Preklad z nórskych, dánskych, fínskych a švédskych titulkov.
Vlastné časovanie.
Titulky sedia tiež na: Staying.Alive.2015.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]
Prípadné prečasy zabezpečím.
Pri manipulácii s titulkami prosím nemazať autorstvo.
Pozn. k filmu:
- WW (Weight Watchers) - sieť online klubov venujúcich sa fitness a zdravému živ. štýlu
- Luke Skywalker - postava z Hviezdnych vojen.
- Gudrun Sjödén - popredná švédska módna návrhárka
- Tinder - internetová zoznamka
- Acne Studios - luxusný módny dom so sídlom v Štokholme
Všetky škandinávske krajiny majú vlastné slovo, ktoré vyjadruje pocit šťastia a domácej pohody (najmä ako odpoveď na dlhé zimné mesiace). Najznámejšie z nich je dánske "hygge", o ktorom vyšla aj úspešná kniha (The little book of hygge). Najbližšie k tomu je naše slovo "útulný".
"Stain’ Alive" - skladba skupiny Bee Gees z r. 1977. Zložená bola pre film Horúčka sobotňajšej noci. Vedeli ste, že jej tempo (103 úderov/min.) je ideálne pre masáž srdca? ( https://www.youtube.com/watch?v=4uBpj1N95fk )
Bavte sa.
|