je pro ostatni prelozej! A nemam rad kritiky! A pokud jsou tady taci, kteri vi, co vse je tam spatne, at je doopravi, ne?

Rain_King: Jo, máš pravdu, ale každý by měl překládat jen takový film, na který stačí. Nějak sebekriticky zhodnotit svoje schopnosti. A pokud už se do překladu pustím, a podezřele často tápu a nerozumím, radši toho nechat. Pro film jako je tenhle je kvalitní překlad nezbytností.

jamesjohnjimbo: uznávám, že je to těžkej film, a ty bys měl uznat, že byl nad tvé síly, a že bys měl začínat něčím lehčím. Třeba nějakou disneyovkou. Já bych tohle taky nechtěl překládat. (právě jsem to dokoukal půlku filmu (s AJ tit.)) Překlad filmu jako je tento by se měl nechat profíkům (tj. doufat že to u nás vyjde na DVD)

Rain_King:jenže pro tihle lidi, co anglicky neumí, se už tak dost složitý a náročný film změní díky takovým titulkům v něco zcela dadaistického, a pak budou ten film pomlouvat že je to blbost a že to vůbec nepochopili. A na tomle serveru má ok ohlasy leccos, takže to bych za bernou minci nebral. Kolik těch lidí, co sem píšou ohlasy, umí anglicky natolik, aby to mohli posoudit? Lidi co anglicky umějí, sem nechodí, protože nemají důvod. Sem chodí lidi, co anglicky neumí a vezmou zavděk čímkoli, proto se tu diskuse hemží samými Díky! Thx! Super!..

jamesjohnjimbo: tyjo uz barvy, ja mam teprv zajmena :/
no kazdy dela chyby, dulezity je, jak na sobe clovek pracuje a ze se snazi ty chyby napravit a rozvijet se... zkratka ze uzna ze opravdu vi, ze tam chyby jsou

Ty jo! Tak to už seš dost pokročilej! Teď se právě učím anglicky barvy. Jde to těžce, ale už umím red, white a yellow . Jinak Ti moc děkuju, jseš hodnej a respekt Tobě!

A na to, že jsem teprve ve druhé lekci AJ pro samouky ty title taky ujdou, ne ?

Díky Rainy za zastání. Chapu, udělal jsem tam chyby a budu se je snažit napravit, a tak všem, kterým mé titulky extrémně ublížili, se tedy omlouvám, ale chci, aby věděli, že jsem do toho dal všechno.
Jinak, co to je tamto za titulky? V kolika jazycích to je ?

Tak jsem četl ještě kus dál.. proboha, "The government decided that it could not properly conduct a war on terror unless cyberspace was placed under federal control." neznamená "Vláda rozhodla, že to není vhodné zakládat válku na teroru, a proto byl pod federální kontrolou založen kybernetický svět." ale "vláda usoudila, že nedokáže bojovat s terorismem, pokud nebude kyberprostor pod federální kontrolou". Lidi, počkejte s filmem, dokud se neobjeví nějaké lepší titulky..

No nevím, prošel jsem jen kousek, a nacházím tam chyby. "a famous actor with ties to the Republican Party" neznamená "známý herec, který byl na
republikánské párty" ale "známý herec s vazbou na republikánskou stranu". "..extremist cells
began to emerge, the most vocal of which
were the Neo-Marxists." znamená "začaly se objevovat extremistické buňky, nejhlasitější z nich byli neomarxisté". A co má sakra znamenat věta "jako Republikáni závodili, aby zajistili Kalifornii poprvé od roku 1988."? Když něčemu nerozumíš (já přiznávám, že téhle větě taky ne), tak si aspoň vymysli něco, co dává smysl. "to show unto His servants things which must shortly come to pass" neznamená "aby mu ukázal jeho služebnictvo,které musí krátce projít" ale "aby ukázal svým služebníkům věci, které se brzy stanou". To všechno je z prvních 50 titulků, dál jsem to nečet a pustím si to s anglickými

...alebo autojeb...

))

Dobrá dizkuze... taková se jentak nenajde

Rofl

no a co jebací dodávka?

to uz radsi "suk kara"...

A co mrd-bus?

Prc-bus je better

co udělat z bang busu "šuk bus" ?

fakt? no tak to je husty...)

