Steven Seagal: Lawman S01E02 (2009)

nehádejte se kvuli prkotině tak tam necháme dvojtečky nevadí ne?pohoda díky za překlad jen tak dál.Míň chyb a bude to na 100%, teď tomu dávám 90% i tak je to chválihodné

miras89: na stránce, kde se vyplňují údaje, je uvedeno, že by se názvy měly držet těm na imdb, samozřejmě to není nutností, ale proč to neignorovat že, beztak sis to nečetl...

No, podle imbd možná, ale třeba csfd.cz a i oficiální stránky pořady už dvojtečky neuvádí. Za normálních okolností by tam možná význomově být měli. Ovšem názvy televizních pořádů nebo třeba i novinových titulků sou v tomhlé hodně variabilní. Takže bych se tak moc neoháněl s tím, že tam být "mají" ale spíš, že tam být můžou, stejně jako nemusí. Každopádně mě je to jedno pokud se Vám to takhle líbí víc. Chtěl sem být jen co do názvu co nejpřesnější

miras89: ano, díky za přidělání práce. dle imdb tam dvojtečky být mají (i významově), takže bych se toho držel...

ADMIN_ViDRA: Ano dával sem pryč ty dvojtečky protože tam asi nemají být, ale koukám že sou tam znovu

miras89: ty jsi opravoval název?

Další díl zase tak za 2-3 dny. I když vzhledem k tomu, že je zítra neděla. Tka možná i zítra večer

Titulky jsem opravil chyby a poslal jsem překladateli, aby je sem vložil do update