Spider-Man: Homecoming (2017)

Díky moc

reakce na 1097896

Sakrys, já myslel, že se ptá někdo jinej tebe na web-dl. Ty odpovědi jsou hrozně matoucí, kdo píše komu. Omyl.

reakce na 1097896

Je...

reakce na 1097753

Copak ona už nějaká je?

Díky moc

WEB-DL včetně potitulkových scén: https://premium.titulky.com/?Detail=0000291712&sub=Spider-Man

Bude precas na blueray verze ?

reakce na 1097656

Já jsem to pochopil tak, že bez mezer se to dá, ale ne v případě, že je to věta, která navazuje na přerušenou. S mezerou se každopádně nic nezkazí .)

reakce na 1097603

No však jo, přesně odtamtud jsem citovala

nevíte prosím o kolik sekund nesedí na verzi od FGT?

reakce na 1097502

K tem trem teckam: http://prirucka.ujc.cas.cz/?id=166

diky...

reakce na 1097499

Lubbe, děláš si ze mě kurva prdel?!!! Už dva měsíce v kuse každej druhej den koukám, jestli náhodou není novější verze, abych se do toho dal. Když zjistím, že je, tak jdu sem, tady už je banda lidí, co mi oznamují, že BY mě poprosili o přečas, tak si v narvaným prodlouženým víkendu hledám prostor a mezitím zjistím nejen, že nějakej s-áč už to uploadoval na premium (smazáno), ale ještě ty to sem vrazíš přímo mezi moje upozornění, že si to nepřeju a Vidrovo vysvětlení Koudakovi89, že takhle to nejde. A to se mě tento prosím nejdřív slušně zeptal, jestli to udělat může. Nemůže, ale za ten přístup mu děkuju.
Nikdy jsem se nechtěl zabývat mainstreamovejma titulkama a tady jsem udělal výjimku jenom proto, že Spider-man pro mě prostě hodně znamená. A místo toho je mi pěkně znechucován. Nechápu jak tohle top překladatelé zvládaj soustavně.
Nebojte, hned se na to vrhám. A na každým ze 1700 řádků si budu říkat, jak se mi to HEZKY vyplácí.

reakce na 1097481

Pridavam sa k ziadosti. Thx

reakce na 1097490

Ty jsi fakt pintlich, to se mi líbí.

Jenom k těm třem tečkám na začátku – cituju Ústav pro jazyk český: „Na začátku věty, řádku nebo odstavce lze mezeru po třech tečkách vypouštět, pokud je řešení v celém textu jednotné.“ To píšu proto, že s mezerou to v titulcích vypadá fakt hnusně, hlavně když je před tím ještě pomlčka na odlišení řečníka.

reakce na 1097427

Třeba se ještě někdo najde

S tím "Peteře" má urotundy pravdu. Má tam být Petere. Původní Američané je "původní", po třech tečkách na začátku následuje mezera "... a řekl", když jsou tři tečky na konci, tak se čárka nepíše " Nedově mámě,...", počet znaků na řádek někdy hodně převyšuje takovou tu obecnou hranici 40 znaků - např. "- Píplo mi tu na obrazovce. Ty opouštíš New York?" - Samý detaily, jen jsem to prolítl, protože na film se mrknu, až nahodíš ten přečas na WEB-DL. Ale tyhle drobnosti by přece jen mohly být opraveny, dík!

Prosím o přečas na Spider-Man.Homecoming.2017.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-SiGMA

reakce na 1097408

Zdravím, přečasoval jsem titulky, chci se zeptat jestli je s tvým souhlasem mohu nahrát . Díky

reakce na 1097426

Vždyť pod tebou píše, že to bude nejdřív v neděli.. ale bude to dlouhé čekání

Prosím o přečas na: Spider-Man Homecoming 2017 WEB-DL XviD AC3-EVO. Potřebuju večer do vlaku

Ahoj.
Povím vám o cenné vlastnosti, kterou by měl voják i student mít:
O trpělivosti.
Sice někdy vede k málu a vy si říkáte, že vůbec nemělo smysl čekat. Ale někdy je to tak, že byste si neměli dělat plány na nedělní večer.
Dřív to nepůjde, protože už nějakou práci mám.
Ale vám stačí málo...
trpělivost.

reakce na 1097370

Já doufám, že všude, aby to bylo konzistentní. Mám ve zvyku to vyslovovat Pítře. Víš, podle vzoru "Tygře".

Děkuju

Díky. Máš tam hodně krát Peteře místo Petere.

reakce na 1097309

Ne, správné titulky rozhodně nestáhnete někde, kam je původní autor nenahrál, ale kam je někdo dal přes jeho jasný zákaz a navíc nakonec blbě přečasované. Takže ohledně rušení účtu... doufej opravdu, ale OPRAVDU HODNĚ.

Prosim o precas na Spider-Man.Homecoming.2017.720p.WEB-DL.1GB.MkvCage.mkv

díky

reakce na 1097200

Spider-Man.Homecoming.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT

reakce na 1091638

taky se přidávám

Spider-Man: Homecoming 2017 1080p WEB-DL DD+5.1 H.264-SiGMA
Spider-Man: Homecoming 2017 720p WEB-DL H.264 DD 5.1-EVO

Taky se připojuji k prosbě o přečas! Můžeš dát info, jestli bude a kdy asi? Díky!!!

Ahoj mozem poprosit pecas na verziu Spider-Man.Homecoming.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT. Ďakujem!

Díky, sedí i na Spider-Man-Homecoming-2017-720p-Kinorip-MP3-ENG-x264

reakce na 1087274

Já sice u titulků žebrám o víc než jen "Ď", ale takhle jsem to zase nemyslel. Spíš jsem čekal komentáře typu "(Ne)líbilo se mi, že jsi Vulturovo 'time to go' přeložil jako 'musím letět'". Doteď třeba nemám jedinou reakci na svůj překlad slova "Suitlady", což oficiální titulky řešily prostě jako "Paní". Je to dobrý, špatný, moc to tahalo za uši, pochopil to vůbec někdo? Takovouhle reakci.

Chcem poďakovať za vašu dobrú prácu ktorú robíte pre nás ktorý neovládajú cudzie jazyky. Proste ste Jednička. Veľká vďaka vám za to.

Díky

dik moc

Díky.

Díky 7point !

Díky