Tak právě jsem udělal ty úpravy. Pokud máte další návrhy, jak ty titulky vylepšit, napište je. Budu vděčný za každou dobrou radu. Thx Jimbo

diky

No, český ekvivalent asi neexistuje

Ehhh...

hehe...trochu mi to pripomnelo americke porno stranky...Bangbros Bus...)))ale to je samo neco jinyho)
I kdyz...pockej, ted se na to divam o rig titulich...Ono to je v rozhovoru o pornu, takze to muze byt narazka na tohle...Je to particka chlapu, co jezdej po mestech, nabizej zenskejm prachy za to, ze je na kamare osukaj v dodavce...))

jo, ještě, jak byste přeložili "bang bus"? naskýtá se výraz "vybuchující autobus" , jenomže to do kontextu té scény vůbec nesedí. tak jsem to přeložil jako "násilný byznys".

jo, časem to dám do pořádku

to Rain_King - ne je to ztam, ze mu Rock rika
"I knew it, tell me. Be honest."
a odpoved je
" To be honest... are just looking out
for the niggers."

jo a prosim - When the shit hits the fan - neznamena nic s fanouškama nebocoto tam maš.. to je jakoze "začne bejt husto" esli chapes.. sračky v litnou do větraku..

jj, jako celek palec nahoru, ten film je dost zmateny uz sam o sobe, takze i ty sceny jsou ruzne provazujici...jak rikam, tezky preklad...

Jo, občas jsem trochu tápal, co chtěl básník říct, ale jako celek to snad jde. Co se týče nadávek, tak jsem nechtěl, aby to vypadalo tak jednotvárně. Samý fuck, cock sucker a bitch, tak člověk musí být trochu vynalézavý . Jinak dík Mrazíku za upozornění.

thx za titulky

prosim napiste mi stranku

kde si mozem zaplatit rapid

a spis takove kosmeticke veci co se tyce nadavek jeste na okraj....
"Cock fucker." není "Chlapomrde." ale "Buzerante."
A neni treba nechavat v titulkach "Wow." bud to uplne vymazavej nebo v nejhorsim treba "Hej."
Ale jak rikam, kosmetika

S Pulp Fiction teda ten film nema nic spolecnyho..Pulp je legenda, znam ten film uplne nazpamet...Ale tohle je docela slatatina...nic ve zlym, pouze muj nazor...TEsil jsem se, ale zklamani...
Co se tyce tiulku, byl to fakt tezky preklad, ktery byl chvilema malinku uz nad tve sily, ale i tak palec nahoru, na tu obtiznost dobry...
Jen nektere veci maji trochu jiny vyznam, neznas nektere klasicke obraty a vyznamove vety...vetsinou jde o slovni obraty, ktere v anglictine maji svuj osobity vyznam, a nemohou se prekladat slovo od slova...Napriklad:
"Be honest..." neznamena "Bud upřimný...", ale "Upřímně řečeno..."
A taky jak tam pises, ze si chce vzit kabat, tak si bere bundu...
Ale jak rikam, na tak slozity preklad...- Dobry

super konečně super film a titulky???to ještě uvidíme,ale snad budou stehně dobré jako film(teda předpokládám ) a dík za titulky

No, mně přišla třeba ta scéna jak se Dion a Dream "hádají" a příjde tam ten důstojník a chladnokrevně je odstřelí a suše řekne: "Dream over." jako vystřižená z Pulp fiction. Věc názoru

Super Film, super titulky, akorat sem tam nevidel ten Pulp Fiction.

Tak co, jak se Vám ten film líbí/nelíbí??

thx

Dikes

parada, diky!

V pohodě, zvládnul jsem to

jimbo díky moc, ještě jednou sorry, že sem se na to vysral

Diky moc.

dakujem dockali sme sa vsetci a velka vdaka patri teba pan prekladac...naozaj dakujem ti ...uz sa tesim ked si to kuknem....

Joo,tak na tenhle film sem čekal hodně dlouho...Dík mooc!Paráda!

Super, Diky moc

Paaaaraaadaaaa, konecne som sa dockal, velka vdaka ti patri

První CD sedí sqele tak ted to ještě spojit

První CD sedí sqele tak ted to ještě spojit

Díky za titulky....

jamesjohnjimbo, máš je na mailu, nevím na co potřebuješ pár dní

Díky Jimbovi a snad budou brzy i ty na 1CD i když já mám verzi Southland.Tales.2007.DvDRip.Eng-FxM 839 606 272. Ještě jednou thx.

Díky!

Dělám na tom, vydrž pár dní...