Swelter (2014)

Vážím si každého, kdo se pustí do tvorby titulků, ale tyhle jsou často dost vymyšlený a zavádějící. Například: "Where is London?" (myšleno jméno), přeloženo jako "Co takhle Londýn?", "She didn't come with you?", přeloženo jako "A mě se na to nezeptáš?". V tomhle duchu se bohužel nese spousta dialogů. Vím, že nejsou k dispozici žádné solidní zahraniční titulky, ze kterých by to bylo možné přeložit lépe. Anglický přepis je jen z nějakého translátoru z jiných cizích titulků a ve filmu je občas bídně rozumět. Určitě by ale šlo si to po sobě přečíst a opravit překlepy, nedoklepy a hrubky, jako např. přizpůsobyt, stěma, uterní, jánbudu, doagnózu, Jdnoho, stupňú, ůtěku, Las vegas, Du husker datidens Baker???, přádku, máu, prázná, Zapoměl, mím městě, nelyšel, telefoní, vlhkos, Nastupt, pastavu, leech, kefe, Schov, stím, opiles, Říkalsem, všchny, menuješ, Presvědči, penezích, mím pozemku, sparvedlivých, atd. Chybí spousta čárek ve větách a taky míle nejsou převedeny na kilometry.

Vďaka.

Ďakujem.

Děkuji .)

Děkuju moc za titulky sedí pefektně na Swelter 2014 BRRip XViD-juggs[ETRG].

reakce na 758384

překlad z dánštiny

oceňuji snahu, ale tyhle titulky jsou fakt z 15-20 procent úplně mimo mísu Může za to zdroj titulků, který mohl být celý zlý a v tom případě se autorovi omlouvám, nicméně pokud se jedná o překlad odposlechu, s takovým výsledkem je lepší se do toho nepouštět

reakce na 758255

pochopili sme sa.
skusaj, pracuj.
(obdivujem ludi ktorim sa do takehoto niecoho chce. pre mna je to uplne nepochopitelne )
vela zdaru do buducna.

reakce na 758248

Asi máš pravdu. Práce kvapná, málo platná Tedy omluva je na místě. Příště nad tím posedím déle, aby to bylo smysluplné, OK?

reakce na 758216

mozno by stacilo iba trosku dlhsie za tym posediet, spravit to poriedne a nemusel by si nic pisat do komentara
je rozdiel medzi drobnou chibou a zmenou vyznamu celych viet.
asi mame ine predstavy o pojme "nepresnost v preklade".

reakce na 758210

Hmm,stačí když se podíváš do poznámek,kde se dopředu omlouvám za nepřesnosti v překladu..Ale uvítám i kritiku. To k tomu asi patří.

neuraz sa prosim, ale to ze nieco robis zadarmo, z dobrej vole neznamena ze to musi byt na nic.

"what is wrong with you"/"na co cumite?"
to uz nieje volny preklad ale zavadzanie.

reakce na 758157

Jak jsem uvedl v komentáři,nebráním se předělání. Klidně se do toho dej

reakce na 758157

fakt jo ? a ja se tak tesil

tak nevim za co tu dekujete kdyz titukly jsou hruza a des...

Díky, sedí i na:
Swelter.2014.720p.BluRay.x264.DTS-RARBG

diky moc

Díky.

thx

Díky za titulky

Ďakujem

diky