Star Trek: Discovery S04E08 (2017)

Super, chlape. Čučim na to ve Španělsku, ale španělsky ještě neumím tak, abych si to užil a anglicky jsem nikdy tak dobře neuměl. Takže tvoje práce fakt pomáhá

Ďakujem

Dakujem

Ta co, zvládne to někdo doopravdy přečasovat na Star.Trek.Discovery.S04E08.All.In.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb? Zkoušel jsem to, ale vážně to skáče sem a tam, bude nutno přečasovat to řádek po řádku. Některé věty jsou navíc příliš dlouhé, neberou v úvahu třeba i několikavteřinové odmlky... Anglické titulky mají o 200 jednotlivých titulků víc, než tyto české. Díky za tu práci.

Díííky!!

Děkuji

Tady:
202
00:14:34,833 --> 00:14:40,214
- Že přišel Svítící červ.
- Svítící červ?

Glow-Worm není "Svítící červ", ale "světluška".

reakce na 1474225

Stiahni si verziu WEBRip.x264-ION10 tam časovanie sedí a nič netreba opravovať...

reakce na 1474242

No ano. Vždyť jsem jen upozornila na nedodělávku. Autorem těchto sice nejsi ale jinak jsi titulkář. A jak jsem již řekla, nepřišla jsem zde rýpat do lidí. Ahoj, mě se pěkně potox2

reakce na 1474238

Tak lepšie povedané zlepšené časovanie, kto chce stiahne kto nie nič sa nestane. Ja nie som autor titulkov.

reakce na 1474229

S tímto já ale nesouhlasím. Žádného autora zde kritizovat nebudu. Díky bohu za ně i jejich práci. Jen u těchto titulků se trochu nepovedlo časování ale i tak jsou dobré a dá se na to koukat. Jen se nedá něco opravené zpola vydávat za opravené. U titulků je to automaticky chápáno jako opravené zcela.

reakce na 1474225

Súhlasím. Naviac veľké množstvo dlhých riadkov a presah sekundovej dĺžky v riadku. Ale to bude asi normálne???. Nie, u iných autorov titulkov to nie je normálne.

reakce na 1474205

To teda není opravené. Leda posunuté. Přehraj si kousek od 36:14 do 36:54. Uvidíš. Tyto titulky by musel někdo přečasovat manuálně. Jsou divně rozhozené. Někde sedí, na začátku i na konci takže Fps to není a jinse zase ne jako to co jsem dal čas.

Opravené časovanie, prosím nahraj to ako aktualizáciu.

děkuji

děkuji

Vďaka sedia aj na Star.Trek.Discovery.S04E08.WEBRip.x264-ION10

Ďakujem pekne na titulky.

Ďakujem za titulky...maj sa dobre.ahoj

dakujem

Děkuji moc!

Ďakujem ...

Vítejte zpět a tisíceré díky.

děkuji

díky

Ďakujem.

Děkuji Ti za Tvou práci na titulcích ke star treku :_)

Děkuji.

Úžasné THX

Díky.

Děkuji!!!

Dík

Děkuji

dík

super, dik

vďaka

Díky